Strong Island (2017)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
堅強之島 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
這部奧斯卡金像獎提名紀錄片,集合家庭、悲痛與種族歧視議題,並探討製片人揚斯·福特哥哥遇害的案子。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strong Island |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Examining the violent death of the filmmaker’s brother and the judicial system that allowed his killer to go free, this documentary interrogates murderous fear and racialized perception, and re-imagines the wreckage in catastrophe’s wake, challenging us to change. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Strong Island |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Examinant la mort violente du frère du cinéaste et le système juridique qui a permis à son assassin d'être libéré, ce documentaire interroge la crainte meurtrière et la perception racialisée et repense les dégâts au lendemain de la catastrophe, nous encourageant à changer. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Regisseur Yance Ford wuchs in Long Island, New York auf. Yance’ Familie, also Bruder, Schwester und Eltern verstanden sich gut miteinander. Man gab aufeinander Acht und führte ein Vorstadtleben, das aber getrübt wurde vom Rassismus weißer Nachbarn außerhalb der Enklave. 1992 wurde Fords Bruder William Jr. in einer Garage des Ortes von dem 19-jährigen Mechaniker Mark Reilly erschossen. Das Opfer war erst 24 Jahre alt. Vor der Tat hatte es Streit gegeben, die Beweislage war klar, aber trotzdem entschied eine Jury, dass es keine Grundlage gegeben habe, den Täter zu verurteilen. Zwanzig Jahre später beschäftigt sich Yance Ford für seinen Dokumentarfilm „Strange Island“ erneut mit der blutigen Nacht. Er zeigt eine nachlässige Ermittlung und legt bloß, dass die Behörden einem schwarzen Leben schlicht keinen hohen Wert zubilligten… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Σκοτάδι στο Λονγκ Άιλαντ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ντοκιμαντέρ για τον φόνο του αδερφού του σκηνοθέτη Γιάνσι Φορντ που εξετάζει τη δύναμη της οικογένειας, τη θλίψη και τη φυλετική αδικία. Διεκδίκησε Όσκαρ. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אי חזק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט תעודי על פתיחת התיק מחדש, של חקירת רצח, על בסיס גזענות, אשר רודפת אחר הרוצח המשוחרר, על מנת לתפוס אותו. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스트롱 아일랜드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
살해당한 형제, 그 죽음을 뒤쫓는 다큐멘터리. 감독 얀시 포드는 사적인 비탄을 넘어, 인종차별이라는 미국의 어두운 그림자를 포착한다. 아카데미 후보에 오른 작품. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Examinando a morte violenta do irmão do cineasta e o sistema judicial que permitiu que seu assassino ficasse livre, este documentário interroga o medo assassino e a percepção racializada. Além disso, imagina os destroços na esteira da catástrofe, desafiando-nos a mudar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Analizando la muerte violenta del hermano del director y el sistema judicial que le permitió irse libre, este documental cuestiona el miedo homicida y la percepción racial. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Güçlü Ada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmin yönetmeni Yance Ford'un erkek kardeşi William’ın vahşice öldürülmesini araştıran bu etkileyici belgeselde aile, keder ve ırksal adaletsizlik konuları bir arada işleniyor. 3 çocuklu siyahi Ford ailesinin en büyük çocuğu olan 24 yaşındaki öğretmen William Jr., 19 yaşındaki beyaz tamirci Mark Reilly tarafından Nisan 1992’de, Long Island’ta katledilmiş ve ailesi katilin sırf ırkçı adalet sistemi yüzünden hak ettiği cezayı almamasından ötürü perişan olmuştur. |
|
||||
|