The Client List (2010)
← Back to main
Translations 40
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
قائمة العميل |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تذهب أم شابة متزوجة إلى العمل في مركز تدليك، وسرعان ما تكتشف أن زميلاتها في العمل هن في الواقع فتيات ليل يعرضن أنفسهن للعملاء الأثرياء. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
قائمة العميل |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تذهب أم شابة متزوجة إلى العمل في مركز تدليك، وسرعان ما تكتشف أن زميلاتها في العمل هن في الواقع فتيات ليل يعرضن أنفسهن للعملاء الأثرياء. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung, gift mor begynner å jobbe på et massasjestudio, og hun oppdager raskt at kollegene faktisk er luksusprostituerte. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Специални клиенти |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бивша кралица на красотата /Дженифър Лав Хюит/ е принудена да започне работа като масажист, след като съпругът й /Теди Сиърс "A Single Man"/ претърпява трудова злополука. За съжаление много скоро тя открива, че клиентите не очакват от нея просто масаж. Режисьор на филма е Елик Ланювил, с когото Дженифър Лав Хюит работи и в сериала "Шепот от отвъдното". Сред актьорския състав е и телевизионната икона Сибил Шепърд. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
客户名单 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片讲述了一个前选美皇后在丈夫受伤无法工作、家庭陷入困境后,选择了到一个按摩院工作,但她的客户对她的期望并不仅仅是一次按摩…… |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
客户名单 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名年轻的母亲前去一家按摩店工作,很快发现自己的同事实际上是为高级客户服务的妓女。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Laskavý dotek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá máma od rodiny začne pracovat v masážním salónu, kde si rychle všimne, že její kolegyně jsou vlastně luxusní prostitutky. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ellers lykkelig og velfungerende kernefamilie kommer ud i økonomiske problemer da begge forældre mister deres solide indtægter og konen tager et job som massøse på en klinik. Men det er mere end bare muskler der bliver taget under kærlig behandling af den af udelukkende kvinder bestående medarbejderstab. Filmen, der er halvt komedie og halvt drama, fungerer sådan set meget godt og er baseret på en virkelig familie, men da den både vil tiljuble Love-Hewitts yndigheder og formidle et vedkommende drama ender den med at skyde sig selv gevaldigt meget i foden. Velspillet men i sidste ende ikke særligt vellykket på grund af de alt for mange dagsordener. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge moeder gaat werken bij een massagestudio en ontdekt al snel dat haar collega's eigenlijk prostituees voor rijke klanten zijn. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge moeder gaat werken bij een massagestudio en ontdekt al snel dat haar collega's eigenlijk prostituees voor rijke klanten zijn. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Client List |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After she and her husband lose their jobs, a former Texas homecoming queen inadvertently finds herself in the middle of a prostitution ring after she unknowingly accepts a position at a massage parlor. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuori vaimo ja äiti aloittaa työskentelyn hierontapaikassa ja saa pian selville, että hänen kollegansa ovat itse asiassa rikkaita asiakkaita palvelevia prostituoituja. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Double Vie de Samantha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha « Sam » Horton, une ancienne reine de beauté du Texas, mère de trois enfants, et massothérapeute au chômage avec des difficultés financières et la menace de forclusion sur sa maison. Son mari, Rex, un ancien joueur de football, souffre de complications au genou et ne peut pas travailler. Elle postule pour un emploi à un salon de massage dans une ville voisine et est rapidement embauchée. Cependant, elle découvre que les masseuses qui y travaillent sont en fait des prostituées au service des membres éminents de la société. À court d'argent, Sam se rend compte qu'il n'y a pas d'autres options et décide d'accepter de devenir une prostituée. Elle commence à travailler sous le nom de « Brandy », ment à son mari et sa mère afin de leur cacher la nature réelle de son travail. Sam rapporte beaucoup d'argent. Cependant, en plus de l'argent, ses clients lui donnent des bijoux de luxe et certains l'ont même demandée en mariage. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Liste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die ehemalige Schönheitskönigin Samantha Horton muss einen Job in einem Massagesalon annehmen, nachdem ihr Mann wegen einer Verletzung nicht mehr arbeiten kann und dadurch das gemeinsame Haus gepfändet werden soll. Doch schon bald findet sie heraus, dass ihre neuen Kunden mehr verlangen… |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Liste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine junge Ehefrau und Mutter beginnt ihre Anstellung in einem Massagesalon, muss dann jedoch feststellen, dass ihre Kolleginnen in Wirklichkeit Edelprostituierte sind. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Liste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine junge Ehefrau und Mutter beginnt ihre Anstellung in einem Massagesalon, muss dann jedoch feststellen, dass ihre Kolleginnen in Wirklichkeit Edelprostituierte sind. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια νεαρή γυναίκα και μαμά πάει για δουλειά σε ένα στούντιο μασάζ και σύντομα ανακαλύπτει ότι οι συνεργάτιδές της είναι στην πραγματικότητα πόρνες για πλούσιους πελάτες. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רשימת הלקוחות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מלכת יופי לשעבר מתחילה לעבוד בתור מסאג'סטית, לאחר שאביה לוקה במחלה שאוסרת עליו לעבוד ולהכניס למשפחה כסף, היא לוקחת את התפקיד לידיים שלה, אבל לצערה היא מגלה שהלקוחות שלה רוצים יותר מזה. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
एक जवान बीवी जो मां भी है, एक मसाज स्टूडियो में काम करने जाती है. पर जल्द ही उसे पता चलता है कि उसके साथ काम करने वाली औरतें दरअसल रसूखदार ग्राहकों के लिए वेश्याओं का काम करती हैं. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az ügyféllista |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Samantha Horton egy texasi kisvárosban él a családjával. Az egykori szépségkirálynő hajdan szebb napokat látott, most viszont nehéz anyagi körülmények között él a férjével, aki egy baleset miatt parkolópályára került. A család feje felett összecsapnak a hullámok, el akarják árvereztetni a házukat. A háromgyermekes asszony ezért munkát keres, hogy biztosítani tudja a családja megélhetését. Végül egy masszázsszalonban helyezkedik el. Hamarosan rájön, hogy az ügyfelei elvárása nem merül ki egy kellemes masszázsban. Samantha titokban prostituált lesz, hogy pénzt keressen. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang istri yang juga ibu muda mulai bekerja di tempat pijat dan segera mengetahui bahwa rekan-rekan kerjanya adalah pekerja seks komersial untuk klien kelas atas. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La lista dei clienti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha Horton è una donna che, per risolvere i gravi problemi economici che minacciano la sua famiglia, è costretta prostituirsi, non riuscendo a trovare altre soluzioni ed in quanto disposta a tutto per i propri figli, anche perché il marito, non è in grado fisicamente di lavorare. Inizialmente sembra essere in grado di far fronte alla difficile situazione, ma le cose cominciano a complicarsi nel momento in cui Samantha viene arrestata e rischia di perdere la custodia dei figli a meno che non riveli la lista dei suoi prestigiosi e importanti clienti. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クライアント・リスト ザ・ムービー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
3人の子供を育てる若い妻が就職した先はマッサージ店。しかしいざ行ってみると、そこは従業員が店に来た顧客に性的サービスを提供する禁断の場所だった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
클라이언트 리스트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
라일리는 싱글맘으로서 가족을 지키는 일과, 특별 손님을 받는 안마사로서의 일을 병행하며 둘 다 잘 해내려고 애쓴다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klientų sąrašas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samanta Horton - dama iš Teksaso valstijos, ji ne tik atrodo labai gražiai, tačiau ji dar yra ir fizioterapeutė. Gyvenime sunkumai prasideda tada, kai Samantą atleidžia iš darbo, jai tenka išlaikyti vaikus ir nedirbantį vyrą. Tačiau netrukus jai pasiūlo darbo vietą masažo salone kitame mieste. Ji sutinka ir tada viskas pradeda slysti iš rankų... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung, gift mor begynner å jobbe på et massasjestudio, og hun oppdager raskt at kollegene faktisk er luksusprostituerte. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung, gift mor begynner å jobbe på et massasjestudio, og hun oppdager raskt at kollegene faktisk er luksusprostituerte. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lista klientów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha Horton (Jennifer Love Hewitt) była królowa piękności, a obecnie żona i matka jest zmuszona do podjęcia pracy w salonie masażu, kiedy jej rodzina staje u progu bankructwa. Niestety szybko okazuje się, że jej klienci oczekują czegoś więcej niż masażu. Samantha potajemnie dołącza do kręgu prostytutek, świadczących usługi bogatym i potężnym biznesmenom. Kiedy prawda wychodzi na jaw jej rodzina zostaje wystawiona na próbę, a Samantha musi podjąć decyzję: iść do więzienia i już nigdy nie zobaczyć dzieci, czy wyjawić adwokatowi listę swoich klientów. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Lista Indiscreta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme conta a história de uma ex-miss que, por passar dificuldades financeiras, acaba aceitando um emprego como massagista em um local que na verdade é um prostíbulo. Precisando de dinheiro, ela aceita as regras do local e vem a se tornar uma garota de programa para sustentar sua família. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Mulher de Coragem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma mulher começa a trabalhar em um salão de massagem sem saber que, na verdade, o local é um prostíbulo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lista clienților |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O tânără soție și mamă se angajează la un salon de masaj, dar află că celelalte angajate sunt, de fapt, prostituate pentru clienți sus-puși. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Список клиентов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Саманта Хортон, дамочка из Техаса, которая при всей своей красоте является ещё и физиотерапевтом. Её увольняют с работы, но предлагают место в массажном салоне в другом городе. Она соглашается, но ещё не знает, что остальные работницы салона фактически являются проститутками. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hriešny zoznam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bývalá kráľovná krásy Samantha Hortonová je voľky-nevoľky nútená zamestnať sa v masážnom salóne – jej manžel Rex už totiž po nedávnom zranení viac pracovať nemôže a hrozí im, že kvôli narastajúcim dlhom, ktoré nie sú schopní splácať, im exekútori zhabú všetok majetok, vrátane strechy nad hlavou. Samantha teda nemá na výber – niekto sa skrátka musí postarať o rodinu, s troma malými deťmi predsa nemôžu zo dňa na deň skončiť na ulici! Ibaže... Netrvá dlho a zistí, že jej „zákazníci“ od nej očakávajú oveľa viac, než len masáž... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Client List |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Samantha Horton (Jennifer Love Hewitt), una antigua reina de la belleza de Texas, es obligada a encontrar un trabajo en una sala de masajes, cuando su familia se encuentra frente a un problema económico. Lo que no esperaba es que sus clientes buscarían algo más que masajes. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una joven esposa y madre va a trabajar en un estudio de masajes y pronto descubre que sus compañeras son, en realidad, prostitutas para clientes de categoría. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung fru och mamma får jobb på en massagestudio och upptäcker snart att hennes kollegor egentligen är lyxprostituerade. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดอะ ไคลเอนต์ ลิสต์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
คุณแม่ยังสาวต้องไปทำงานที่ร้านนวดแห่งหนึ่ง และไม่นานก็พบว่าเพื่อนร่วมงานของเธอแท้จริงแล้วเป็นคุณโสไฮโซ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Müşteri Listesi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kocası çalışamaz duruma gelince bir masaj Box Officeunda çalışmaya başlayan kadın, zaman içinde müşterilerin tacizlerine maruz kalır ve hayatı bütünüyle kontrolden çıkmaya başlar. Para için yaptığı işi sorgulamaya başlayacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Список клієнтів |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Саманта Хортон, дамочка з Техасу, яка при всій своїй красі є ще й фізіотерапевтом. Її звільняють з роботи, але пропонують місце в масажному салоні в іншому місті. Вона погоджується, але ще не знає, що інші робітниці салону фактично є повіями. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một người vợ và người mẹ trẻ làm việc tại một trung tâm massage và nhanh chóng phát hiện ra những người cùng làm đều là gái điếm cho các khách hàng cao cấp. |
|
||||
|