I Kill Giants (2017)
← Back to main
Translations 33
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
تحاول صوفيا ، طالبة جديدة في المدرسة الثانوية ، تكوين صداقات مع باربرا ، التي تقول لها "إنها تقتل العمالقة" ، وتحمي بهذه الطريقة مسقط رأسها وسكانها ، الذين لا يفهمون سلوكها الغريب. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Аз убивам великани |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Аз убивам великани" е копродукция между Белгия, Великобритания, САЩ и Китай, чиито снимки са осъществени в Белгия и Ирландия. Тя е екранна адаптация на едноименния графичен роман на американския автор Джо Кели, излязъл като поредица от 7 комикса на издателство "Image Comics" през 2008-2009 г. Кели, който е и преподавател в школата "Tisch" към Нюиоркския университет, е известен още с участието си в изграждането на литературните поредици "Дедпул", "Зеленият фенер", Х-Мен". |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我杀死了巨人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
安德斯·瓦尔特执导的奇幻惊悚片[我杀巨人]曝光首款海报。该片由佐伊·索尔达娜、伊莫琴·普茨([房车])、麦迪逊·沃尔夫([招魂2])等主演。故事讲述述芭芭拉(麦迪逊·沃尔夫饰)选择逃离学校和家庭生活,因为这样可以回到神奇的巨人世界。该片今年9月亮相多伦多电影节,北美预计今年上映。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
殺死巨人的女孩 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
《哈利波特》電影團隊全新打造,新世代動作女星柔伊莎達娜化身溫柔輔導老師。12歲的芭芭拉為逃離麻煩不斷的現實世界,沉迷於奇幻角色扮演遊戲「龍與地下城」。但某天,她察覺邪惡的巨人將要侵入她所居住的小鎮。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事敘述芭芭拉·索爾森(Barbara Thorson)對外人而言是名古怪的小女孩,她很喜歡《龍與地下城》和相關的奇幻作品,但也因為她對奇幻作品的癡迷而使自己在社交方面完全疏遠。某天,芭芭拉相信巨人是真實存在的並堅定地認為巨人即將來臨,但沒有人相信被認為是怪人的她,使得芭芭拉獨自踏上阻止巨人的冒險旅程。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladá Barbara Thorson (Madison Wolfe) je úplnou outsiderkou své generace, navíc poblázněnou do světa Dungeons & Dragons. To má bohužel za následek, že Barbara nemá žádné kamarády a ani pochopení svého okolí. Barbara se proto začne do svého světa fantasy a magie uzavírat čím dál tím častěji, což jednoho dne zapříčiní, že svoje vysněné tvory začne vídat ve skutečném světě. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fantasy-filmen 'I Kill Giants' af den danske instruktør Anders Walter og med Zoe Saldana. 'I Kill Giants' følger den utilpassede pige Barbara, der slås med både kæmper og monstre - i sin egen verden, i hvert fald. Den indre og ydre virkelighed smeltes sammen for den nørdede pige, som både mobbes i skolen og har det svært derhjemme, og derfor forsvinder længere og længere ind i hendes Dungeons & Dragons-fantasier. Filmen er baseret på tegneserien af samme navn, og er danske Anders Walters spillefilmsdebut efter hans Oscar-vindende kortfilm 'Helium' i 2013. Harry Potter-instruktør Chris Columbus har produceret filmen sammen med bl.a. danske Kim Magnusson. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De dwarse scholiere Barbara Thorson worstelt met iedereen in haar omgeving. Ze ontvlucht de realiteit en belandt in een fantasiewereld waar magie en monsters heer en meester zijn. Ze krijgt hulp van de psychologe mevrouw Mollé, die haar bijstaat in de strijd tegen reële en ingebeelde monsters in Barbara's leven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Kill Giants |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sophia, a new high school student, tries to make friends with Barbara, who tells her that “she kills giants,” protecting this way her hometown and its inhabitants, who do not understand her strange behavior. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mielikuvitusmaailmassaan Barbara Thorson on sankari. Hänen päänsä on yhtä terävä kuin hänen kielensä, ja maagisella sotavasarallaan hän puolustaa kotikaupunkiaan sinne hyökkääviltä jättiläisiltä. Ympäröivä maailma ei kuitenkaan ymmärrä häntä. Ihmiset eivät käsitä, että Barbaran mielikuvitusmaailma on yhtä totta kuin heidän todellisuutensa. He eivät käsitä, että jättiläisten aiheuttama uhka on todellinen. Juuri paikkakunnalle muuttanut samanikäinen Sophia on ensimmäinen, joka oikeasti kuuntelee ja yrittää ymmärtää Barbaraa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chasseuse de géants |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Barbara est une adolescente solitaire différente des autres, et en conflit permanent avec son entourage. Ses journées au collège sont rythmées par les allers-retours entre le bureau du proviseur et la psychologue. Aux sources de l’inquiétude des adultes qui veillent sur elle, il y a son obsession pour les Géants, des créatures fantastiques venues d’un autre monde pour semer le chaos. Armée de son marteau légendaire, Barbara s’embarque dans un combat épique pour les empêcher d’envahir le monde… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moi contre les géants |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une adolescente qui vit des moments difficiles s’échappe de la réalité en créant un monde fantastique peuplé de magie et de monstres. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Riesen gibt es wirklich! Sie lauern in den Wäldern und warten nur auf die passende Gelegenheit, um die Heimatstadt der 15-jährigen Barbara anzugreifen. Kein Wunder, dass die neue Schulpsychologin Mrs. Mollé diese Geschichte wenig überzeugend findet. Stattdessen setzt sie alles daran, der cleveren jungen Eigenbrötlerin zu helfen. Doch die fantasievolle Barbara hält weiter an ihrer Mission fest: Gemeinsam mit ihrer einzigen Freundin Sophia will sie die gigantische Bedrohung aufspüren und sich einem finalen Kampf stellen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η δωδεκάχρονη Μπάρμπαρα Θόρσον ξεφεύγει από την πραγματικότητα, ζώντας σε έναν πλασματικό (για τους άλλους) κόσμο φαντασίας και μαγείας, όπου πολεμάει με γίγαντες. Η οικογένειά της δεν την καταλαβαίνει, οι συμμαθητές της δεν την συμπαθούν και εκνευρίζει τους δασκάλους της. Μόνο πρόσφατα που μετακόμισε εδώ η Σόφια, στην ίδια ηλικία μαζί της, φαίνεται ότι θα έχει κάποια φίλη. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אני הורגת ענקים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ברברה יודעת לספר לכל מי ששואל אותה לגבי התכונות המוזרות שלה שהיא ציידת מפלצות. אחותה, חברתה הטובה והפסיכולוגית החדשה בבית ספרה מנסות להבין מה גורם לאהבתה של הנערה הצעירה למשחק "מבוכים ודרקונים" לגלוש באופן מטריד לחיי היום יום. אך עד שהתעלומה תיפתר ברברה תמשיך להתכונן ליצורים שמחכים לה מעבר לפינה. מבוסס על הנובלה הגרפית של ג'ו קלי וקן נימורה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Óriásölő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A sztori középpontjában egy komoly gondokkal küzdő fiatal lány áll, aki a valóság elől egyfajta álomvilágba menekül, amivel csupán annyi a probléma, hogy nem rózsaszín köd borítja. Sőt, cseppet sem kellemes környék, hiszen a szülővárosára támadó óriások ellen kell küzdenie benne. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'adolescente Barbara Thorson, abbandonata dal padre in tenera età e con una madre gravemente malata, è quotidianamente vessata a scuola da un gruppo di bulle, che ne deridono l'aspetto e le abitudini stravaganti. Nel tentativo di fuggire alle difficoltà della vita, la giovane intraprende un viaggio avventuroso fuori e dentro di sè, combattendo in un mondo immaginifico popolato da giganti che vogliono distruggere l'umanità. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
バーバラと心の巨人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
風変わりな少女バーバラには、やがて襲来する「巨人」を倒すという使命があった。ところが姉カレンやモル先生、初めての友人である転校生ソフィアですら、巨人の存在を全く信じようとしない。そしてついにバーバラの前に巨人が現われ、ある試練をもたらす。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아이 킬 자이언츠 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
따분한 학교생활과 위태로운 가정생활에서 탈출하고 싶은 바버라에게는 한 가지 비밀이 있다. 마을을 지키기 위해 거인을 찾아내 죽이는 ‘자이언츠 헌터’라는 것. 거인의 존재를 아무도 믿지 않지만 바버라는 자이언츠의 공격에 대비해 매일 요새를 짓고 보초를 선다. 그러던 어느 날, 늘 혼자였던 바버라에게 영국에서 전학 온 소피아가 말을 걸어온다. 바버라는 그동안 감춰 왔던 자이언츠들의 위험한 세상을 소피아에게 조심스럽게 보여주고, 둘은 특별한 우정을 쌓아 나간다. 하지만 소녀들의 우정이 깊어질수록 자이언츠들의 위협은 강해지는데... 바버라는 자신의 세계를 지켜낼 수 있을까…? |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aš žudau milžinus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmas apie nenuoramą mergaitę Barbarą, kuri kovoja prieš tikrus ir įsivaizduojamus monstrus. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zabijam gigantów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Główną bohaterką „I Kill Giants” jest nastolatka, Barbara Thorson (Madison Wolfe), która ma problemy z adaptacją wśród rówieśników i reszty społeczeństwa. Jest typową outsiderką i samotniczką. Od rzeczywistości ucieka w świat wyobraźni i gry „Dungeons & Dragons”. Jednak wkrótce fikcja zaczyna jej mieszać się ze światem realnym – walki z potworami przenikają do jej codzienności. Zoe Saldana zagra szkolną psycholog, panią Mollé, która pomaga Barbarze. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Caçadora de Gigantes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jovem e problemática Barbara (Madison Wolfe) tenta escapar da difícil realidades que é sua vida, e vai para um mundo mágico onde acaba lutando com monstros gigantes. Mas, sera que ela é a única na cidade que consegue ver o mundo da fantasia que existe? Ou será que são apenas delírios? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Kill Giants - Eu Mato Gigantes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jovem e problemática Barbara (Madison Wolfe) tenta escapar da difícil realidade que é sua vida, e vai para um mundo mágico onde acaba a lutar com monstros gigantes. Mas será que ela é a única na cidade que consegue ver o mundo de fantasia? Ou será que são apenas delírios? |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O elevă singuratică, hărțuită, văzută ca o ciudată inadaptată ascunde un secret întunecat: noaptea, în pădure, ea ucide uriași. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я сражаюсь с великанами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Барбара Торсон — особенная, ее уникальный талант — это возможность видеть мир великанов. И этот мир угрожает людям. Барбаре никто не верит, но она единственная, кто может спасти человечество от исчезновения. Она объявляет великанам войну и готовится к главному сражению в своей жизни. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ја убијам џинове |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Прича прати младу девојку (Волф) која више живи у имагинарном свету него у реалности. То свакако не олакшава бригу њеној старијој сестри која пази на њу и на млађег брата. У школи, психолог (Салдана) почиње да се интересује за њено понашање, поготово када се стварност помеша са маштом и девојчица крене у поход убијања џинова. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Kill Giants |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Barbara Thorson es una chica poco sociable e inadaptada cuya vida no es nada fácil, por lo que comienza a imaginarse un mundo fantástico donde existen criaturas gigantes de las que se tiene que encargar. Su única misión: detenerlas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cazadora de gigantes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Barbara Thorson es una chica poco sociable e inadaptada cuya vida no es nada fácil, por lo que comienza a imaginarse un mundo fantástico donde existen criaturas gigantes de las que se tiene que encargar. Su única misión: detenerlas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När det verkliga livet blir för tungt för tonåriga outsidern Barbara flyr hon till fantasin och det uppdrag hon är besatt av, att döda jättarna som hotar världen. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สาวน้อย ผู้ล้มยักษ์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
บาบาร่า (เมดิสัน วูล์ฟ) หญิงสาวที่ใครๆ ต่างก็มองว่าเธอคือเด็กประหลาดที่ไม่มีเพื่อน แต่ทุกคนย่อมมีความลับเป็นของตัวเอง ความลับที่เธอไม่สามารถบอกใครได้ก็คือ เธอเป็นนักล่ายักษ์ เธอคือสิ่งเดียวที่สามารถยืนหยัดปกป้องเมืองของเธอให้รอดพ้นจากเหล่ายักษ์ที่กำลังบุกรุกจากโลกมืด แต่แล้วเมื่อเธอได้พบกับ มอลลี่ (โซอี้ ซัลดานา) อาจารย์ที่ปรึกษาคนใหม่ของโรงเรียน เธอจึงได้ตระหนักกับความจริงบางอย่างที่จะเปลี่ยนชีวิตของเธอไปอย่างสิ้นเชิง!! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dev Avcısı |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
12 yaşındaki Barbara Thorson, gerçek hayatta yaşadıklarıyla başa çıkmak için devlerle savaştığı, canavarlarla ve büyüyle bezeli hayali bir dünyaya sığınır. Alışagelmedik tavırları ve korkusuzluğuyla, yaşıtları arasında aykırı durmakla beraber yer yer öğretmenlerini de ürkütür. Barbara'nın devlerle savaşmak zorunda olması, zamanla dramatik bir gerçeği gün yüzüne çıkarıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я вбиваю велетнів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дванадцятирічна Барбара Торсон біжить від реальності у свій вигаданий світ чаклунства та фантазій, де вона б'ється з велетнями. Її не розуміють однолітки, учителі та власна родина. І тільки новенька Софія, її ровесниця, намагається з нею подружитися. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Đại Chiến Gã Khổng Lồ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Từ những nhà sản xuất của bộ phim Harry Potter, Đại Chiến Gã Khổng Lồ kể về Barbaca - cô học sinh bé nhỏ bị trói buộc trong cuộc sống trường học và gia đình buồn tẻ, Barbara đã tìm cách giải thoát bằng việc hòa mình vào thế giới huyền diệu của gã khổng lồ. Phát hiện ra âm mưu xâm chiến thế giới, Barbara đã đứng lên vượt qua nổi sợ hãi và cam đảm một mình chống lại. |
|
||||
|