7 años (2016)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 години |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七年之灾 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一家公司的四个创办人必须在短时间内决定要由谁来为大家背黑锅,为了逃漏税去坐牢。片名的七年就是他们可能面临的刑期。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
7 Años (zeven jaren) vertelt het verhaal over vier vrienden, 3 mannen en een vrouw, die ook zakenpartners zijn. Op een avond komen ze voor een moeilijke beslissing te staan om hun vriendschap te redden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The drama is centered on four friends and business partners who in one evening are forced to find a way to save their company and themselves. The impossible decision they face is agreeing on who will be the one to sacrifice their freedom to save the others from personal and financial demise. It is a race against time that will put their friendship and sanity to the test. Who will take the fall? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Loyautés et cruautés se révèlent lors d'une soirée tendue où quatre partenaires en affaires doivent déterminer lequel va payer pour le crime qu'ils ont commis ensemble. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 Años |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vero (Juana Acosta), Marcel (Alex Brendemühl), Luis (Paco León) und Carlos (Juan Pablo Raba) sind allesamt jung, attraktiv, erfolgreich und Gründer eines gemeinsamen Unternehmens. Das Geschäft läuft hervorragend, doch als sich die spanische Steuerbehörde meldet und mit Untersuchungen beginnt, wendet sich das Blatt. Schon bald kommt heraus, dass sie für massive Steuerhinterziehung verantwortlich gemacht werden, doch noch gibt es Hoffnung für ihre Firma. Die Lösung: Einer von ihnen muss die ganze Schuld auf sich nehmen und alleine für sieben Jahre ins Gefängnis gehen. Aber natürlich will niemand in den sauren Apfel beißen und seine Freiheit opfern. Ihnen bleiben nur noch 24 Stunden, um eine Lösung zu finden und dazu heuern sie einen Vermittler an, der ihnen dabei behilflich sein soll. Doch wen wird es am Ende erwischen? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 Χρόνια |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η πίστη δοκιμάζεται και αγριότητες έρχονται στην επιφάνεια, όταν 4 συνέταιροι συζητούν μια νύχτα γεμάτη ένταση για το ποιος θα την πληρώσει για το έγκλημα που διέπραξαν. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 שנים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
4 חברים עומדים בפני דילמה כאשר 1 מהם צפוי ללכת לתקופת מאסר , אך גם בפני ה 3 האחרים עומדת החלטה לא פשוטה. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quattro colleghi e amici hanno fondato insieme una società che non versa in buone condizioni. Pertanto, i quattro hanno una sola notte di tempo per decidere chi tra loro deve prendersi una grossa responsabilità e trascorrere sette anni in prigione per salvaguardare gli altri tre e l'impresa. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7年間 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7년 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
다 같이 저지른 범죄의 대가, 누가 치러야 하는가? 이제 동업자 친구 넷의 우정과 신뢰가 시험대에 오르고 숨어 있던 잔인함이 모습을 드러낸다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Czterech partnerów biznesowych będzie musiało podczas jednego pełnego nerwów wieczoru zdecydować, kto z nich zapłaci za przestępstwo, którego wspólnie się dopuścili. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 Anos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quatro amigos enfrentam um dilema: um deles será preso por todos, mas o sacrifício deles precisa valer a pena. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 años |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuatro amigos fundadores de una exitosa empresa de diseño de aplicaciones tecnológicas son pillados desviando fondos a un paraíso fiscal. Un mediador tratará de ayudarles a decidir a quién echarán la culpa del fraude. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 años |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7 Sene |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Çok başarılı bir şirketin 4 kurucusu büyük bir çıkmazın içindedir. İspanya’nın vergi dairesi onları araştırıyordur ve yaptıkları büyük bir vergi kaçakçılığını bulmak üzerelerdir. Başlarına gelen bu sorunu çözmek için bir araya gelirler. İçlerinden çıkamadıkları sorun karşısında yapacakları tek bir şey vardır; o da suçlarını itiraf etmek. Fakat suçun cezasını kim çekecektir? Aralarından bir suçu üstlenip cezasını çekecek, diğerleri için özgürlüğünden vazgeçecektir. Suçun cezasını kimin çekeceğini tartıştıkları gecede dört kişinin dostluğu büyük bir sınavdan geçecektir. |
|
||||
|