Traduzioni 12
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Am Curious (Yellow) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lena, aged twenty, wants to know all she can about life and reality. She collects information on everyone and everything, storing her findings in an enormous archive. She experiments with relationships, political activism, and meditation. Meanwhile, the actors, director and crew are shown in a humorous parallel plot about the making of the film and their reactions to the story and each other. Nudity, explicit sex, and controversial politics kept this film from being shown in the US while its seizure by Customs was appealed. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我好奇之黄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
丽娜(莱娜•尼曼 Lena Nyman 饰)跟随本片导演维尔戈特•斯耶曼拍电影,并且做他的女演员。摄像机跟随她在瑞典大街上访问各类民众对阶级制度的看法,人们纷纷讳莫如深,丽娜从自己的视角和人们大胆地探讨。在家里她认识了正在和父亲谈工作的推销员伯耶。伯耶借口进入了丽娜的房间,之后两人马上打的火热。而丽娜得知伯耶有孩子和女朋友后暴怒不已,来到了郊外的房子里开始禁欲和自虐式的生活。伯耶找到她,两人再次陷入热恋。不久丽娜又发现伯耶情人的秘密……痛苦中的丽娜在梦境捕获了23名过往的性伴并枪杀了伯耶。回城之后她在电视上看见政府对“暴力”运动颁布的法令,并和伯耶一起在诊所治完阴虱后分手,回家面对父母的责骂她的情绪终于爆发…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나는 궁금하다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
연극을 전공하는 학생이자 역사와 사회문제에 뜨거운 관심을 가진 레나는 감독 빌고트와 그의 스태프들과 스톡홀름 시민들에게 인종, 계급, 노동 등 다양한 정치사회적 질문을 던진다. 그러던 중 레나는 아버지를 통해 빌이라는 한 남자를 만나 데이트를 시작하지만 이내 그가 다른 여자와 아이까지 낳았다는 사실을 알게 된다. |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Je suis curieuse - version jaune |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fin des années 1960. Un vent de révolte souffle sur l'Europe. En Suède, le réalisateur suit son amie, une jeune activiste de 22 ans, Lena Nyman, alors qu'elle interroge de nombreuses personnes sur diverses questions politiques et de société, à travers le pays. |
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Είμαι Περίεργη - Κίτρινη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Πολυεπίπεδη ταινία που συνδυάζει με πρωτοπόρο για την εποχή της τρόπο τη μυθοπλασία με το ντοκιμαντέρ και τη δημοσιογραφική έρευνα. Η Λένα παίρνει συνεντεύξεις στο δρόμο σχετικά με τις πολιτικές πεποιθήσεις των συμπολιτών της, ταξιδεύει με το ποδήλατο στην εξοχή όπου διαλογίζεται γυμνή, συνουσιάζεται με το φίλο της, φαντασιώνεται πως εκδικείται το αντρικό φύλο και ασκεί κριτική στον πατέρα της, βετεράνο του ισπανικού εμφυλίου, γιατί εγκατέλειψε τη μάχη και γύρισε στο σπίτι. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Io sono curiosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portoghese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sou Curiosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amarelo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Am Curious (Yellow), foi um marco cinematográfico que ajudou a definir a emergente mudança no cinema sueco da década de 60, realizado por Vilgot Sjöman. Como a New Wave francesa, o filme usa jump cuts e a sua história não está estruturado de uma forma convencional tipo Hollywood. Além disso, contém elementos documentais, por exemplo, ele apresenta uma breve aparição do Dr. Martin Luther King Jr, que é entrevistado por Sjöman sobre a sua opinião sobre a desobediência civil. A obra inclui inúmeras cenas de nudez e encenação sexual. Numa cena particularmente controversa, Lena (Lena Nyman), beija seu amante no pênis. Em 1969, o filme foi proibido na Commonwealth de Massachusetts, por ser considerado pornográfico. No entanto, após uma longa batalha judicial, o filme acabou por ser considerado aceitável, e tornou-se num êxito de bilheteira. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я любопытна - фильм в желтом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Двадцатидвухлетняя Лена желает узнать все, что можно, о жизни современного общества. Она занимается моральными, социальными, политическими и эротическими исследованиями окружающего мира. Она представляет, как разговаривает с Мартином Лютером Кингом, участвует в демонстрации против войны во Вьетнаме, берет интервью у прохожих на улицах Стокгольма, а сама в это время продолжает крутить роман с женатым мужчиной, Бёрье, продавцом машин. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soy curiosa (amarillo) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película es una mezcla entre ficción y documental en la que se nos muestra a una joven, Lena, que analiza la sociedad sueca de los años sesenta. Lena quiere comprender la sociedad en la que vive, sus contradicciones y sus cambios, y se esfuerza por obtener respuestas sobre todas las cosas. Hace preguntas a la gente de la calle, líderes sindicales y políticos sobre temas como la posición de Suecia ante la guerra del Vietnam o ante la dictadura de Franco, sobre la no-violencia o sobre el sistema de clases. Organiza demostraciones públicas y funda un instituto en su propia habitación con el único fin de encontrar respuestas a sus preguntas. |
|
||||
|
Svedese (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jag är nyfiken - en film i gult |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En av de mest uppmärksammade och omdebatterade svenska filmerna genom tiderna, vars väg över världen kantades av bråk och censuringripanden. Med en bandspelare kartlägger Lena den svenska välfärden 1967 och intervjuar svenskar om pengar, sex, fängelser, jobb och politik. Den unga Lena som vill revoltera mot samhällets orättvisor och samtidigt bryta sin egen ensamhet finner resultatet nedslående. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ich bin neugierig (gelb) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lena, ein junges, blondes Mädchen aus Schweden, emazipiert sich! Sie ist es leid, Nachrichten einfach nur hinzunehmen und stellt Fragen. Bewaffnet mit einem Mikrofon stellt sie berühmten und unbekannten Menschen unangenehme Fragen. Zeitgleich ist sie auf der Suche nach ihrer Sexualität und geht so den Weg ihrer persönlichen Emazipation! |
|
||||
|