Evil Under the Sun (1982)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зло под слънцето |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
На идиличен остров в Адриатическо море се е събрала група "привилегировани" членове на обществото, за които бедността е непознато понятие. Заедно с тях е прочутият мосю Поаро, оттеглил се, за да се наслаждава на малките житейски радости. Уви, не след дълго знаменитият детектив се убеждава, че винаги ще има "зло под слънцето". На острова е извършено убийство и заподозрени са всички присъстващи. Поаро разполага с девет напълно достатъчни мотива за това убийство, подплатени с девет железни алибита и достатъчно работа за "малките сиви клетки". |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mort sota el sol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El detectiu Hercule Poirot segueix les petjades de l'actriu Arlena Mashall per encàrrec del milionari Horace Blatt, que havia estat amant de l'actriu. Poirot s'instal·la en un luxós hotel de l'Adriàtic que sol freqüentar l'actriu. Al cap d'uns dies, Arlena és assassinada i Poirot s'imposa el deure de descobrir l'assassí. La investigació resulta ben difícil, perquè, encara que hi ha molt sospitosos, tothom té una bona coartada. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
阳光下的罪恶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阿伦娜·马歇尔(黛安娜·里格 Diana Rigg 饰)是一个美艳不可方物的女明星,天性放浪的她从不掩饰对其他男性的喜爱,也十分享受被男性追求的感觉,从而彻底忽略了丈夫和养女的感受。帕特里克(尼古拉斯·克莱 Nicholas Clay 饰)是个血气方刚的英俊小伙,虽然已经有了体弱多病的妻子克里斯汀(简·伯金 Jane Birkin 饰),但他依然难以抵挡向他暗送秋波的阿伦娜的诱惑。今年,位于莱瑟库姆湾旁小岛上的度假旅馆“快乐罗杰”成为了展示罪恶的舞台,来这里渡假的所有游客,似乎都和阿伦娜有个多多少少的利益纠葛。哪里有罪恶,哪里就有波罗(彼得·乌斯蒂诺夫 Peter Ustinov 饰),这次也不例外,聪明的他将一切矛盾都看在眼底。阿伦娜死了,这令众人毫不意外。尽管每个人都有作案的动机,但每个人又都有完美的不在场证明。究竟是谁杀了阿伦娜?其实凶手早早的,便露出了他狐狸尾巴。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
陽光下的罪惡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阿倫娜·馬歇爾(黛安娜·裡格 飾)是一個美艷不可方物的女明星,天性放浪的她從不掩飾對其他男性的喜愛,也十分享受被男性追求的感覺,從而徹底忽略了丈夫和養女的感受。帕特裡克(尼古拉斯·克萊 飾)是個血氣方剛的英俊小伙,雖然已經有了體弱多病的妻子克裡斯汀(簡·伯金 飾),但他依然難以抵擋向他暗送秋波的阿倫娜的誘惑。今年,位於萊瑟庫姆灣旁小島上的度假旅館「快樂羅傑」成為了展示罪惡的舞台,來這裡渡假的所有遊客,似乎都和阿倫娜有個多多少少的利益糾葛。哪裡有罪惡,哪裡就有波羅(彼得·烏斯蒂諾夫 飾),這次也不例外,聰明的他將一切矛盾都看在眼底。阿倫娜死了,這令眾人毫不意外。儘管每個人都有作案的動機,但每個人又都有完美的不在場證明。究竟是誰殺了阿倫娜?其實兇手早早的,便露出了他狐狸尾巴。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zlo pod sluncem |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hercule Poirot se domníval, že si na Pašeráckém ostrově bude užívat zasloužené dovolené, ale vražda krásné Arleny Marshallové mu tyto milé plány překazí. Prostě je zatažen do vyšetřování, a jak se postupem času ukazuje – nijak snadného vyšetřování, protože Arlenu Marshallovou si přála odstranit velká spousta lidí. Láska, nenávist, žárlivost, dokonalé alibi, touha po penězích – s tím vším se velký detektiv musí potýkat. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mord i solen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
På en ø i Middelhavet er en række velhavende mennesker på ferie. Alt ånder fred og idyl - indtil en kvinde findes myrdet. Men heldigvis er mesterdetektiven Hercule Poirot til stede, og han sætter sine små, grå celler i sving. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op een afgelegen eilandje in de Adriatische Zee vindt een moord plaats temidden van een groepje rijke hotelgasten. Het blijkt Arlene Marshall te zijn die vermoord is. Hercule Poirot gaat wederom op onderzoek uit en ontdekt dat de gasten ieder een eigen reden had om een hekel aan Arlene te hebben. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evil Under the Sun |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An opulent beach resort provides a scenic background to this amusing whodunit as Poirot attempts to uncover the nefarious evildoer behind the strangling of a notorious stage star. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Suuri vakuutusyhtiö kutsuu Hercule Poirotin tutkimaan nuoren naisen murhaa. Samaan aikaan vakuutusyhtiöön jätetään vakuutettavaksi timantti, joka osoittautuu väärennökseksi. Pian Poirot huomaa että sir Horace Platt on ostanut kyseisen timantin Arlena Marshallille ja että Arlena itse on viettämässä kuherruskuukautta tämän uuden miehen ja tämän tyttären kanssa trooppisella paratiisisaarella. Poirot matkaa saarelle ja havaitsee, että kaikki läsnäolijat alkavat vihaamaan arleenaa eri syistä. Eräänä päivänä Arlena löytyykin kuolleena ja Poirotin on otettava selvää kuka murhan takana on... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meurtre au soleil |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sur le point d’épouser la belle Arlena, une actrice, Horace Blatt lui a fait présent d’un bijou de grande valeur. Mais, la fiancée a rompu sa promesse et rendu le cadeau. Peu après, Blatt découvre qu’il n’a plus qu’un faux en sa possession. Hercule Poirot accepte de récupérer le vrai bijou. Il se rend donc sur la petite île de l’Adriatique où Arlena, devenue entre‐temps madame Marshall, doit bientôt séjourner. Il découvre dans son hôtel toute une collection de personnages plus ou moins insignifiants qui se connaissent et qui ont tous une bonne raison d’en vouloir mortellement à Arlena. Celle‐ci ne tarde pas, d’ailleurs, à être assassinée… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Böse unter der Sonne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Broadway-Diva Arlena Marshall liegt erdrosselt am griechischen Strand. Meisterdetektiv Poirot nimmt die Hotelgäste unter die Lupe. Und: Jeder hätte ein Motiv! Der eifersüchtige Gatte etwa, oder Produzent Odell, in dessen Show die Tote nicht auftreten wollte. Selbst die nette Hotelchefin ist nicht ohne… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Έγκλημα Κάτω από τον Ήλιο |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Κάνοντας διακοπές στα ελληνικά νησιά, ο διάσημος Βέλγος ντετέκτιβ Ηρακλής Πουαρό εντόπισε μια όμορφη γυναίκα στην παραλία. Συνειδητοποιώντας ότι ήταν νεκρή, δεν της πρότεινε να βγουν για φαγητό… Ποιος στραγγάλισε τη νεαρή κακομαθημένη σούπερ σταρ του Μπρόντγουεϊ ενώ έκανε ηλιοθεραπεία σ’ ένα απομονωμένο νησί της Μεσογείου; Όλοι οι ύποπτοι έχουν πολύ καλούς λόγους να επιθυμούν τον θάνατό της, έχουν όμως και εξίσου ισχυρά άλλοθι. Για πρώτη φορά, ο Ηρακλής Πουαρό φαίνεται ν’ αδυνατεί να εξιχνιάσει το έγκλημα. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nyaraló gyilkosok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ismét itt van Hercule Poirot mester, a kiváló képességű magándetektív, aki jelenleg éppen a dél-angliai Devon-szigetén kúráltatja magát. Az elegáns szállóban népes vendégsereg gyűlt össze. A nyaralók között ott van Kenneth Marshall és ifjú felesége, Arlena Stuart is. A békés idillt úgy tűnik semmi sem zavarja meg, ám ekkor váratlan dolog történik. A tengerparton rábukkannak Arlena Stuart holttestére. Megfojtották. Először úgy tűnik, hogy a gyilkosság indoka féltékenység, hiszen Arlena nyíltan flörtölt a szállóban. Ám hamarosan kiderül, hogy ennél sötétebb titkok rejlenek az ügy hátterében. Mindenki gyanús. Poirot nyomozni kezd... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Delitto sotto il sole |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sulla stessa isola, nell'hotel Jolly Roger, si ritrovano in vacanza svariati personaggi, tra cui spicca la nota attrice di Broadway Arlena Stuart, da poco sposata col capitano Marshall. La particolarità di questo soggiorno è che ogni persona è, in un certo modo, collegata ad Arlena, e cercherà di ottenere ciò che vuole da lei: Rex Brewster, un giornalista suo fan, vuole pubblicare la sua biografia; i coniugi Gardener, suoi ex-produttori, vogliono ri-scritturarla; Daphne Castle, titolare dell'hotel e sua ex-collega, vorrebbe che il marito si separasse da Arlena; Patrick Redfern, suo amante, la cui moglie, Christine, vorrebbe che fosse più fedele; Sir Horace Blatt, suo ex-amante, rivuole un diamante regalatole. Poirot, per l'ennesima volta, deve dire addio al suo sogno di godersi una vacanza rilassante, poiché un efferato delitto colpisce l'isola. Ma con il detective belga nessun criminale può fuggire. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
地中海殺人事件 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
地中海の小島にある閑静なリゾート・ホテルで、アリーナという女性が殺された。そこには偶然アリーナに関係した人間ばかりが、様々な思惑を抱いて集まっていたのだ。別件の調査でたまたまこのホテルに来ていたポアロがこの事件を担当する事になったが、滞在客にはすべてアリバイがあった……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
백주의 악마 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
하늘은 수정처럼 맑고 바다는 눈이 시리도록 푸른 아름다운 아드리아해의 어느 섬. 이곳에있는 고급 호텔에 여러 사람들이 휴양차 방문한다. 이들 중 연예계의 스타로 미모와 재능은 뛰어나지만 자기 멋대로인 성격으로 보이지 않는 미움을 사던 알레나 마샬(다이아나 리그 분)이 해변에서 목이 졸린 채 죽어 있는 것이 발견된다. 살해되기 전에 알레나는 갓 결혼한 아내와 함께 온 패트릭 레드펀(니콜라스 클레이 분)에게 드러내놓고 관심을 보임으로써 그녀의 남편인 케네스 마샬(데니스 퀼리 분)과 패트릭의 아내인 크리스틴 레드펀(제인 버킨 분)에게 마음의 상처를 주었다. 또 새로운 작품으로써 추락한 명성을 회복하기 위해 알레나에게 출연 제의를 하러 온 제작자, 오델 가드너(제임스 메이슨 분)와 그의 아내 마이라 가드너 또한 알레나한테 적의를 품고 있었고. 알레나의 남편 케네스와 전처 사이의 딸인 린다 마샬 또한 계모인 알레나를 죽도록 싫어했으며, 호텔의 여주인인 다프네 캐슬(매기 스미스 분)은 케네스에 대한 사랑으로 알레나를 미워했다. 이밖에도 등장 인물들 모두에게 알레나를 살해했을 법한 동기가 있었지만 모두 정확한 알리바이로써 포와로 탐정(피터 유스티노프 분)을 혼란에 빠뜨린다. 하지만 포와로 탐정은 결국 이들 중에서 진짜 범인을 지목하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zło czai się wszędzie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Badając sprawę fałszywego diamentu, Hercules Poirot trafia do ekskluzywnego kurortu dla bogaczy na tropikalnej wyspie. W trakcie pobytu zostaje zamordowana aktorka będąca gościem hotelu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morte ao Sol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A atriz Arlena Marshall comporta-se como uma verdadeira prima donna, pelo que não é de admirar que tenha muitos inimigos. É então que o inevitável acontece: a meio de umas férias numa ilha grega, a Sra. Marshall é encontrada morta. Quis o destino que o famoso detetive Hercules Poirot já se encontrasse em cena para tomar, sem mais demoras, as rédeas da investigação. Mas esta é dificultada pelo passado da atriz. Aparentemente, quase todos os convidados tinham assuntos não resolvidos com Arlena. E, contudo, todos eles possuem, aparentemente, um álibi inabalável. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assassinato Num Dia de Sol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quem poderia ter estrangulado a famosa estrela da Broadway, enquanto ela despreocupadamente descansava nas areias de uma praia localizada em exclusiva ilha no Mediterrâneo? Conhecendo-se Agatha Christie, a resposta só pode ser... Todos!! Esta é a quarta, e provavelmente a melhor, produção de Brabourne/Goodwin, que começou com "Assassinato no Expresso Oriente" (1974), baseada em história da Rainha do Crime. Hercule Poirot tem, então, mais um caso a resolver. Um excelente elenco participa deste filme, James Mason e Sylvia Miles, como dois produtores da Broadway que a vítima humilharia, Roddy McDowall como um colunista social que vê em uma biografia da explosiva artista a sua tímida e ciumenta esposa. Além, é claro , de Peter Ustinov como o grande Hercule Poirot. A música de Cole Porter completa o pedigree deste filme que não só é um excelente filme de suspense como também um bom exemplo de como manter o clima de mistério sem apelar para a violência excessiva. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зло под солнцем |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Пуаро получает заказ на расследование дела о подмене ценнейшего бриллианта. Поэтому он отправляется на дивный островок посреди Адриатики, где собирается изысканная публика. Небо ясно, море прозрачно, шампанское - со льда. Но Эркюль Пуаро не рад: ему всюду под солнцем мерещится зло. И вот - убийство. У великого сыщика девять подозреваемых. У каждого - мотив. И у каждого - железное алиби. Даже Пуаро озадачен. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zlo pod soncem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hercule Poirot se vedno se znajde tam, kjer je nekdo umorjen, kjer so vsi potencialni morilci in kjer imajo vsi alibije. V Zlu pod soncem letuje na mediteranskem otoku, toda še preden bi lahko zaplaval, že nekdo umori znano igralko. Vau! Jasno, vsi gostje hotela in tudi lastnica, so imeli razlog, da jo ubijejo. In kot kaže, bi vsi najraje ubili tudi Poirota. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muerte bajo el sol |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La investigación sobre un diamante falso lleva al detective Hércules Poirot a alojarse en un hotel donde coincide con Arlena, una actriz con un pasado tumultuoso a la que los demás huéspedes parecen odiar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muerte bajo el sol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La investigación sobre un diamante falso lleva al detective Hércules Poirot a alojarse en un hotel donde coincide con Arlena, una actriz con un pasado tumultuoso a la que los demás huéspedes parecen odiar. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mord på ljusa dagen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Året är 1938. Platsen: ett lyxhotell på en idyllisk ö i Adriatiska havet. Här har gräddan av Hollywoods elit och den brittiska aristokratin samlats. Och till sällskapet sällar sig en rundhult, oklanderligt ekiperad gentleman med omisskännlig fransk accent: Hercule Poirot - den världsberömde detektiven. Han är också här för att avnjuta sin ledighet, men snart blir han varse om att Döden aldrig tar semester. Snart hittas den lika förföriska som outhärdliga filmstjärnan Arlene livlös på en enslig strand - strypt till döds. Det finns nio misstänkta. Nio olika motiv. Men också nio vattentäta alibin. Och inte ens Hercule Poirot går fri från misstanke... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölüm Oyunu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hercule Poirot uzun süredir beklediği tatili yapmak için Devon sahillerindeki Kaçakçılar Adası’nda bulunmaktadır. Her şey yolunda giderken ünlü bir aktris olan Arlena Stuart denizde boğulmuş olarak bulunur. Cinayet soruşturması başlatılınca aktrisle aynı otelde kalan tüm konukların bir şekilde Arlena ile bağlantılı olduğu ortaya çıkar. Ama asıl cevap bulması gereken soru şudur: Ailesi dahil bu konuklardan hangisi Arlena’yı öldürecek kadar ondan nefret etmektedir. |
|
||||
|