Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大丈夫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一天,郭天佑(曾志伟饰)、李永祥(陈小春饰)、徐娇(杜汶泽饰)及洪国波(贾宗超饰) 四人突然不约而同离开工作岗位,换上他们绝少穿着的黑色西装,搭上毫不起眼的普通的士,准备进行一项神秘行动:14小时的“偷食”行动。原来他们的老婆或恋人——一众太太团结伴到泰国拜佛,因而获得彻底自由的14小时。他们小心策划,部署一切,务求不会浪费时间。如期出发后,行动却意外频生、处处碰壁,大家开始怀疑意外并非偶然,而是有人暗中破坏,甚至怀疑四人中有告密者存在。与此同时,一辆神秘车子更是一直跟踪着他们。原来四人的太太女友突然折返,打算联手截击他们的“偷食”行动。 “偷食”行动能否如期进行,又将如何收场呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大丈夫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一天,郭天佑(曾志偉飾)、李永祥(陳小春飾)、徐嬌(杜汶澤飾)及洪國波(賈宗超飾) 四人突然不約而同離開工作崗位,換上他們絕少穿著的黑色西裝,搭上毫不起眼的普通的士,準備進行一項神秘行動:14小時的「偷食」行動。原來他們的老婆或戀人,一眾太太團結伴到泰國拜佛,因而獲得徹底自由的14小時。 他們小心策劃,部署一切,務求不會浪費時間。如期出發後,行動卻意外頻生、處處碰壁,大家開始懷疑意外並非偶然,而是有人暗中破壞,甚至懷疑四人中有告密者存在。與此同時,一輛神秘車子更是一直跟蹤著他們。原來四人的太太女友突然折返,打算聯手截擊他們的「偷食」行動。 「偷食」行動能否如期進行,又將如何收場呢? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Men Suddenly in Black |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Four men attempt to fool around as much as they can before their wives return from a 14-hour Buddhism trip to Thailand. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Men Suddenly In Black |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leurs épouses absentes, Yau, Lee, Tsui et Hung décident de s'offrir une virée d'enfer et de fréquenter la totalité des bordels de Hong Kong. Vêtus de noir, ils se lancent à l'assaut de la ville sans imaginer que rien ne se passera comme ils le pensaient... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Men Suddenly in Black |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El doctor Lee, Tsui Kiu, Tin y su sobrino Paul están de suerte. Sus esposas van a realizar una escapada a Thailandia con tal de realizar unas cuantas compras. Ellos aprovecharán ésta oportunidad para correrse una juerga de antología como las que 5 años atrás solían realizar. Sin embargo el tiempo ha pasado demasiado rápido y las costumbres y modas han cambiado notablemente, tanto que lo que veían como una tarea fácil se convertirá en una misión casi imposible. |
|
||||
|