Neukölln, ein Berliner Trendbezirk. Wohnungen sind knapp, ohne Schufa, Gehaltsnachweis oder Bürgschaft geht schon lange nichts mehr. Thies kennt das Spiel – er arbeitet für eine Immobilienverwaltung und wacht über die Einhaltung der Regeln. Bis er Bruno und Sonja trifft. Er besorgt dem ungleichen Geschwisterpaar unter der Hand eine kostenlose Wohnung. Und beginnt eine Affäre mit dem Bruder. Schritt für Schritt taucht er tiefer in das Geheimnis der „Geschwister“ ein. Jan Krügers vierter Spielfilm nach „Unterwegs“, „Rückenwind“ und „Auf der Suche“ spielt diesmal in Berlin, dem Fluchtpunkt von Freiheitssuchenden aus aller Welt. Hier verstrickt sich einer, der Zugang hat zu dem, was alle brauchen, in das Schicksal zweier Menschen, die nichts zu verlieren haben.

Neukölln, a trendy district in Berlin. Living space is scarce here. Without surety, proof of credit worthiness and salary there is no chance at all now. Thies knows this game; he works for a real estate management company and watches that the rules are upheld - until he meets Bruno and Sonja. He provides the dissimilar siblings with a flat free of charge on the quiet. And enters into an affair with the brother. Step by step he becomes more deeply immersed in the secret of the "siblings". A Berlin film about a loner who gets caught up. About a couple with unclear residency status. About a city everyone wants to live in.

Neukölln es el distrito de moda en Berlín, así que buscar piso es una misión casi imposible. Thies conoce este juego ya que trabaja para una inmobiliaria y le gusta seguir las reglas. Pero sólo hasta que conoce a Bruno y a Sonja, dos peculiares hermanos. Cuando empieza su affair con Bruno, les ofrece a los dos un apartamento gratuito con el que se juega su trabajo. Poco a poco, irá introduciéndose cada vez más en el misterio que ambos suponen.

베를린의 트렌디한 지역인 노이쿤, 이곳에서 머물기란 쉽지 않다. 보증인과 신용 등급 증명서, 급여 수령 증명까지 가능해야 거주가 가능하다. 주인공 Thies 부동산 관리 회사에 일하는데 브루노와 소냐에게 아파트를 무료로 제공하고, Thies는 브루노에게 깊이 빠져들게 되는데...

Neukölln est un quartier branché et inabordable de Berlin, Thies y travaille comme agent immobilier locatif. Il rencontre Bruno et sa sœur Sonja, immigrés de l'Est. Il démarre une liaison avec Bruno et propose de les héberger gratuitement dans un appartement dont il a la charge. Mais lorsque le danger se mêle aux mensonges et aux secrets, la situation devient vite incontrôlable.

Neukölln, Berlin népszerű kerülete. Nagyon kevés a kiadó lakás, kicsi az esélye annak, hogy albérlethez jusson itt az ember. A jóképű Thies jól ismeri a szabályokat: egy ingatlan-tanácsadó cégnél dolgozik, és jó hivatalnok módjára be is tartja mindegyiket. Mindaddig, amíg nem találkozik a lengyel testvérpárral, Brunoval és Sonjával, akiknek viszont eléggé hiányos a lakásbérleti kérvényük. A sármos srác elcsavarja a meleg Thies fejét, aki ezért cserébe díjmentesen biztosít bérletet a számukra. Szoros barátság alakul ki közöttük, de közben a testvérek egyre több titkára derül fény. Jan Krüger filmje egy magányos emberről, illegális letelepedőkről és arról a városról szól, ahol mindannyian boldogságban szeretnének élni…

Sinopse

Neukölln, é um distrito moderno em Berlim. Áreas para morar são escassas nele. Sem garantias, comprovantes de crédito e salário, é impossível conseguir uma. Thies conhece esse jogo; ele trabalha para uma imobiliária e garante que as regras sejam mantidas – até conhecer Bruno e Sonja. Ele fornece aos irmãos, sem nenhuma semelhança, um apartamento gratuitamente e em segredo.

E logo depois começa um caso com o irmão. Lentamente, ele se aprofunda no segredo dos “irmãos”. Um filme de Berlim sobre um solitário que se deixa levar. Sobre um casal com status de residência indefinido e sobre uma cidade em que todos querem viver.