Овдовелият режисьор Исмаел Вуяр прави филм за нетипичен дипломат, вдъхновен от брат му. Исмаел най-после е сложил личния си живот в ред след смъртта на жена си Карлота, която все още не може да прежали и за която тъгува, въпреки че тя е мъртва от 20 години. Започнал е обещаваща връзка и нов живот с астрофизичката Силвия и е в навечерието на снимките на новия си филм. Нещата сякаш са се подредили...

　　伊斯梅尔·维亚尔是一位法国电影导演，他正在拍摄一部以外交官伊凡为主人公的影片。与他的师父兼岳父布鲁姆一样，伊斯梅尔一方面仍然沉浸在丧妻之痛里。然而与此同时，他已经与西尔维娅开始了新的生活，西尔维娅成为了伊斯梅尔生活里的一道光。后来卡洛特突然回来“起死回生”，在西尔维娅离开之后，伊斯梅尔拒绝了卡洛特，他被生活中的一切折磨到快疯了。他中断了拍摄，回到家乡、法国北部城市鲁贝，在那里过着离群索居的生活，就像被幽魂围绕着一样。

Ismaël Vuillard maakt films. Hij zit midden in de opnames van een film over Ivan, een a-typische diplomaat die geïnspireerd is op zijn broer. Samen met Bloom, zijn schoonvader, rouwt hij nog steeds om de dood van Carlotta, twintig jaar eerder. Nu moet hij een nieuw leven opbouwen met Sylvia. Dan keert Carola terug uit de dood.

Just as the disheveled and alcoholic filmmaker Ismaël embarks on a difficult new film project, his life is sent into a tailspin. His wife Carlotta, presumed dead for 20 years, come crashing back into his life creating chaos in his work and his current romantic relationship with the starry-eyed astronomer Sylvia.

Ismaël Vuillard fabrique des films. Celui qu’il invente en ce moment est le portrait d’Ivan, un diplomate atypique inspiré de son frère. Avec Bloom, son maître et beau-père, Ismaël pleure encore la mort de Carlotta, disparue il y a vingt ans. Aux côtés de Sylvia, Ismaël s’est inventé une nouvelle vie, lumineuse; mais un jour, Carlotta, déclarée officiellement morte, revient. Sylvia s’enfuit ; Ismaël rejette Carlotta. Sa raison semble vaciller et il quitte le tournage pour retrouver sa maison familiale à Roubaix. Là, il s’enferme, assailli par ses fantômes. Jusqu’à ce que la vie s’impose à lui…

In einer Villa mit Meerblick schreibt der Filmemacher Ismaël am Drehbuch für seinen neuen Film. Seine nächtlichen Alpträume versucht er mit Whisky und Aufputschmitteln zu verscheuchen. Da taucht plötzlich seine seit 20 Jahren verschollene Ehefrau Carlotta wieder auf. Doch Ismaël ist inzwischen mit Sylvia zusammen, deren Platz an seiner Seite Carlotta nun wieder einnehmen will. Von der neuen Situation überfordert, versinkt Ismaël immer tiefer in einem rauschhaften Delirium aus Erinnerungen und Wachträumen, die er in seinen neuen Film einzuspeisen und so zu bannen versucht.

Η ζωή ενός σκηνοθέτη αναστατώνεται όταν η νεκρή, πρώην σύζυγός του εμφανίζεται και πάλι στη ζωή του.

הסיפור עוקב אחרי קולנוען שחייו נשלחים לסחרור על ידי שובו של מאהב לשעבר בדיוק כפי שהוא עומד לצאת לצלם של סרט חדש.

Ismaël Vuillard, regista febbrile, scrive di notte per ricacciare gli incubi. Legato sentimentalmente a Sylvia, astrofisica con la testa tra le stelle, ha perso Carlotta, la giovane consorte inghiottita vent'anni prima dal nulla. Da allora si prende cura di Henri Bloom, autore cinematografico, mentore e padre inconsolabile di Carlotta, che una mattina d'estate ritorna dall'aldilà. Fantasma tangibile, la sua morte non è mai stata accertata, rientra da una fuga ostinata e da un soggiorno in India, dove si è risposata e dove è rimasta vedova. Di nuovo sola nel mondo, ripara nella sua vecchia vita e tra le braccia di Ismaël, sopraffatto dalle emozioni e dallo sconcerto. Il fantasma di Carlotta lo appressa e finisce per frangere i suoi sentimenti e la sua produzione artistica.

이스마엘은 20년 전 사망한 부인 카를로타를 애도하고 있지만, 이제 연인 실비아와 살아가는 중이다. 어느 날 죽었다고 믿었던 카를로타가 다시 살아 돌아왔다. 스파이, 멜로드라마, 괴담을 오가며 복합적 테마를 다룬다.

Ismael jest reżyserem, który dzięki pracy przy nowym projekcie filmowym próbuje zapomnieć o przeszłości i ułożyć życie na nowo. W jego głowie wciąż żywe są wspomnienia o ukochanej Carlotcie, którą stracił 20 lat temu. Mężczyzna obecnie spotyka się z nową kobietą – Sylvią. Pewnego dnia spełnia się najskrytsze marzenie reżysera – w drzwiach jego domu staje Carlotta. W powietrzu wisi jednak coś niepokojącego i mężczyzna boi się wejść po raz kolejny w związek z dawną ukochaną.

Ismaël é um cineasta que se prepara para realizar um filme sobre um diplomata atípico inspirado no seu irmão. Apesar de ter conseguido estabelecer um relacionamento duradouro com Sylvia, Ismaël vive ainda traumatizado pelo súbito desaparecimento da mulher, Carlotta, há mais de 20 anos. Entretanto, a reaparição de Carlotta abala não só o relacionamento de Ismaël e Sylvia, como a própria estabilidade.

După mai bine de 21 de ani, Carlotta revine în viața celui care o crezuse dispărută pentru totdeauna. Întoarcerea fostei iubiri îl găsește pe Ismael într-o relație cu Sylvia, încercând să-și refacă viața, în timp ce lucrează la un nou film pe care îl regizează. O producție în care și viața personajului său pare să o ia razna.

В центре сюжета находится режиссер Исмаэль (Матьё Амальрик), почти 20 лет назад оставшийся без своей обожаемой супруги Карлотты (Марион Котияр), которая бесследно исчезла в один прекрасный день. Герою давно удалось смириться с утратой и завести отношения с другой женщиной – утонченной Сильвией (Шарлотта Генсбур). Однако, неожиданно для всех, Сильвия как из ниоткуда возвращается в жизнь режиссера, и теперь появление призрака прошлого ставит под угрозу не только новый кинопроект Исмаэля, но и всю его счастливую жизнь.

Un director de cine ve cómo su vida sufre un vuelco cuando su examante regresa cuando está a punto de iniciar el rodaje de su próxima película.

Hayatına yeni giren Sylvia ile şehirden uzak, sakin bir hayat yaşayan İsmail, yeni filminin hazırlıklarıyla meşguldur. Düzenli ve sakin olan yaşamında bir süre sonra sorunlar oluşmaya başlar. Yazılarında tıkanmaya başlayan İsmail'in hayatı, 20 yıl öncesinde bıraktığı bir hayaletin tekrar ortaya çıkmasıyla alt üst olur. Yıllar önce habersizce çekip giden karısı Carlotta, geri dönmüştür. İsmail iki kadının arasında gelgitler yaşarken, filmi de tamamlamanın yollarını aramaya başlar.

Дев'ятнадцять років тому життя Ісмаеля була щасливою. Початківець кінорежисер був одружений на красуні Карлотті - тієї, кого він не перестає любити навіть зараз. Але настав момент, коли щастя закінчилося. Ані пари з вуст, просто зібравши валізу і сівши на поїзд, дівчина зникла з його життя. Він навчився жити без коханої, але так і не знайшов собі пару. Готуючись запустити зйомки нової кінострічки, режисер знайомиться з Сільвією - однієї з актрис, які претендують на головну роль. Між ними зав'язується душевна розмова. Герої діляться правдою про минулі життя. Сільвія приходить додому до Ісмаеля, де виявляє картину зниклої Карлотти. Чоловік зізнається, що написав її в той же день, коли зникла його дружина. Між ними спалахують романтичні почуття, що наповнюють життя закоханих додатковим змістом. Але їх ідилія опиняється під загрозою, коли на пляжі до Сільвії підходить жінка, яка представляється ... Карлоттою!