اترك منطقة الراحة الخاصة بك.

يجب على بيتر هايمان أن يتدافع عبر الولايات المتحدة في غضون خمسة أيام ليكون حاضرا لولادة طفله الأول. يبدأ بداية سيئة عندما تسرق محفظته وأمتعته ، ويوضع على قائمة "حظر الطيران". يشرع بيتر في رحلة مرعبة عندما يقبل رحلة من ممثل.

Питър Хаймън ще става баща за първи път. Докато бърза да хване полета си от Атланта, за да бъде до жена си по време на раждането, добрите му намерения тотално се объркват, след като среща амбициозния актьор Итън Тремблей. Съвсем скоро, двамата се оказват въвлечен в пътешествие през цялата страна, при което биват унищожени няколко коли, приятелства и последните нерви на Питър.

Peter Highman és un arquitecte que està a punt de ser pare. En Peter, un home seriós, haurà de creuar els Estats Units de banda a banda per poder assistir al naixement del seu fill, però durant el viatge haurà de suportar un company de viatge ben excèntric i molest.

妻子莎拉（米歇尔·莫娜汉 Michelle Monaghan 饰）预产期只有5天的时间了，为了尽快赶到妻子身边，一起等待新生儿的降临，彼得·海曼（小罗伯特·唐尼 Robert Downey Jr. 饰）急匆匆地登上一架从亚特兰大起飞的飞机。然而，彼得本来很有把握的计划却因为偶然遇到了积极且很有抱负的演员伊桑·特莱布利（扎克·加利凡纳基斯 Zach Galifianakis 饰）而被全盘打乱，甚至还朝着愈加错误的方向不断地发展，迫使着彼得不得不走下飞机，与伊桑一起搭车从公路返家。他们即将展开的是一场几乎穿越了整个国家的公路之旅，中间不仅毁掉了很多辆汽车以及好不容易建立起来的不甚牢靠的友谊，彼得甚至就连最后的勇气，也全部都丧失殆尽了。

彼得（小勞勃道尼飾）是一位性情略帶神經質的男子，某日他急著搭機趕回亞特蘭大陪妻子待產，在飛機遇上一心想成名的演員伊森崔布雷（查克葛里芬納奇飾），自此衰事不斷。就在一場混亂過後，兩人被趕下飛機並列入禁飛乘客名單。 最不幸的是，彼得皮夾、證件又通通被飛機載走，為了趕上小寶貝的誕生，彼得不得不搭上伊森這個討厭鬼的便車。 就這樣當神經男遇上怪咖男，一趟妙趣橫生的公路之旅，自此展開…。

兩個南轅北轍的人被迫結伴同行，這趟瘋狂旅程足以改變他們的人生。羅拔唐尼飾演準爸爸彼得，五天後就是太太的預產期，他希望能趕上飛機，從亞特蘭大飛到妻子身邊陪她生產，不過事與願違。倒霉的他遇上滿有抱負的演員伊雲（由碩加利費維基斯飾），二人被迫一起搭上順風車，展開了一次穿州過省、摧毀無數車輛、友情的神經的旅程。

Peter a Ethan jsou dva odlišní lidé. Peter je úspěšný manažer, kterému se má co nevidět narodit dítě a Ethanovi zase zemřel jeho milovaný otec. Ale kvůli sněhové bouři musí spojit své síly, aby se Peter dostal do nemocnice k porodu svého dítěte a Ethan zase hledá vhodné místo pro otcův odchod. Ovšem cestování dvou protikladů bývá někdy zajímavější, než se zdá.

Peter skal være far om fem dage. Han er på vej hjem til sin kone, men turen bliver noget længere end planlagt. I lufthavnen løber Peter nemlig ind i den kaotiske Ethan, der er skyld i, at de begge bliver smidt af flyet.

Peter Highman staat op het punt voor de eerste keer vader te worden. Zijn vrouw is al over vijf dagen uitgerekend. Terwijl Peter zich haast om een vlucht naar huis te halen zodat hij bij de bevalling kan zijn, gaan zijn beste bedoelingen volledig de mist in wanneer hij per toeval acteur in spé Ethan Tremblay tegenkomt. Ethan dringt Peter een lift op en zo begint hun rit door het land. Verschillende auto’s, talloze vriendschappen en Peters zenuwen delven tijdens deze rit het onderspit.

Zijn vrouw staat op het punt van bevallen, maar Peter komt op een 'no fly'-lijst terecht, waardoor hij de auto moet pakken met een lastige medepassagier.

Peter Highman must scramble across the US in five days to be present for the birth of his first child. He gets off to a bad start when his wallet and luggage are stolen, and put on the 'no-fly' list. Peter embarks on a terrifying journey when he accepts a ride from an actor.

Arkkitehti Peter Highman on palaamassa työmatkalta Atlantasta Los Angelesiin ja haluaa päästä kotiin ennen kuin viimeisillään raskaana olevan vaimon synnytys alkaa. Hän kuitenkin törmää lentokentällä sekopäiseen kaveriin nimeltä Ethan Tremblay ja suunnitelmat muuttuvat ryminällä. Lentomatka muuttuu maantieseikkailuksi läpi USA:n ja hullunkurisia tapahtumia riittää road trip -elokuvien perinteen mukaisesti.

Cinq jours séparent Peter Highman du jour où il sera père pour la première fois, au terme de la grossesse de sa femme. Tandis qu’il se dépêche de prendre un vol d’Atlanta pour être à ses côtés pour la naissance, ses meilleures intentions s’en vont à vau-l’eau. Une rencontre fortuite avec Ethan Tremblay, un acteur en quête de reconnaissance, force Peter à faire de l’autostop dans une virée qui va le mener à travers le pays, détruisant au passage plusieurs voitures, de nombreuses amitiés et sa dernière résistance.

Peter doit se presser. Il est à Atlanta, sur la Côte Est des États-Unis, et sa copine va accoucher d'un jour à l'autre à Los Angeles. Malheureusement, il vient d'être expulsé d'un avion, perdant du même coup son argent et ses cartes d'identité. Il n'aura aucun autre choix que de traverser le pays en voiture en compagnie d'Ethan Tremblay, un homme particulièrement maladroit qui se rend à Hollywood afin de devenir acteur. La route sera longue et douloureuse pour ces deux hommes qui vivront des aventures incroyables. Qui sait, peut-être deviendront-ils amis lors de leur périple... ou alors Peter finira par étrangler son covoitureur!

Peter Highman möchte zur Niederkunft seines ersten Kindes rechtzeitig bei seiner Frau Christine zu sein. Sehr zu seinem Leidwesen läuft ihm auf dem Weg zum Flughafen der angehende Schauspieler Ethan Tremblay über den Weg, was prompt dazu führt, dass Peter den Flieger verpasst. Als Zweckgemeinschaft sehr zum Unwillen Peters vereint machen sich die beiden mitsamt Ethans Französischer Bulldogge auf einen Roadtrip von Atlanta nach Los Angeles, damit Peter rechtzeitig zu seinem Stichtag in der Heimat ist. Unterwegs machen sie dabei nicht nur Bekanntschaft mit allerlei merkwürdigen Menschen, auch lernt Peter Ethan besser kennen als ihm lieb ist, denn Ethan zieht mit seinem Hang fürs Theatralische Peters Nerven noch weiter strapazierende Situationen förmlich an.

Tage vor der Geburt seines Sohnes landet Peter auf der Verbotsliste aller Fluglinien und muss sich zwangsläufig per Auto auf den Weg machen – mit einem nervigen Fremden.

Tage vor der Geburt seines Sohnes landet Peter auf der Verbotsliste aller Fluglinien und muss sich zwangsläufig per Auto auf den Weg machen – mit einem nervigen Fremden.

Ένας αρχιτέκτονας ετοιμάζεται να μεταβεί αεροπορικώς από την Ατλάντα στο Λος Άντζελες, για τη γέννηση του πρώτου παιδιού του. Μια σειρά από ατυχή γεγονότα, όμως, θα τον αναγκάσει να συνταξιδέψει οδικώς με έναν επίδοξο ηθοποιό.

פיטר היימן מצפה לבן בכור שאמור להיוולד בכל יום. הוא ממהר לתפוס טיסה מאטלנטה חזרה הביתה ללוס אנג'לס כדי להיות לצד אשתו ברגע המרגש, אך כל תכניותיו יורדות לטמיון בעקבות מפגש מקרי עם השחקן השאפתן ומגנט האסונות אית'ן טרמבליי. הפגישה מביאה לכך ששניהם מורדים מהטיסה ונכנסים לרשימה שחורה. הבעיה היא שהמטען של פיטר יחד עם הארנק שלו ותעודת הזהות ממריאים בלעדיו. באין אלטרנטיבה פיטר נאלץ לתפוס טרמפ יחד עם אית'ן והכלב שלו. הנסיעה הופכת למסע חוצה יבשת במהלכו נהרסות כמה מכוניות, אינספור חברויות ונחרב אחרון העצבים של פיטר.

Peter Highman hamarosan apai örömök elé néz. A felesége öt nappal későbbre van kiírva, ő pedig mindenképpen mellette szeretne lenni, amikor megszületik az első babájuk. De a véletlen mást tartogat számára: a reptérre igyekezve legjobb szándéka ellenére sem sikerül Atlantából haza repülnie, ugyanis a sors összehozza egy nagyravágyó színésszel, Ethan Trembaly-vel, aki meggyőzi Petert, hogy autóval utazzanak keresztül a kontinensen. A szülészet felé tartó ámokfutásuk áldozatául esik jó néhány autó, legalább annyi barátság és Peter minden épen maradt idegszála.

Peter Highman è un architetto in trasferta ad Atlanta per lavoro. Non appena apprende dalla moglie che il parto del suo primogenito è imminente prende il primo volo per fare ritorno a Los Angeles. Sull'aereo però una seria di equivoci con un passeggero piuttosto irritante fa sì che venga scambiato per un terrorista e costretto a scendere. Senza soldi e senza documenti Peter vuole cercare comunque di partire. L'unico con cui può viaggiare è proprio la causa dei suoi guai: Ethan Tremblay, un aspirante attore con cane e ceneri paterne al seguito. Non mancheranno le difficoltà.

待望の赤ん坊誕生を5日後に控えるピーター（ロバート・ダウニー・Jr）は、身重の妻のもとに向かうため、アトランタから自宅のあるロサンゼルスへと向かう飛行機に乗ろうとしていた。しかし、たまたま出会った役者の卵、イーサン（ザック・ガリフィナーキス）のせいで、二人でヒッチハイクをすることになる。

출장 후 집으로 돌아가는 길에 곧 아이가 태어날 것 같다는 아내의 전화를 받은 피터(로버트 다우니 주니어). 하지만 첫 만남부터 예사롭지 않았던 ‘이상한 놈’ 때문에 가방, 지갑, 신분증도 하나 없이 비행기에서 쫓겨나게 된다. 그 놈은 무심코 하는 행동들로 어마어마한 파장과 피해를 일으켜 주변 사람을 질리게 만드는 데 놀라운 능력을 가진 에단(잭 가리피아나키스). 선택의 여지 없이 피터는 이상한 놈과 자기가 사람인 줄 알고 있는 개 한 마리가 탄 차에 오르는데...

Rimtas solidus architektas Piteris netrukus taps tėvu. Piteris nori nukeliauti į Los Andželą pas mylimą žmoną Kristiną, kad gimdymo akimirką būtų šalia, bet jo kelyje pasimaišo apie žvaigždės karjerą svajojantis keistuolis aktorius Etanas, kuris įkalba Piterį drauge leistis į kelionę automobiliu. Su jais keliauja ir nenuspėjamo elgesio šuo.

Du skirtingų charakterių, niekaip nesuderinami vyrai kartu ryžtąsi įveikti vingiuotą kelią į Los Andželą – vienas iš jų skuba pas žmoną, kitas – skuba tapti Holivudo žvaigžde.

Beprotiški nuotykiai prasideda, kai Etanas nusprendžia valandėlę nusnūsti prie vairo...

Ar Piteriui pavyks laiku suspėti pas gimdančią žmoną? O gal visa ši istorija baigsis tragiškai?

Peter Highman (Robert Downey Jr.) po raz pierwszy ma zostać ojcem - jego żona ma urodzić dziecko już za pięć dni. Peter pragnie towarzyszyć jej podczas porodu. Jego plany legną w gruzach, kiedy przypadkiem spotka początkującego aktora - Ethana Tremblayego (Zach Galifianakis), który nakłania go do towarzyszenia w podróży samochodem. Podróż okazuje się wyprawą w odległe rejony kraju, podczas której zniszczonych zostanie wiele samochodów i… przyjaźni.

Downey é Peter Highman, um feliz (mas ansioso) homem que irá ser pai pela primeira vez, dentro de alguns dias. No entanto, nem tudo corre bem: Peter não consegue apanhar o vôo que parte de Atlanta, pelo que se vê obrigado a fazer a viagem de regresso a casa com um aspirante a actor, Ethan Tremblay. Contudo, aquilo que seria uma simples viagem de carro, torna-se numa sucessão de surpreendentes acontecimentos...

Peter Highman é um ansioso pai de primeira viagem cuja esposa está a cinco dias de dar à luz. Peter corre contra o tempo para conseguir um voo de volta para Atlanta a tempo de chegar para o parto, mas seus planos são atrapalhados quando ele conhece o aspirante a ator Ethan Tremblay. O encontro força Peter a pegar carona com Ethan e atravessar o país.

Peter Highman trebuie să se deplaseze prin SUA în cinci zile pentru a fi prezent pentru nașterea primului său copil. El începe prost atunci când portofelul și bagajele sale sunt furate și e pus pe lista „nu are voie să zboare”. Peter se îmbarcă într-o călătorie groaznică când acceptă să se urce în mașină cu un actor.

Питер готовится стать отцом и находится на грани нервного срыва. И его нервам не идет на пользу тот факт, что ему предстоит предпринять целое путешествие, да еще и в компании честолюбивого актера, чтобы успеть добраться домой к рождению собственного ребенка.

Петер Хигхман по први пут постаје отац и његовој супрузи је термин порођаја за само пет дана. Док Питер жури да стигне на лет кући из Атланте, како би био уз супругу на порођају, његове најбоље намере се изјалове када случајни сусрет са неоствареним глумцем Итаном Тремблаyем примора Питера на стопирање са Итаном – на путу који ће проузроковати уништење неколико аутомобила, више пријатељстава и Питерових живаца.

Nastávajúci otec Peter Highman sa teší na príchod svojho prvého potomka, ktorý je plánovaný už o päť dní. Ponáhľa sa, aby chytil let z Atlanty domov a mohol byť s manželkou pri pôrode. Všetky jeho plány sa ale zmenia, keď na letisku stretne snaživého herca Ethana Tremblaya, ktorý k sebe priťahuje katastrofy ako magnet. Muži sú si podobní ako deň a noc. Peter je uhladený, usporiadaný manžel, ktorý má sem tam ľahko problém so sebaovládaním. Ethan je buď retardovaný, alebo z inej planéty, možno všetko dohromady. Každopádne je to rozporuplný človek, ktorý Peterovi urobí scénku v lietadle, vďaka ktorej majú obaja zákaz lietania. Peter nemá inú možnosť než nasadnúť do Ethanovho auta a spolu s ním a jeho psom sa vydať na dlhú cestu. Počas nej dôjde k zničeniu niekoľkých áut, jedného priateľstva a predovšetkým Peterových už tak dosť pošramotených nervov.

Režiser trilogije Prekrokana noč spremlja Roberta Downeyja in Zacha Galifianakisa na norem potovanju, polnem pomembnih življenjskih in smešnih preobratov.

Los personajes interpretados por Robert Downey Jr. y Zach Galifianakis, son dos inusuales compañeros que se embarcan en un viaje por carretera que termina siendo tan transformador para sus vidas como extravagante. En la película también intervienen Michelle Monaghan y el oscarizado Jamie Foxx. Downey interpreta a Peter Highman, un expectante padre primerizo a cuya esposa apenas le quedan cinco días para salir de cuentas. Cuando Peter se apresura a coger un vuelo que le lleve a su hogar en Atlanta para estar junto a ella en el parto, sus buenas intenciones se van al traste cuando un encuentro casual con el aspirante a actor Ethan Tremblay (Galifianakis) obliga a Peter a hacer autostop con Ethan en el que resulta ser un viaje por carretera a través de todo el país acabará con varios coches, algunas amistades y los nervios de Peter.

Peter Highman, un serio arquitecto que está a punto de ser padre, tendrá que cruzar todo Estados Unidos, desde Atlanta hasta Los Ángeles, para asistir al nacimiento de su primer hijo, pero también tendrá que soportar a un excéntrico compañero de viaje.

Peter Highman, som väntar barn om fem dagar, försöker förtvivlat hinna med ett plan hem för att vara med på sitt första barns födelse. Hans planer blir dessvärre helt omkullkastade när han låter sig övertalas att göra resan med bil tillsammans med den aspirerande skådespelaren Ethan Tremblat. Resan över hela kontinenten visar sig bli en resa som förstör inte bara ett antal bilar och ett antal vänskaper utan också Peters nerver.

หลายวันก่อนวันครบกำหนดคลอดของภรรยาที่ตั้งครรภ์ ปีเตอร์ต้องเจอกับเหตุการณ์ต่างๆ เพราะ "การห้ามบิน" ซึ่งทำให้เขาต้องขับรถข้ามประเทศด้วยอุปสรรคที่ล่าช้าน่ารำคาญ

Peter Highman (Robert Downey Jr.) beş gün sonra karısı doğum yapacak ve ilk çocuklarını dünyaya getirecek bir baba adayıdır. Peter Atlanta'dan doğuma yetişmek ve karısının yanında olmak için uçağını yakalamaya çalışırken, birden tüm programı alt üst olur. Sonunda, kendisini Ethan Tremblay'in (Zach Galifianakis) arabasında bulur. Zamanında doğuma yetişebilmek için tüm ülkeyi bir uçtan diğerine bu yeni yol arkadaşı ile aşmak durumundadır. Ethan ve köpeği ile yolculukları, birkaç arabanın hurdaya döndüğü, birçok arkadaşlığın bozulduğu ve Peter'ın sinirlerinin iyice gerildiği bir maceraya dönüşür. Sinemasal: Bir Yol Komedisi Git Başımdan!

Дружина керівника великого підприємства з Лос-Анджелеса ось-ось народить їх першу дитину. Але майбутній батько Пітер Хаймен не встигає додому до народження своєї дитини... Єдиний шанс приїхати вчасно - скласти компанію честолюбному зануді акторові Ітану Тремблеєму. Героя чекає не просто випробування дорогою і часом, але і перевірка на міцність його нервів супутником, який не проти повеселитися і вивести з себе майбутнього батька.