The Shooting (1966)
← Back to main
Translations 16
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El tiroteig |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una dona misteriosa convenç dos miners perquè l'escortin durant una travessia pel desert d'Utah. Tot i que tots dos desconeixen el motiu del viatge, aviat sospiten que es tracta de caçar un home, sobretot quan descobreixen que algú els segueix. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
射击 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
★独树旗帜蒙特·赫尔曼导演作品,反传统地一部存在主义命题经典西部电影! ★看不透剧情,猜不到结尾,它只是孤立在沙漠中的一个事件,在烈日中消融! |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pucanje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Willett Gashade stiže u mali rudarski logor, gdje zatječe svježe iskopan grob. Netko zapuca na njega, a ispostavi se da je to njegov preplašeni prijatelj Coley. Nakon što razjasne nesporazum, Coley ispriča Willettu da je netko hicem iz daljine ubio njihova zajedničkog prijatelja Lelanda Druma, da je Willettov brat Colin nestao, a da se prije toga riješio "muškarca i male osobe, možda djeteta".Willettu ništa nije jasno, a sutradan se u logoru pojavi tajanstvena djevojka koja zatraži od njega da ju prati na putu kroz opasnu pustinju do grada koji se nalazi iza nje. Willett nerado pristane nekon što mu djevojka ponudi dobru novčanu nagradu i pristane da i Coley ide s njima. Na putu Willett shvati da djevojka skriva neku tajnu i da ih iz prikrajka netko prati.. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hij was premiejager en zij denkt hem goed te kunnen gebruiken. Zij vraagt hem en een cowboy haar te escorteren naar Kingsley, waar ze zich wil wreken. Ze worden gevolgd door een huurmoordenaar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Shooting |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two miners agree to guide a mysterious woman, who has appeared in their camp from nowhere, to a nearby town; but soon, because of her erratic behavior, they begin to suspect that her true purpose is quite different. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Mort tragique de Leland Drum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux cow-boys, Willett et Coley, servent d'escorte à une mystérieuse jeune femme en échange d'une prime. Alors qu'il traverse le désert, le trio est rejoint par l'étrange Billy Spear, qui décide, après la mort de l'un des chevaux, de se débarrasser de Coley... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Schießen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Willets Bruder Coin hat bei einem Ausflug in die Stadt Winslow einen über den Durst getrunken und auf seinem Weg nach Hause im betrunkenen Zustand einen Vater und dessen kleines Kind zu Tode geritten. In der Einöde trifft Willet eine mysteriöse Frau, die die Ehefrau und Mutter der Getöteten ist und auf Rache sinnt. Um das Leben seines Bruders in letzter Sekunde doch noch retten zu können, schließt sich Willet der Frau an. Kompliziert wird es erst, als ein von der Witwe angeheuerter Revolverheld zu der Gruppe stößt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο χρυσοθήρας Willett Gashade (Warren Oates) επιστρέφει στον καταυλισμό τους από ένα ταξίδι και βρίσκει τον νεαρό συνεργάτη του Coley Boyard (Will Hutchins) σε πανικό: Ο αδελφός του Willett, Coin, είχε εμπλακεί σε ένα πιστολίδι στο οποίο σκότωσε έναν άντρα και ένα παιδί και έχει εξαφανιστεί. Αργότερα εμφανίζεται μια νεαρή γυναίκα (Millie Perkins) που νοικιάζει τις υπηρεσίες του Willett ως οδηγού, για να την μεταφέρει ασφαλώς στην πόλη Kingsley, μέσα από ένα δύσκολο μονοπάτι, αναζητώντας κάποιον. Κατά τη διάρκεια της πορείας συμπεριφέρεται συνεχώς άσχημα στους δύο συνοδούς της και κάποια στιγμή, εμφανίζεται ο πιστολέρο φίλος της Billy Spear (Jack Nicholson), ο οποίος απειλεί να "καθαρίσει" τον Willett και το νεαρό Coley... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הירייה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שני כורים מסכימים להדריך אישה מסתורית, שהופיעה במחנה שלהם משום מקום, לעיירה סמוכה; אך עד מהרה, בגלל התנהגותה הלא יציבה, הם מתחילים לחשוד שמטרתה האמיתית שונה לחלוטין. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A vadászat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A közeli kisvárosban történő lövöldözésben többen életüket vesztették, de a hegyoldalban lévő bányához már csak töredékes hírek jutnak el. Közülük is érintett valaki... Lehet, hogy vadásznak rájuk? Két aranyásó (egy váratlanul felbukkanó rejtélyes asszony és a később hozzájuk csapódó gátlástalan pisztolyhős társaságában) átvág a sivatagon, hogy - mindegyik a saját szája íze szerint - végleg rendezze a problémát... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La sparatoria |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una donna enigmatica e misteriosa paga due uomini per farle da guida nel deserto. In realtà il suo scopo è quello di uccidere il fratello di una delle sue guide. Per farlo assolda anche un killer e il piccolo drappello si avvierà verso un finale allucinato e insolito. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
복수의 총성 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
전직 현상금 사냥꾼 윌렛과 콜리는 복수를 요청하며 돈을 주는 묘령의 여인의 제안을 받고 킹슬리로 떠난다. 그러나 그녀가 고용한 또 다른 카우보이 빌리가 그들을 뒤쫓고, 결국 콜리가 그의 손에 죽는다. 윌렛은 여인과 함께 도망치는데, 그들이 쫓던 남자가 자신의 형임을 깨닫는다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
W Poszukiwaniu Zemsty |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gashade (Warren Oates) powraca do swojej kopalni. Zastaje tam przerażonego Coleya (Will Hutchins), swojego przyjaciela oraz świeży grób drugiego wspólnika -Lelanda. Coley opowiada mu o okolicznościach śmierci Lelanda, rzekomo zastrzelonego przez nieznanego sprawcę. Wyjaśnienie to powiększa jedynie nieufność Gashada, który łączy zabójstwo wspólnika z ostatnimi wypadkami, w które zamieszany był jego brat - Coin. Następnego dnia w obozie poszukiwaczy pojawia się tajemnicza kobieta (Millie Perkins), która składa im intratną propozycje w zamian za pomoc w dotarciu do Kingsley. Gashade przyjmuje ofertę przeczuwając, że nieznajoma ma jakiś związek ze śmiercią jego wspólnika. Nie zdaje sobie sprawy, że został wplątany w diabelską intrygę... Wkrótce do podróżnych dołącza Billy (Jack Nicholson), rewolwerowiec wynajęty przez kobietę. Powoli podróż przemienia się w polowanie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Disparo para Matar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma mulher misteriosa convence dois cowboys a ajudá-la em um esquema de vingança. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Огонь на поражение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Это - история Запада, одинокого и жестокого мира, населенного бедными и необразованными людьми, борющимися за выживание. Долгое время уже вгрызаются в землю в поисках золота четверо партнеров - Уилл, его брат Коэн, Коли и Лилланд. Их жизнь однообразна, скучна и тяжела, они живут в жуткой глуши и, похоже, нет никаких надежд на светлое будущее, потому что золотишка в земле маловато даже для одного, а не то, чтобы на четверых. Однажды, когда припасы совсем подошли к концу, Коэн и Лилланд отправляются в городишко Уинслоу. Там они «оторвались» на полную катушку, крепко погуляли, а поздно вечером по-пьяни задавили на улице какого-то неизвестно откуда взявшегося ребенка… Когда эти придурки вернулись на шахту и начали потихоньку приходить в себя, кто-то открыл огонь и… Лилланд убит, а Коэн почему-то пропал… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El tiroteo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una misteriosa mujer convence a dos mineros para que la escolten durante una travesía por el desierto de Utah. Aunque ambos desconocen el motivo del viaje, pronto sospechan que se trata de dar caza a un hombre, máxime cuando descubren que alguien les sigue. |
|
||||
|