Dark Woods (2003)
← Back to main
Translations 13
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
TV-selskapet RealTV skal om kort tid lage en realityserie hvor deltakerne skal overleve uten hjelpemidler i ødemarken. For å sveise teamet sammen bestemmer sjefen Gunnar, at staben skal utsettes for det samme. Han tar dem med til en hytte langt inne i skogen, der de fem skal klare seg en helg uten medbrakt mat, mobiltelefoner og sigaretter. Skogen lukker dem inne og når mørket faller på begynner skremmende ting å skje. Tilliten og samholdet i den lille gruppen settes på harde prøver. Redde og paranoide mistenker de hverandre for å stå bak de grusomme hendelsene, men det skal vise seg at marerittet bare såvidt har begynt... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑暗的森林 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De crew van een tv show genaamd "Real TV" staat op het punt om met de productie te beginnen. Er worden kandidaten geselecteerd die moeten overleven in de wildernis. Gunnar, de baas van de show, besluit vooraf zijn personeel te testen door ze een weekend mee te nemen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Woods |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
5 Norwegians head for a cabin in the wilderness for a few days of team building. But strange things start happening - especially down by the water where they find an abandoned tent. Is there someone else? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Woods |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lasse, Per, Sara et Elin sont engagés par Gunnar pour faire partie de l'équipe technique d'une émission de télé. Afin de souder l'équipe, Gunnar les emmène camper en forêt. Mais rapidement, ils trouvent une tente abandonnée près d'un étang et font une macabre découverte. L'ambiance se dégrade lorsqu'ils comprennent qu'ils ne sont pas seuls dans cette forêt. À cela s'ajoute l'étrange comportement de Gunnar... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Tote am See |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Moderatoren einer neuen Reality-Show sollen in den norwegischen Wäldern Überlebensstrategien entwickeln. Lasse, Per, Elin und Sara begeben sich in die "Wildnis", ohne Handys, Nahrung oder Zigaretten. Doch als Lasse und Per schon bald im See eine Frauenleiche finden, wollen sie aussteigen und zurückkehren. Doch Produzent Gunnar lässt sich darauf gar nicht ein. Ein Spiel auf Leben und Tod beginnt... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dark Woods - La foresta misteriosa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una troupe televisiva, sotto il controllo di Gunnar, sta per avviare la produzione di un reality show in cui i partecipanti dovranno sopravvivere nel deserto. Dopo aver riunito gli amici Per e Lasse, una ragazza svedese di nome Elin e Sara, Gunnar decide di testare la squadra portandoli in un cottage tra i boschi dove era solito trascorrere l'infanzia. Ben presto, si ritroveranno a sperimentare strani incidenti che contribuiranno a creare un clima di paranoia, accuse e diffidenza. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Villmark |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
TV-selskapet Real TV skal om kort tid lage en realityserie hvor deltakerne skal overleve uten hjelpemidler i ødemarken. For å sveise deltakerne sammen bestemmer sjefen Gunnar, at filmcrewet skal utsettes for det samme. Han tar dem med til en hytte langt inne i skogen, der de fem skal klare seg en helg uten medbrakt mat, mobiltelefoner og sigaretter. De utsettes for forskjellige prøvelser av Gunnar både psykisk og fysisk. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupa młodych ludzi bierze udział w reality show, którego miejscem akcji są odludne tereny górskie. Kierownik projektu, Gunnar, surowo egzekwuje przestrzeganie przepisów przez swych podopiecznych, odbierając im nawet telefony komórkowe. Wkrótce położenie odciętych od świata ludzi staje się coraz bardziej niepokojące, przede wszystkim za sprawą odkrycia, jakiego dokonują przy brzegu pobliskiego jeziora – w zanurzonej tam sieci rybackiej zaplątane są zwłoki kobiety. Gunnar stanowczo zabrania informowania kogokolwiek o odkryciu do czasu zakończenia programu, tymczasem staje się oczywiste, iż coś czai się w otaczających drewnianą chatę lasach… |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Floresta das Sombras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тёмный лес |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Группа сотрудников телекомпании «Real TV» , во главе со своим боссом отправляется в далёкий лесной угол, чтобы, испытав себя на выживание, сплотиться в единый коллектив для предстоящего выполнения важного производственного задания. Несмотря на страшную находку, руководитель похода отказывается прервать едва начавшееся путешествие, которое, как выяснилось, грозит реальной смертельной опасностью. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bosque tenebroso |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El equipo del programa de televisión "Real TV" cuyo productor ejecutivo es Gunnar, comenzará muy pronto la grabación de un "reality show" en el que los concursantes serán seleccionados para sobrevivir en territorio salvaje. Para poner aprueba el nuevo programa y a su equipo, Gunnar los lleva a una cabaña donde solía pasar los veranos de pequeño. Ésta se encuentra muy alejada de la civilización, escondida entre oscuros y misteriosos bosques. El equipo de producción tendrá que vivir allí durante un fin de semana alimentándose de lo que les ofrece la naturaleza. Pronto algo inesperado sucede, y la prueba se convierte en una inexplicable realidad. Comenzarán a experimentar una escalada de acontecimientos en situaciones límite, conduciéndoles a acusaciones mutuas, la plena desconfianza, y al final, a una situación insostenible e inimaginable. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vildmark |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
TV-teamet bakom den nya dokusåpan "Real TV", där deltagarna ska överleva i vildmarken, åker ut till en gammal stuga i skogen. Där ska de leva av naturen under fyra dagar i teambuilding-syfte. Situationen ändras dock plötsligt då några av dem finner ett lik i sjön i närheten. De andra får inte reda på detta då ledaren inte tycker att vistelsen bör avbrytas. Vidare incidenter inträffar och misstänksamhet och paranoia sprids i gruppen. |
|
||||
|