Филмът е своеобразно продължение на норвежката катастрофична драма "Вълната" и поставя двама от неговите герои в епицентъра на голямо разрушително земетресение, което поразява столицата Осло.

L'any 1904 un terratrémol de magnitud 5,4 va saquejar Oslo amb l'epicentre a la fossa d'Oslo que discorre per davall de la capital noruega. En el present, els científics comencen a detectar senyals que indiquen que podria produir-se un nou terratrémol.

1904年，5.4級地震突襲挪威首都奧斯陸，造成嚴重傷亡！多年來，挪威仍不時受細規模地震影響。然而，地質學專家預測，一場難以避免的巨型地震將會再次發生，今次殺傷力更會遠超當年。不過，他們卻無法準確預計地震出現的時間，可能會是100年後、10年後、甚至明日…當地震來臨時，眾人又能否全身而退？

1904年，5.4级地震突袭挪威首都奥斯陆，造成严重伤亡！多年来，挪威仍不时受细规模地震影响。然而，地质学专家预测，一场难以避免的巨型地震将会再次发生，今次杀伤力更会远超当年。不过，他们却无法准确预计地震出现的时间，可能会是100年后、10年后、甚至明日…当地震来临时，众人又能否全身而退？

1904年，挪威奧斯陸發生芮氏地震規模5.4級的大地震，震央位於首都下方的奧斯陸地塹，時至今日，該區域仍不時會發生小型餘震。雖然地理學家尚不確定，然而種種跡象顯示，奧斯陸未來將有可能發生超級強震，若是不幸發生，任何人都無法倖免於難。沒有人能夠預測這場世紀災難究竟何時到來，可能一百年後才會天搖地動，也可能發生在明天……

Příběh je založen na skutečné události, kdy v roce 1904 zemětřesení o velikosti 5,4 stupně Richterovy stupnice otřáslo hlavním městem Norska Oslem. Zemětřesení mělo tehdy svoje epicentrum v "Oslo Graben", které se rozkládá pod norským hlavním městem. Geologické průzkumy ukazují, že se začaly objevovat známky, kdy můžeme čekat další větší zemětřesení, a Oslo je tak opět v nebezpečí. Příběh obyčejných lidí je zachycen v děsivé sérii událostí, jak se pokoušejí přežít.

Geologen Kristian Eikjord blev udråbt til en helt i Norge, efter han forudsagde en naturkatastrofe i Geirangerfjorden, men han er traumatiseret af begivenhederne tre år før, og har mistet kontakten til sin kone og sine børn. Nu får han en mistanke om, at Oslo er truet af et enormt jordskælv. Det vil blive endnu mere kraftigt end det skælv, der ramte den norske hovedstad i 1904, som blev målt til 5,4 på Richterskalaen. Kristian Eikjord sætter nu alt ind på at få myndighederne til at forstå alvoren - og redde sin kone og børn.

Een geoloog racet tegen de klok om zijn ex-vrouw en twee kinderen te redden als een allesverwoestende aardbeving de Noorse hoofdstad Oslo treft.

A geologist races against time to save his estranged wife and two children when a devastating earthquake strikes Oslo, Norway.

Vuonna 1904 Osloa ravisteli maanjäristys, joka oli voimakkuudeltaan 5.4 magnitudia Richterin asteikolla. Maanjäristyksen keskus oli Oslon kohdalla ja alueella havaitaan pienempiä maanjäristyksiä edelleen tänä päivänä. Geologit eivät ole asiasta yksimielisiä, mutta monet tutkimukset osoittavat, että Oslon alueella on odotettavasti uusi merkittävä maanjäristys. Kukaan ei osaa sanoa tarkasti milloin. Kenties sadan vuoden päästä, ehkä kymmenen vuoden kuluttua…. Tai ehkä jo huomenna.

Depuis un violent tsunami qui dévasta la région, Kristian, géologue de renom, vit retiré au pied des fjords. Lorsqu’il découvre qu’une multitude de micro-séismes frappent Oslo, il n'a d'autre choix que de s’y rendre pour prévenir les autorités. Un tremblement de terre dévastateur est inévitable : une véritable course contre la montre débute. Kristian va tout faire pour sauver sa famille et sur...

Depuis un violent tsunami qui dévasta la région, Kristian, géologue de renom, vit retiré au pied des fjords. Lorsqu’il découvre qu’une multitude de micro-séismes frappent Oslo, il n'a d'autre choix que de s’y rendre pour prévenir les autorités. Un tremblement de terre dévastateur est inévitable : une véritable course contre la montre débute. Kristian va tout faire pour sauver sa famille et survivre à cette catastrophe imminente.

Der Geologe Kristian und seine Familie sind vor geraumer Zeit nur knapp einer Naturkatastrophe, der Tsunami Welle im Geirangerfjord, entkommen. Mittlerweile lebt seine Familie in der norwegischen Hauptstadt Oslo. Als in der Stadt ein Verkehrstunnel einstürzt, ist Kristian alarmiert, denn bereits 1904 wurde die Stadt schon einmal durch ein heftiges Erdbeben weitgehend zerstört. Kristian beginnt zu recherchieren und findet immer mehr Anzeichen dafür, dass sich so ein schweres Erdbeben schon bald wiederholen könnte. Zunächst glaubt ihm niemand – doch als die Katastrophe schließlich eintritt, beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit und Kristian muss erneut versuchen, seine Familie zu retten …

Το 1904, ένας σεισμός μεγέθους 5,4 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ συγκλόνισε το Όσλο. Το επίκεντρο του σεισμού ήταν στο "Ρήγμα του Όσλο" το οποίο εκτείνεται κάτω από την πρωτεύουσα της Νορβηγίας. Σεισμοί μικρότερου μεγέθους εξακολουθούν να συμβαίνουν στην περιοχή ακόμα και σήμερα. Οι γεωλόγοι δεν είναι απολύτως σίγουροι, αλλά υπάρχουν ενδείξεις που υποδεικνύουν ότι ένας εξαιρετικά ισχυρός σεισμός είναι πολύ πιθανό να συμβεί στο κοντινό μέλλον στο Όσλο. Το πότε θα συμβεί αυτό, κανείς δεν μπορεί να το προβλέψει με σιγουριά. Ίσως σε 100 χρόνια, ίσως σε 10 χρόνια, ίσως αύριο...

החוקר כריסטיאן מנסה להזהיר את הרשויות שאירוע סיסמי אדיר עומד להכות את עיר הבירה אוסלו, רק כדי לגלות שאזהרותיו אינן נענות. אבל ככל שאירועים שמבשרים את העתיד לבוא ממשיכים להתרחש, והשלטונות לא מקשיבים לאזהרותיו, כריסטיאן מחליט לקחת את העניינים לידיים. בניסיון נואש להציל את בני משפחתו, הוא מתקשר ומדווח למשטרה על איומי פצצה והפעלת אזעקת אש כדי לרוקן את הבניין שבו הם נמצאים. לבסוף הנורא מכל אכן מתרחש, ורעידת אדמה בעוצמה אדירה שטרם נראתה של 9 בסולם ריכטר מרעידה את העיר

1904-ben hatalmas földrengés rázta meg Oslo-t, és minden jel arra utal, hogy a múltbéli katasztrófa nem az utolsó alkalom volt, amely a várost fenyegette.

Dopo esser sopravvissuto allo tsunami che qualche hanno prima ha colpito la zona in cui vive, il geologo Kristian Eikfjord si è separato dalla moglie. Mentre lui vive ancora a Geiranger e fa i conti con i danni che l'evento ha lasciato nella sua psiche, la moglie e i figli si sono trasferiti a Oslo per tentare un nuovo inizio. Dopo la strana morte di un ex collega mentre lavora in un tunnel, Kristian scopre che la città sarà presto l'epicentro di un terremoto ancora più violento di quello che la colpì nel 1904.

地質学者のクリスチャン(クリストッフェル・ヨーネル)は、ノルウェーのガイランゲルを襲った巨大津波を予測し、人々の救出に奔走した。3年後、首都オスロに移り住んだ彼は、もっと救えたはずだと自分を責めた揚げ句、家族と離れてガイランゲルに戻る。ある日、トンネルの崩落事故で知人の研究者が命を落とす。彼の家を弔問したクリスチャンは、そこで得たデータから地殻変動の予兆を感じ取る。

시속 600km의 거대 쓰나미가 도시를 휩쓸고 간 3년 후, 가족과 떨어져 혼자 생활하는 지질학자 크리스티안은 이번에는 사상 최악의 지진이 오슬로를 덮칠 것을 예측한다. 하지만 누구도 그의 말을 믿어주지 않고 심상치 않은 그의 예감은 결국 적중하게 된다. 발 밑의 모든 것이 뒤집히기 시작하고 그의 가족도 고층 빌딩 속 대지진 앞에서 위험에 빠지게 된다. 다가 올 대재난 속에서 그는 이번에도 가족을 구할 수 있을까?

I 1904 ble Oslo rammet av et jordskjelv med styrke 5,4 på Richters skala. Skjelvet førte til betydelige ødeleggelser. Men heldigvis, ingen menneskeliv gikk tapt. Hva vil skje dersom et langt større jordskjelv treffer hovedstaden? Tre år er gått siden tsunamibølgen traff Geiranger. Idun og barna har nå flyttet til Oslo for å få avstand til den vonde opplevelsen. Kristian Ekjord bor alene i Geiranger. Ulykken har ikke sluppet taket og en traumatisert Kristian sliter med skyldfølelse etter det som skjedde. Så begynner underlige ting å skje i Norges hovedstad. Uforklarlige oversvømmelser, strømstans og ulykker rammer byen. Geologiske undersøkelser viser at ”Oslo-graben” igjen har begynt å røre på seg.

در سال ۱۹۰۴ پس از وقوع زلزله‌ای ویرانگر در شهر اسلو پایتخت نروژ، دانشمندان بار دیگر نشانه‌هایی حاکی از حرکت خطرناک گسل‌ها و زلزله‌ای مهیب و ویرانگر را شناسایی می‌کنند و…

W 1904 roku trzęsienie ziemi o sile 5,4 w skali Richtera nawiedziło stolicę Norwegii – Oslo. Ruchy tektoniczne rejestrowane w Skandynawii wskazują na to, że taka katastrofa nie tylko może się powtórzyć, ale jej siła przekroczy skalę, jakiej dotąd nie rejestrowano na Ziemi. Tylko jeden człowiek dostrzeże zagrożenie. Czy uda mu się uratować najbliższych i ostrzec ludzi przed zbliżającą się katastrofą? Jaką cenę zapłaci za zaniedbanie władz?

Em 1904, um terremoto de magnitude 5,4 na escala Richter sacudiu Oslo. Seu epicentro foi no "Oslo Graben", uma fenda que atravessa diretamente a cidade. Desde então, a população da capital norueguesa pode esperar futuros terremotos na área.

Em 1904, um terremoto de magnitude 5,4 na escala Richter sacudiu Oslo, com epicentro no "Oslo Graben", que funciona sob a capital norueguesa. Agora há sinais que indicam que podemos esperar um grande terremoto futuro em Oslo.

В 1904 году норвежская столица пострадала от землетрясения силой 5,4 балла по шкале Рихтера. Стихия привела к разрушениям в городе, но ни один человек не пострадал. В настоящее время геологические исследования показывают, что в Осло почти еженедельно происходят слабые подземные толчки, которые могут служить предвестниками ещё более сильного землетрясения.

Године 1904. земљотрес магнитуде 5.4 степена Рицхтерове скале потресао је Осло, са епицентром у „Осло Грабен-у“ који се налази под норвешком престоницом. Сада постоје знаци који указују на то да можемо у будућности очекивати велики земљотрес у Ослу …

Tri leta po katastrofi Kristian živi sam v Geriangerju, žena se je z otrokoma odselila v Oslo, kjer je dobila službo v hotelu Radisson. Kristiana obišče hčerka Julia, vendar ne zdrži več kot en dan, saj je oče povsem obseden z žrtvami cunamija. Kmalu zatem v sumljivi nesreči v predoru blizu Osla umre Kristianov prijatelj, prav tako geolog, ki je raziskoval nenavadne vibracije pod mestom. Vse kaže, da je zaradi premikanja tektonskih plošč ogroženo življenje več kot milijona ljudi.

En el año 1904 un terremoto de magnitud 5.4 en la escala de Richter sacudió a Oslo con el epicentro en la Fosa de Oslo que corre debajo de la capital noruega. En el presente, científicos comienzan a detectar señales que indican que un nuevo terremoto está en camino.

En el año 1904 un terremoto de magnitud 5.4 en la escala de Richter sacudió a Oslo con el epicentro en la Fosa de Oslo que corre debajo de la capital noruega. En el presente, científicos comienzan a detectar señales que indican que un nuevo terremoto está en camino.

1904 drabbades Oslo av ett jordskalv med styrkan 5,4 på Richterskalan. Skalvet ledde till enorma ödeläggelser. Lyckligtvis gick dock inga människoliv förlorade. Men vad skulle hända om ett mycket större och kraftigare jordskalv drabbade huvudstaden? Det har gått tre år sen tsunamin drabbade Geiranger. Idun och barnen har flyttat till Oslo för att få distans till den fasansfulla upplevelsen. Kristian Ekjord bor ensam kvar i Geiranger. Olyckan har inte släppt taget om honom och en traumatiserad Kristian brottas med skuldkänslor efter det som hände. Plötsligt börjar konstiga saker att hända i Norges huvudstad. Oförklarliga översvämningar, strömavbrott och olyckor hemsöker staden. Geologiska undersökningar visar att Oslofältet återigen har börjat röra på sig.

1904te Oslo da büyük bir deprem olmuştur. Şimdi ise tekrar büyük bir deprem olacağı sinyalleri gelmeye başlamıştır.

Дуже сильний землетрус, що спіткав столицю норвезької держави в 1904 році, приніс нищівні руйнування, хоча й обійшлося без людських жертв. Нині ж безперервні підземні поштовхи можуть виявитися провісниками нової, ще сильнішої геологічної катастрофи, що насувається на Осло, про яку й розповідає драматичний бойовик.

Vào năm 1904, một trận động đất mạnh 5,4 độ Richter đã làm rung chuyển thành phố Oslo, với một tâm chấn ở "Graben của Oslo" chạy dưới thủ đô Na Uy. Cơn động đất cực mạnh đang trở lại ở thời điểm hiện tại...