Een afstandelijke vader probeert het respect van zijn zoon en omgeving te winnen door op een beer te jagen die hun dorpje in de Alpen bedreigt.

A kid helps his troubled father to hunt a killer bear.

Quand un ours sauvage menace leur village, un père et son fils partent le traquer dans les montagnes.

In un villaggio nel cuore delle Dolomiti vivono Domenico, un ragazzino sveglio ma introverso, e il padre Pietro, un uomo consumato dalla solitudine e dal vino. Il rapporto tra padre e figlio è difficile, i lunghi silenzi li hanno trasformati in due estranei.

Una notte la tranquillità della valle viene minacciata dal diaol, il diavolo, un orso vecchio e feroce, che getta la comunità in un terrore superestizioso. Una sera all’osteria in uno scatto d’orgoglio, Pietro lancia una sfida: ammazzerà l’orso in cambio di denaro. La sfida viene raccolta tra le risate e lo scetticismo generale. È l’occasione che Pietro aspettava da tempo, il mattino dopo, senza dir nulla a nessuno parte per la caccia. Domenico lo viene a sapere e decide di seguirlo.

Padre e figlio si immergono nei boschi, sempre più a fondo, fino ad esserne inevitabilmente trasformati e il muro che li separava si sgretola nell’immensità della natura.

도박과 술에 빠져 방탕한 삶을 사는 피에트로. 하나뿐인 아들 도메니코와의 관계는 서먹하기만 하다. 그러던 어느 날, 마을에 악명높은 곰 '디아올'이 나타나 마을이 공포에 휩싸인다. 피에트로는 거액의 돈이 걸린 '디아올' 사냥에 나선다. 도메니코는 그런 아버지를 찾아나서고, 마침내 숲에서 마주한 그들은 함께 시간을 보내며 숨겨왔던 어두운 과거와 마주하게 되는데...

W małej wiosce w Dolomitach introwertyczny Domenico mieszka ze swoim ojcem Pietro, który jest alkoholikiem i outsiderem w ich lokalnej społeczności. Po wiosce roznosi się wieść, że potężny niedźwiedź znowu grasuje w okolicy. Zwierzę wzbudza u mieszkańców ogromny lęk. Pietro dostrzega ostatnią szansę na uratowanie swojej reputacji i postanawia samotnie zapolować na niedźwiedzia. Domenico nie zgadza się jednak, aby ojciec go opuścił, i wyrusza razem z nim.

Quando um urso selvagem ameaça sua comunidade, um homem e seu filho se aventuram nas montanhas para caçá-lo.