Историята проследява малка вещица, която решава да бъде най-добрата сред горските вещици, а заедно с нея в приключенията я придружава гарванът й Абраксас.

La petita bruixa només té cent vint-i-set anys i és massa jove per poder assistir a la reunió i al ball anual de les bruixes. La seva decisió d’anar a la reunió sense permís li portarà problemes al món màgic. Haurà de treballar de valent per convertir-se en la millor de les bruixes.

Jen několik set let „mladá“ čarodějnice se chce podívat na slavný sabat, který se každoročně koná na vzdálené hoře. Její společník, starý moudrý havran Abraxas, jí to sice vymlouvá, ale malá čarodějnice ho neposlouchá. Pozoruje slavnost ukryta za keři, je však prozrazena a hlavní čarodějka baba Bimbula jí uloží, že se do roka musí stát dobrou čarodějkou...

小女巫只有 127 岁，对于一年一度的女巫集会来说还太小。虽然她的年龄还不足以成为一名真正的女巫，但她想成为一名真正的好女巫。这个决定给她的魔法世界带来了麻烦。

작은 마녀는 고작 127살로 연례 마녀 모임이 참가하기엔 너무 어린 꼬맹이다. 어차피 ‘진짜 마녀’가 되기에 너무 어리다면 진짜 '좋은' 마녀가 되기로 결심한 그녀. 그런데 이 결심이 마술 세계에 소동을 일으킬 줄은 그 누구도 몰랐다. [제13회 부산국제어린이청소년영화제]

Dans la chaumière où elle habite, perdue au milieu de la forêt, une jeune sorcière, qui doit encore faire ses preuves, s'interroge sur la pratique de la magie. Bien sûr, elle peut faire de nombreux tours, mais utilise-t-elle toujours ses pouvoirs à bon escient. Elle cherche des réponses à ses questions...

Η μικρή μάγισσα είναι μόλις 127 χρονών - πολύ μικρή για να συμμετέχει στο ετήσιο συνέδριο μαγισσών. Όμως, αν και δεν είναι ακόμα αρκετά μεγάλη για να γίνει μάγισσα, θέλει να γίνει καλή. Η απόφασή της αυτή θα δημιουργήσει προβλήματα στο μαγικό της κόσμο.

The little witch is only 127 years old – too young for the annual coven of witches. Although she is not yet old enough to be a real witch she wants to become a really good one. This decision causes trouble inside her magic world.

Una streghetta ha un grosso problema: ha solo 127 anni e di conseguenza è troppo giovane per ballare con le altre streghe nella notte di Valpurga. Pertanto, si intrufola di nascosto alla festa ma viene punita. Entro un anno, dovrà mostrare a tutti di essere una buona strega e di conoscere tutti gli incantesimi del grande libro magico…

De kleine heks is vastberaden de beste heks van het bos te worden. Hierdoor rolt ze samen met haar raaf Abraxas van het ene in het andere avontuur! Van zo'n heksje moét je wel houden!

A bruxinha tem apenas 127 anos - muito jovem para o encontro anual de bruxas. Embora ela ainda não tenha idade suficiente para ser uma bruxa de verdade, ela quer se tornar uma bruxa realmente boa. Esta decisão causa problemas dentro do seu mundo mágico.

A pequena bruxa tem apenas 127 anos, muito jovem para a convenção anual de bruxas. Embora ela ainda não tenha idade suficiente para ser uma bruxa de verdade, ela quer se tornar uma bruxa realmente boa! Sendo que esta decisão vai causar muitos problemas dentro do mundo mágico!

Маленькой ведьме всего 127 лет, и она слишком юна для ежегодного шабаша. Хоть она и недостаточно взрослая, она хочет стать действительно хорошей ведьмой. И это приносит немало проблем в ее волшебном мире.

Len niekoľko sto rokov "mladá" čarodejnica sa chce pozrieť na slávny sabat, ktorý sa každoročne koná na vzdialenej vrchu. Jej spoločník, starý múdry havran Abraxas, jej to síce vyhovára, ale malá čarodejnica ho nepočúva. Pozoruje slávnosť ukrytá za kríkmi, je však prezradená a hlavné čarodejnica baba Bimbula jej uloží, že sa do roka musí stať dobrou čarodejnicou. Dievčatko sa hneď pustí do učenia, a pretože sa má stať dobrou čarodejnicou, koná pri svojom učení len samé dobré skutky. Jej kúzla sleduje s nevôľou stará ježibaba Pingula, a keď malá čarodejnica kúzlom pomôže dvom deťom v piatok, kedy je prísne zakázané čarovať, pošle na ňu za trest mráz a fujavici. Aj toho však malá čarodejnica využije k dobru a usporiada pre deti veselý karneval. A potom už nastane čas ďalšieho sabatu, kde malá čarodejnica musí zložiť majstrovskú skúšku ...

La pequeña bruja sólo tiene 127 años, y es demasiado joven para poder acudir a la asamblea nacional de brujas. Además ella no quiere ser simplemente una bruja, ¡quiere ser la mejor de las brujas! Esta decisión le traerá más de un problema en su mundo mágico.

Sigue la historia de una pequeña bruja que está decidida a ser la mejor bruja del bosque y junto con su cuervo Abraxas comenzará otra aventura. La brujita tiene solo 127 años, demasiado joven para el aquelarre anual de brujas. Aunque todavía no tiene edad suficiente para ser una verdadera bruja, quiere convertirse en una muy buena. Esta decisión causa problemas dentro de su mundo mágico.

Die kleine Hexe will unbedingt mit den anderen Hexen in die Walpurgisnacht tanzen, doch sie ist erst 127 Jahre alt und damit viel zu jung dafür. Weil sie sich trotzdem heimlich auf das Fest schleicht und dabei erwischt wird, bekommt sie als Strafe auferlegt, alle Zaubersprüche aus dem großen magischen Buch in nur einem Jahr zu lernen. So soll sie beweisen, dass sie doch eine gute Hexe ist. Doch dabei gibt es aber einige Widrigkeiten: So will die böse Hexe Rumpumpel unbedingt verhindern, dass sie erfolgreich ist und zudem ist die kleine Hexe nicht gerade besonders fleißig. Also versucht sie mit ihrem sprechenden Raben Abraxas herauszufinden, ob es nicht einen anderen Weg gibt und was eine gute Hexe wirklich ausmacht, und stellt damit die gesamte Hexenwelt auf die Probe …

Die kleine Hexe, küçük bir cadıdır. Onun yeteneklerini iyi kullanabilen müthiş bir cadı olması için fedakarlık yapması gerekir. Küçük cadının en büyük isteği büyük festivalde dans edebilmektir. Ancak gelecek sene gerçekleşecek olan festivale girebilmesi için sınava girmesi ve kitapta yer alan bütün büyüler üzerinde ustalaşması gerekir. Küçük cadı hiç vakit kaybetmeden çalışmalara başlar. Ama kötü kalpli cadı Rumpumpel küçük cadının hedefine ulaşmasını engellemek için her türlü yolu dener. Küçük cadı kitaptaki tüm büyüleri ezberleyip hayalini kurduğu festivale katılmaya başarabilecek midir?

Маленька відьма дуже хоче повеселитися на вечірці на честь Вальпургієвої ночі, але їй лише 127, вона надто молода для такого заходу. Дівчина потай пробирається на свято, але її ловлять і і якості покарання доручають вивчити всі заклинання з великої магічної книги за один рік, щоб довести всім, що вона вже доросла. Однак старанність і працьовитість не є сильними сторонами героїні, до того ж зла чаклунка Румпумпель усіма способами намагається перешкодити виконанню її завдання.

A kis boszorkány még csak 127 éves - túl fiatal ahhoz, hogy nagy boszorkány legyen. Bár még tiltott a számára, Walpurgis éjjel részt vesz a Boszorkányok táncán. Büntetésből egy évig kell a Varázslások nagy könyvét tanulnia, aztán majd eldöntik, mi lesz a sorsa. A kis boszorkány elhatározza, hogy ő lesz a legjobb boszorkány, amiben a beszélő hollója, Abraxas segít neki. Rájön, mennyivel jobb segíteni az embereken, mint bosszantani őket. Emiatt gyanús lesz a félelmetes Rumpumpel szemében.