Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Булката на Бадринат |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бадринат "Бадри" Бансал е по-малкият син на семейство Бансал от Джанси. Баща му взима всички решения в семейството и никой не смее да му се противопостави. Той вече е оженил по-големият си син Алок за Урмила, чрез уреден брак и е време да ожени и Бадри. Бадри вижда Вайдехи на една сватба и се влюбва в нея. С разрешението на баща си, той отправя предложение за брак към Вайдехи, но тя тайно иска да работи като стюардеса и няма желание да се омъжва. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
伯德里纳特的新娘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
巴德里是个高中毕业就跟着富商爸爸混日子的快乐青年,拽拽的他一直以为自己是占西最好的男人,直到他遇见了维德希。维德希是一个自主独立的女性代表,憎恨男女区别待遇,一听到嫁妆两个字就变得很暴力。巴德里费了好大的劲儿帮维德希的姐姐找到了新郎,却在新郎父亲提出来的嫁妆问题上头疼不已,但他还是解决了困难。心中有航空梦想的维德希面对竭尽全力帮助自己家庭的巴德里会放弃梦想,走上圣坛么?巴德里能不能带自己的新娘走向美丽的婚姻殿堂?带着对第一部的美好印象好好欣赏这一对的爱情故事吧。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Badrinath Ki Dulhania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moderní romantická komedie, humornou formou odpovídá na otázku, jak to může dopadnout, když mladá emancipovaná dívka snící o samostatnosti a kariéře pod tlakem okolností svolí ke sňatku s bláznivě zamilovaným mladíkem z bohaté, avšak přísně konzervativní rodiny. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Badrinath Ki Dulhania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Badrinath is looking for a typical bride; Vaidehi is looking for an independent life. Together they must break with tradition and redefine their role |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La mariée de Badrinath |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Badri rencontre Vaidehi à un mariage. Dès lors, c’est décidé : il fera tout pour que son papa la lui fasse épouser. Et peut-être même qu’au passage il essaiera de convaincre la belle. Dans ces deux tâches, il sera épaulé par son meilleur ami Somdev, qui lance sa carrière de « marieur » en ligne, et de son grand-frère qui avant lui a vu ses espoirs matrimoniaux réduits en cendres. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Badrinath Ki Dulhania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Badrinath "Badri" Bansal (Varun Dhawan) είναι ο νεότερος γιος μιας πλούσιας οικογένειας στο Jhansi. Σε μία αναδρομή, βλέπουμε ότι ο μεγαλύτερος αδελφός του Badri, ο Alok (Yash Sinha) ήταν ερωτευμένος με ένα κορίτσι και επρόκειτο να εγκαταλείψει την οικογένειά του γι'αυτήν (επειδή ο πατέρας του δεν τον άφηνε να παντρευτεί την εκλεκτή της καρδιάς του), αλλά άλλαξε γνώμη μετά την πρώτη καρδιακή προσβολή του πατέρα τους. Τώρα ο Alok είναι παντρεμένος με την Urmila (Swetha Basu Prasad) στην οποία ο πεθερός της δεν επιτρέπει να εργάζεται παρά το γεγονός ότι είναι πολύ έξυπνη και μορφωμένη, περισσότερο από τον ίδιο τον Alok. Ο Alok είναι επίσης καταθλιπτικός επειδή εξαναγκάστηκε σ' αυτόν τον γάμο. Ο Badri φοβάται ότι θα έχει την ίδια μοίρα, οπότε όταν βλέπει την Vaidehi Trivedi (Alia Bhatt) σε έναν γάμο, του γίνεται εμμονή και αποφασίζει να την παντρευτεί με την έγκριση του πατέρα του. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vagányból vőlegény |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Badrinath Bansol a mindig nyüzsgő Dzshánszí városából származik; Vaidéhí Trivédi pedig Kótából, egy vidéki kisvárosból. Ezzel összhangban mindenben tökéletesen különböző véleményen vannak, ami odáig fajul, hogy mindkettőjük ideológiája összeroppanni látszik, de csak addig, míg meg rá nem jönnek, hogy taníthatják is egymást a folytonos vitatkozás helyett. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Badrinath Ki Dulhania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Невеста Бадринатха |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бадринатх Бансал – сын крупного деревенского бизнесмена. Он мечтает жениться на хорошей девушке и свить с ней семейное гнёздышко. На свадьбе друга парень встречает строптивую Вайдехи, влюбляется в неё с первого взгляда и сразу же предлагает девушке свою руку и сердце. Однако в планы Вайдехи не входит замужество, и она даёт влюблённому парню от ворот поворот. Но Бадринатх не из тех, кто легко сдаётся. Он решает во что бы то ни стало добиться сердца красавицы. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เจ้าสาวของบาดรินาท |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เจ้าสาวของบาดรินาทเป็นเรื่องราวของบาดรินาท บันซัลจากเจฮานซี่และไวเดฮี ตริเวดิจากโกตะและเรื่องราวเมื่อทั้งสองพบกัน แม้ว่าทั้งคู่ต่างมาจากเมืองเล็ก ๆ แต่มุมมองเรื่องเพศในสังคมและชีวิตทั่วไปกลับแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง นี่จึงเป็นการปะทะกันทางอุดมการณ์ไปพร้อม ๆ กับการมองเห็นความดีในตัวกันและกัน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Badrinath'ın Gelini / Badrinath Ki Dulhania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jhansi'den Badrinath Bansal ve Kota'dan Vaidehi Trivedi küçük kasabalara ait olmakla birlikte, her konuda genel olarak zıt fikirlere sahiptir. Bu, ikisinin de iyiliğini birbirine tanımasına rağmen, bir ideoloji çatışmasına neden olur. |
|
||||
|