Translations 37
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الأوصياء الرائعون |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتولّى "آرسي" رعاية طفلي صديقته المُقرّبة المُشاغبين عقب وفاتها، مع بعض المساعدة من عمّهما المتورّط مع العصابات. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الأوصياء الرائعون |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتولّى "آرسي" رعاية طفلي صديقته المُقرّبة المُشاغبين عقب وفاتها، مع بعض المساعدة من عمّهما المتورّط مع العصابات. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Etter bestevennens død tar Arci ansvaret for de to viltre barna hennes og får hjelp onkelen deres, som også er et gjengmedlem. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的两个超级老爸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
最好的朋友死后,阿尔奇担起了照顾她两个闹腾孩子的责任,同时也得到了孩子们那帮派舅舅的一点帮助。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的勁揪爸與爸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
摯友過世後,阿喜在跟黑幫關係密切的叔叔幫助下,負責養育好友那兩個活潑的小孩。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的兩個超級老爸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
摯友過世後,阿喜在跟黑幫關係密切的叔叔幫助下,負責養育好友那兩個活潑的小孩。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的两个超级老爸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
最好的朋友死后,阿尔奇担起了照顾她两个闹腾孩子的责任,同时也得到了孩子们那帮派舅舅的一点帮助。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moji supertátové |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter sin bedste vens død tager Arci sig af hendes to viltre børn med lidt hjælp fra deres onkel, som har tilknytning til bandeverdenen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na de dood van zijn beste vriendin neemt Arci de zorg voor haar twee onstuimige kinderen op zich, met wat hulp van hun louche oom. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na de dood van zijn beste vriendin neemt Arci de zorg voor haar twee onstuimige kinderen op zich, met wat hulp van hun louche oom. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A family movie that revolves around unlikely "parents" Arci and Paco. Arci gains custody of his best friend's children Megan and Ernie just before she dies. The children's uncle, Paco, has no choice but to join this newfound family. Arci and Paco will now embark on the craziest and greatest adventure of their lives as they play the roles of Momshie and Popshie to both Megan and Ernie. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parhaan ystävänsä kuoltua Arci ottaa tämän kaksi riehakasta lasta huostaansa saaden kasvatusapua lasten sedältä, jolla on yhteyksiä paikalliseen jengiin. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après la mort de sa meilleure amie, Arci prend en charge ses deux enfants turbulents...et leur oncle, affilié à un gang, censé lui donner un coup de main. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après la mort de sa meilleure amie, Arci prend en charge ses deux enfants turbulents...et leur oncle, affilié à un gang, censé lui donner un coup de main. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach dem Tod seiner besten Freundin übernimmt Arci die Vormundschaft über ihre zwei übermütigen Kinder. Auch deren Onkel, der sich mit Gangs herumtreibt, hilft mit. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach dem Tod seiner besten Freundin übernimmt Arci die Vormundschaft über ihre zwei übermütigen Kinder. Auch deren Onkel, der sich mit Gangs herumtreibt, hilft mit. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach dem Tod seiner besten Freundin übernimmt Arci die Vormundschaft über ihre zwei übermütigen Kinder. Auch deren Onkel, der sich mit Gangs herumtreibt, hilft mit. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σούπερ Κηδεμόνες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האפוטרופסים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Őrült(en zseniális) szülők |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Setelah kematian sahabatnya, Sarah, Arci mengasuh kedua anak Sarah yang nakal dengan bantuan paman mereka yang merupakan ketua geng kriminal. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arci si prende carico dei due vivaci figli della sua migliore amica, da poco deceduta. E lo zio dei piccoli, un malavitoso, dà una mano. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ホゴシャはつらいよ! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
親友が殺され、残された幼い2人の子供を引き取ることになったアーシー。子供たちと一緒に転がり込んできた叔父と力を合わせ、親代わりとして奮闘する。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
슈퍼 부모 보호자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
절친이 세상을 떠나면서 깜찍한(?) 자식들을 넘겼다. 개구쟁이 두 녀석의 엄마 노릇도 가뜩이나 벅찬데, 쌈박질을 일삼는 애들 삼촌까지 거두게 생겼네. 이보다 곡절 많고 이보다 변화무쌍한 팔자 있으면 나오라고 해! |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Etter bestevennens død tar Arci ansvaret for de to viltre barna hennes og får hjelp onkelen deres, som også er et gjengmedlem. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Etter bestevennens død tar Arci ansvaret for de to viltre barna hennes og får hjelp onkelen deres, som også er et gjengmedlem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Novos Pais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após a morte de sua melhor amiga, Arci cuida dos filhos bagunceiros dela com a ajuda de um tio criminoso. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após a morte da sua melhor amiga, Arci trata dos dois turbulentos filhos dela com a ajuda do tio deles, que pertence a um gangue. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Părinți de serviciu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Великолепные опекуны |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras la muerte de su mejor amiga, Arci se hace cargo del cuidado de sus dos escandalosos hijos con la ayuda de un tío afiliado a una pandilla. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los supertutores |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras la muerte de su mejor amiga, Arci se hace cargo de sus escandalosos hijos con la ayuda de un tío suyo relacionado con la mafia. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Arcis bästa vän dör får han ta hand om hennes två livliga barn. Till hjälp har han barnens morbror, en man med gänganknytning. |
|
||||
|
Tagalog (tl-PH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Super Parental Guardians |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nang mamatay ang best friend niya, inalagaan ni Arci ang dalawa nitong makulit na anak sa tulong ng tito nilang miyembro ng gang. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ปฏิบัติการซ่าผู้ปกครองขาลุย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อเพื่อนสนิทเสียชีวิต อาร์ซีเลยต้องช่วยดูแลลูกๆ จอมป่วนทั้ง 2 คนของเพื่อนร่วมกับคุณน้านักเลงของเด็กๆ |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Người giám hộ siêu phàm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|