先生罗杰·霍布斯渴望和他妻子佩吉单独去海滨度假，离开日夜面对的工作和忙乱的家庭生活。而他的妻子则渴望整个家庭一起。当然最后问题解决了：妻子赢了，全家一起去了海滩度假。但是在那里新的问题又在不断产生，整个假期祸福掺半……

Roger Hobbs en zijn vrouw Peggy gaan op vakantie naar een zomerhuisje aan de kust, zodat ze weer eens samen kunnen zijn met hun kinderen. Maar het loopt allemaal anders dan ze gehoopt hadden.

Banker Roger Hobbs wants to spend his vacation alone with his wife, Peggy, but she insists on a family vacation at a California beach house that turns out to be ugly and broken down. Daughter Katey, embarrassed by her braces, refuses to go to the beach, as does TV-addicted son Danny. When the family is joined by Hobbs' two unhappily married daughters and their husbands, he must help everyone with their problems to get some peace.

Robert Hobbs est surmené. Aussi rêve-t-il de prendre des vacances en amoureux avec sa femme Peggy. Or, celle-ci le convainc de partir en famille au bord de la mer… Ce qui inclut un large éventail d’importuns, de raseurs et de créatures bruyantes. Ces vacances seront loin d’être de tout repos. Monsieur Hobbs saura-t-il y remettre bon ordre ?

Mr. Roger Hobbs, ein schwer arbeitender Familienvater, plant für den Urlaub dieses Jahr eine schöne Weltreise nur für sich und seine Frau. Doch diese macht ihm einen Strich durch die Rechnung: Sie möchte mit der ganzen Familie einschließlich Enkelkinder den Urlaub in einem Ferienhaus am Meer verbringen. Dieses erweist sich beim Eintreffen auch noch als Bruchbude. Die mitgenommene Haushälterin ist entsetzt und sucht nach kurzer Zeit das Weite. Bei einer Bootsfahrt mit seinem Sohn verlieren sie im Nebel die Orientierung und gelangen nur mit Glück wieder zum Hafen. Außerdem lässt sich der exzentrische Vogelbeobachter Martin Turner mit seiner Frau in dem Haus nieder und sorgt für weitere Komplikationen. Und so wird es für Mr. Hobbs nicht viel mit Geruhsamkeit.

Nehéz egy vezető banktisztviselő élete: a munka, munka mindig csak az a fránya munka, ráadásul naphosszat bezárva egy betontömb kocka alakú irodájába. Mi lehet nagyobb felüdülés, mint a hosszú évek óta várva várt vakáció egy tengerparti villában? Ráadásul együtt az egész család: apa, anya, a két nagylány férjestül-gyerekestül, a két kisebb gyerek fogszabályzóstul-pattanásostul. S hamarosan az egész házat csengő gyerekkacagás helyett sírás, hiszti, veszekedés és fokozódó idegbaj veri fel. Amíg Mr. Hobbs a sarkára nem áll, hogy a maga kezébe vegye az irányítást...

Hobbs, un uomo d'affari di discreto successo, aspira da tempo a una serena vacanza marinara in compagnia della moglie Peggy. Quest’ultima invece ha ben pensato di radunare sulla spiaggia l'intera famiglia: una caterva di figli, generi e nipoti. Così per il povero Hobbs il sogno si trasforma in un incubo. Ne vedrà delle belle, ahilui...

은행가 홉스 씨의 여행에 일가 모두가 합세하면서 각종 사건이 벌어지게 된다

Sr. Hobbs é um empresário com excesso de trabalho que sai para férias à beira-mar com sua esposa Peggy e sua família, inclusive suas filhas casadas, genros e netos.

Os problemas quando ao chegar encontra uma casa de praia em ruínas, seu filho adolescente Danny só quer ver televisão, sua filha mais nova Katey, envergonhado por causa do aparelho de dentes, se recusa a deixar a casa, o casamento das filhas não parece nada bem e seus netos não gostam dele.

Além disso, Sr. Hobbs deve entreter um empregador em potencial do seu genro em um

entediante passeio para observar aves, arrumar um jeito de entrosar a filha envergonhada,

conquistar os netos e fazer com que Danny se interesse por algo além da TV.

Роджер Хоббс — измотанный городской житель, который жаждет взять свою семью на побережье на каникулы. Он и его жена Пэгги действительно едут с семьей на побережье, но там развиваются новые проблемы, и каникулы оказываются полны приключений.

Un padre de familia de clase media (James Stewart) tiene que sufrir un sinfín de incomodidades y resolver problemas sin cuento cuando se marcha de vacaciones a la playa con su numerosísima familia.