تدور احداث قصة فيلم الاكشن والدراما والتاريخي (28من رجال البانفيلوف) الاتحاد السوفيتي في أواخر نوفمبر عام 1941. مبني على مقال للمراسل “فاسيلي كوروتيف” الذي ظهر في جريدة الجيش الأحمر “كرازنايا زفيزدا” بعد المعركة بوقت قصير هذه قصة رجال “بانيفيلوف” الـ28 وهي مجموعة من 28 جندياً من الفرقة 316 المسلحة في الجيش الأحمر تحت قيادة الجنرال “إيفان بانفيلوف” الذي أوقف تقدم 54 دبابة نازية نحو موسكو من الفرقة الـ11 لعدة أيام.

Действието на филма се развива през есента на 1941-ва година. Германските части са само на два часа път до Москва. На пътя им е само 316-та стрелкова дивизия, под командването на генерал И. В. Панфилов. Генералът има сред личния състав такъв голям авторитет, че самите войници наричат себе си панфиловци. А дивизията панфиловска.

二战期间，德军驻扎在沃洛科拉姆斯克，此地距离莫斯科只有两个小时路程，伊万·潘菲洛夫上将率领苏联步兵第316师第4连的28名战士站起身来，抖落身上的脏雪，最后深吸一口烟，拿起手榴弹，英勇地向敌军发起冲击。他们坚守阵地，誓死抵抗德军，成功地阻击了德军的坦克部队。这场惨烈的战斗，将莫斯科保卫战中战士们奋勇杀敌的英雄气概诠释得淋漓尽致。

導演基姆德魯贊寧、安德烈沙洛普，馬克金馬坡里莫夫、歇爾傑阿加福諾夫主演。根據二戰流傳的事蹟改編拍攝，描述28位勇士抵擋德軍的故事。

Podzim 1941, nedaleko Moskvy, 28 mužů 316. pěší divize pod velením I.V. Panfilova brání přidělený úsek fronty proti německým tankovým jednotkám.

Sovjet-Unie, eind november 1941. Een colonne van Duitse tanks is onderweg naar Moskou. Niets lijkt de Duitsers nog een halt toe te roepen, al zijn er 28 soldaten van het Rode Leger onder leiding van generaal Ivan Panfilov die het toch proberen...

USSR, Late November, 1941. Based on the account by reporter Vasiliy Koroteev that appeared in the Red Army's newspaper, Krasnaya Zvezda, shortly after the battle, this is the story of Panifilov's Twenty-Eight, a group of twenty-eight soldiers of the Red Army's 316th Rifle Division, under the command of General Ivan Panfilov, that stopped the advance on Moscow of a column of fifty-four Nazi tanks of the 11th Panzer Division for several days. Though armed only with standard issue Mosin-Nagant infantry rifles and DP and PM-M1910 machine guns, all useless against tanks, and with wholly inadequate RPG-40 anti-tank grenades and PTRD-41 anti-tank rifles, they fight tirelessly and defiantly, with uncommon bravery and unwavering dedication, to protect Moscow and their Motherland.

URSS, fin novembre 1941. Inspiré du récit du journaliste Vasiliy Koroteev paru dans le journal de l'Armée rouge, Krasnaya Zvezda, peu de temps après la bataille, c'est l'histoire des "28 de Panfilov", un groupe de 28 soldats de la 316ème division d'infanterie de l'Armée rouge, sous le commandement du général Ivan Panfilov, qui a arrêté l'avancée sur Moscou d'une colonne de 54 chars nazis de la 11ème division Panzer pendant plusieurs jours. Bien qu'armés de fusils d'infanterie standards Mosin-Nagant et de mitrailleuses DP et PM-M1910 inutiles contre les chars, et de grenades antichars RPG-40 et de fusils antichars PTRD-41 inadaptées, ils se battirent sans relâche et vaillamment, avec un courage hors du commun et un dévouement sans faille, pour protéger Moscou et leur mère patrie.

Russland, 16. November 1941: Die deutsche Wehrmacht rückt auf Moskau vor - die schiere Wucht ihrer gepanzerten Armee scheint unaufhaltsam. Doch in der klirrenden Kälte des osteuropäischen Winters liegt die vierte Kompanie der 316. Infanteriedivision unter General Panfilov in der Deckung der mühsam ausgehobenen Schützengräben. An jenem schicksalhaften Tag wird eine der herausragendsten Heldentaten des zweiten Weltkriegs zur unsterblichen Legende: Nur ungenügend ausgerüstet und ganz auf sich allein gestellt, werfen sich 28 mutige Männer der feindlichen Übermacht entgegen, um eine ganze deutsche Panzerdvision zu zerstören. Inmitten des infernalischen Kugelhagels kämpfen sie für ihre Heimat, doch ihre Chancen, diesen Hexenkessel zu überleben, sind mehr als gering ...

ΕΣΣΔ, τέλη Νοεμβρίου 1941. Με βάση την αφήγηση του ρεπόρτερ Vasiliy Koroteev που εμφανίστηκε στην εφημερίδα του Κόκκινου Στρατού, Krasnaya Zvezda, λίγο μετά τη μάχη, αυτή είναι η ιστορία του Panifilov's 28, μιας ομάδας είκοσι οκτώ στρατιωτών της 316ης Μεραρχίας Τυφεκιοφόρων του Κόκκινου Στρατού, υπό τη διοίκηση του στρατηγού Ιβάν Πανφίλοφ, που σταμάτησε την προέλαση προς τη Μόσχα ενός συνόλου πενήντα τεσσάρων ναζιστικών αρμάτων μάχης της 11ης Μεραρχίας Πάντσερ για αρκετές ημέρες. Αν και οπλισμένοι μόνο με τυπικά τυφέκια πεζικού Mosin-Nagant και πολυβόλα DP και PM-M1910, όλα άχρηστα ενάντια σε άρματα μάχης, και με εντελώς ανεπαρκείς αντιαρματικές χειροβομβίδες RPG-40 και αντιαρματικά τουφέκια PTRD-41, πολεμούν ακούραστα και προκλητικά, με ασυνήθιστη γενναιότητα και ακλόνητη αφοσίωση, για την προστασία της Μόσχας και της πατρίδας τους.

A film a Szovjetunióban játszódik 1941-ben. Megtörtént eseményeket dolgoz fel, amelyeket Vasiliy Koroteev riportjából ismert meg a közönség. A riport a Vörös hadsereg hasábjain jelent meg, a Krsnaya Zvezda című lapban, nem sokkal az ütközet után. A történet szerint mindössze huszonnyolc bátor katona a 316-os lövészhadosztályból Ivan Panfilov vezetése alatt feltartóztatta a náci hadsereg 11-es páncélos hadosztályát néhány napra. A szovjet katonák javarészt olyan fegyverekkel voltak ellátva, amelyek hatástalanok a tankok ellen, ám rendelkezésükre állt néhány RPG-40-es gránát és PTRD-41-es páncéltörő puska. Bár, ezek is elavultnak számítottak a német haderő arzenáljához képest, mégis sikerült stratégiailag nagyon fontos napokig feltartóztatni a németeket, így védelemzvén Moszkvát és az anyaföldet...

1941年、ナチスドイツはソ連への大規模な奇襲侵攻作戦“バルバロッサ作戦”を開始した。首都モスクワが大軍に包囲されようとする中、郊外の町ヴォロコラムスクを守備していたパンフィロフ将軍指揮下の第4中隊は敵の猛攻にさらされる。機動力、攻撃力に勝る独軍戦車部隊の前に歩兵中心の守備隊はなすすべもなく、生き残りはわずか28人。だが、彼らはモスクワを守る最後のとりでとして、絶望的に不利な戦いに赴いていく。

1941년 11월. 나치 독일은 러시아를 침공하기 위해 볼로콜람스크 방향으로 침입을 시도한다. 이에 맞서 러시아군은 적의 전차사단으로 부터 볼로콜람스크를 지키기 위해 크로치코프(Aleksey Morozov)의 소대를 포함한 3개의 보병소대가 전선을 지키게 된다. 결전 당일. 독일군은 전날 설치한 위장진지를 향해 포격을 퍼부었고, 이윽고 적의 전차부대가 직격을 시도한다. 이에 러시아군도 일제 사격을 통해 적의 진격을 1차 방어하는 데 성공한다. 하지만 이제 남은 군인은 크로치코프를 비롯하여 28명의 군사 뿐. 하지만 적은 더 많은 숫자로 밀어붙이기 시작했고, 이제 러시아 역사에 남은 가장 큰 전투가 시작된다.

Film w reżyserii Andreja Szałowy i Kima Drużynina opisuje wydarzenia jakie rzekomo miały odbyć się 11 listopada 1941 r. Oddział złożony z 28 sowieckich żołnierzy miał zatrzymać batalion niemieckich czołgów i zniszczyć 18 maszyn. Wszyscy żołnierze 4 kompani 316 dywizji piechoty pod dowództwem generała-majora Iwana Panfiłowa mieli zginąć . Ich bohaterstwo opisał po raz pierwszy Aleksandr Krywickij w gazecie „Czerwona Gwiazda”, w ten sposób przyczyniając się do stworzenia ich kultu.

O filme narra o ato heroico de 28 soldados soviéticos que se sacrificaram em novembro de 1941 perto da vila de Dubosekovo. Segundo a história, os militares do famoso exército vermelho, liderados pelo Major General Ivan Panfilov enfrentaram bravamente as forças armadas de Hitler e mesmo, morrendo em batalha, conseguiram destruir 18 tanques alemães.

Осенью 1941-го года немецкие части, стоявшие возле Волоколамска, отделяло от Москвы каких-нибудь два часа по шоссе. Однако, на этом шоссе стояла 316-я стрелковая дивизия под командованием генерала И. В. Панфилова. Этот военачальник обладал настолько высоким авторитетом среди личного состава, что бойцы дивизии сами называли себя панфиловцами. А дивизию — панфиловской.

У јесен 1941. године немачка војска, која се налазила у рејону Волоколамска, а који се налазио на само два часа превозом до Москве, спремала се за коначан јуриш и заузимање руске престонице. На путу им се испречила 316. пешадијска дивизија под командом генерала И.В. Панфилова. Овај филм прича истиниту причу о том 16. новембру када су се „панфиловци“ супротставили немачкој тенковској дивизији и својим пожртвовањем знатно отупели немачку оштрицу у походу ка Москви.

Je to príbeh Panifilovovej dvadsaťosmičky - skupiny dvadsiatich ôsmich vojakov 316. streleckej divízie pod velením generála Ivana Panfilova, ktorá sama a s nedostatočnou výzbrojou zastavila postup kolóny 54 nemeckých tankov tesne pred Moskvou a zdržala postup nepriateľskej 11. pancierovej divízie až na niekoľko dní. Aj keď boli Panfilovci vyzbrojení len bežnými puškami Mosin-Nagant a guľometmi DP a PM-M1910, ktoré sú proti tankom neúčinné, alebo mali k dispozícii iba staré protitankové granáty RPG-40 a protitankové pušky PTRD-41 nedostačujúcej sily a prieraznosti voči pancieru nemeckých tankov, sovietski vojaci bojovali neúnavne a vzdorne, s nezvyčajnou statočnosťou a neochvejným odhodlaním chrániť Moskvu a svoju vlasť.

Rusia, noviembre 1941. Las tropas alemanas se acercan a Moscú. En los alrededores de la ciudad un grupo de 28 soldados del Ejército Rojo de la división 316, bajo el mando del general Ivan Panfilov, trata de detener el avance de la 11 División Panzer, compuesta por 54 tanques y numerosas tropas del ejército nazi.

Rusia, noviembre 1941. Las tropas alemanas se acercan a Moscú. En los alrededores de la ciudad un grupo de 28 soldados del Ejército Rojo de la división 316, bajo el mando del general Ivan Panfilov, trata de detener el avance de la 11 División Panzer, compuesta por 54 tanques y numerosas tropas del ejército nazi.

Восени 1941-го року німецькі частини, що стояли біля Волоколамська, відділяло від Москви якихось дві години по шосе. Однак, на цьому шосе стояла 316-та стрілецька дивізія під командуванням генерала І. В. Панфілова. Цей воєначальник мав настільки високим авторитетом серед особового складу, що бійці дивізії самі називали себе панфиловці.

Liên Xô, cuối tháng mười một, năm 1941. Căn cứ vào các tài khoản của phóng viên Vasiliy Koroteev xuất hiện trong tờ báo của Hồng quân, Krasnaya Zvezda, ngay sau trận đấu, đây là câu chuyện của Panifilov của Hai mươi Tám, một nhóm hai mươi tám binh sĩ của 316 Rifle Division Hồng quân, dưới sự chỉ huy của tướng Ivan Panfilov, mà dừng lại tiến vào Moscow của một cột năm mươi bốn xe tăng của Đức Quốc xã của Sư đoàn Panzer 11 trong vài ngày. Mặc dù trang bị chỉ với vấn đề tiêu chuẩn Mosin-Nagant súng bộ binh và súng máy DP và PM-M1910, tất cả vô dụng chống lại xe tăng, và với lựu đạn chống tăng RPG-40 hoàn toàn không đầy đủ và PTRD-41 súng trường chống tăng, họ đã chiến đấu không mệt mỏi và bướng bỉnh , với sự dũng cảm bất thường và sự cống hiến không mệt mỏi, để bảo vệ Moscow và quê hương của họ…