ဇာတ်လမ်းလေးကတော့ မြန်မာပြည်ဘုရင်ခံချုပ်မောင့်ဘက်တန်က မြန်မာပြည်ကို လွတ်လပ်ရေးပေးပြီး မကြာခင် အိန္ဒိယကို လွတ်လပ်ရေးပေးဖို့အတွက် အိန္ဒိယကိုစေလွှတ်ခံခဲ့ရပါတယ် အိန္ဒိယလူမျိုးတွေအကုန်တောင်းတနေတဲ့ လွတ်လပ်ရေးက လက်တစ်ကမ်းအလိုမှာရှိနေချိန် မူဆလင် ဆီခ်နဲ့ ဟိန္ဒူဘာသာဝင်တွေကြား ရန်ပွဲတွေကြီးမားလျက်ရှိနေတုန်းပါပဲ လူမျိုးအချင်းချင်း သွေးခွဲပြီး အုပ်ချုပ်ခဲ့တဲ့ ဗြိတိသျှလူမျိုးတွေ လွတ်လပ်ရေးပေးရတော့မဲ့အချိန် ဒီလူတွေကိုစည်းလုံးလုံးနဲ့ဖြစ်စေချင်တဲ့အခါ သူတို့လုပ်ခဲ့တဲ့ပြဿနာကို သူတို့ပြန်ရှင်းရပါတော့တယ် ဒီလိုနဲအိန္ဒိယ ပါကစ္စတန် ဘယ်လိုကြောင့် ကွဲသွားရတာလဲ အဲဒီလိုမျိုးနယ်မြေကွဲသွားရခြင်းအကြောင်းအရင်းအစစ်အမှန်ကရော ဘာကြောင့်လဲ ဒီနိုင်ငံရေးအရှုပ်အထွေးကြားထဲမှာပဲ ဘာသာမတူတဲ့ကောင်လေးနဲ့ကောင်မလေးတို့ရဲ့အချစ်ဇာတ်လမ်းလေးတစ်ပုဒ်လည်းပါဝင်လို့နေပါသေးတယ် ဖြစ်ရပ်မှန်ကိုပြန်လည်ရိုက်ကူးထားတဲ့ ဇာတ်လမ်းလေးဖြစ်တာ​ကြောင့်အားလုံး ကြည့်ရှုရကျိုးနပ်စေမှာ အမှန်ပါပဲ

1947, L'Índia. Louis Mountbatten assumeix el lloc d'últim virrei sota el domini britànic, per tornar la sobirania al poble, posar punt i final a l'Imperi Britànic i donar pas al naixement de dues noves nacions: la República de l'Índia i el Pakistan.

1947，Lord Mountbatten假设后的最后一任总督，负责处理印度还给人，住在楼上的是英国统治者的家的房子，而500的印度教、伊斯兰教和锡克教的仆人住在楼下。

2017柏林影展主競賽片。1947年英國政府指派最後一任總督蒙巴頓公爵，協助二次戰後印度與巴基斯坦兩國的獨立與和平政權轉移。在總督之家內外，大至民族之愛，小至男女私情，全部糾結在這動盪震撼的史詩裡。

V roce 1947 převzal lord Mountbatten místo posledního místokrále, který byl pověřen předáním Indie zpět jejímu lidu. Příběh filmu se odvíjí v tomto úžasném domě. Nahoře bydlel Mountbatten společně se svou ženou a dcerou, dole pak žilo jejich 500 hinduistických, muslimských a sikských služebníků.

Efter 300 år i Indien har briterne meddelt, at de forlader landet. Lord Mountbatten er blevet udpeget til vicekonge med ansvar for at stå for imperiets magtoverdragelse. Det bliver en yderst vanskelig opgave, for konflikten mellem hinduer og muslimer eskalerer og har allerede kostet 40.000 mennesker livet.

Viceroy's House in Delhi was het huis van de Britse heersers van India. Na 300 jaar komt er aan die regel een einde. Gedurende zes maanden in 1947 neemt Lord Mountbatten, kleinzoon van koningin Victoria, de post waar van de laatste onderkoning, die belast is met het teruggeven van India aan zijn volk. Het verhaal van de film ontvouwt zich binnen deze grote woning.

In 1947, Lord Mountbatten assumes the post of last Viceroy, charged with handing India back to its people, living upstairs at the house which was the home of British rulers, whilst 500 Hindu, Muslim and Sikh servants lived downstairs.

Tämä tarina kertoo, miten kaikkien aikojen suurin imperiumi hajotettiin ja miten siitä syntyi kaksi kansaa. Viceroy's House Delhissä on valtava palatsi, jonka tuli viestiä intialaisille brittiläisen imperiumin suuruutta. Mutta imperiumin aika alkaa ohi, ja sotasankari lordi Mountbatten nimetään vuonna 1947 Intian viimeiseksi varakuninkaaksi, jonka tehtävänä on erottaa maa brittiläisten vallasta. Mutta suuri niemimaa on täynnä uskonnollisia riitoja hindujen ja muslimien välillä. Mountbattenin tehtävä alkaa näyttämään aina vain mahdottomammalta. Etenkin, kun uhkaava sisällissota näyttää hiipivän sisään myös hänen taloonsa...

Mars 1947. Après 300 ans de domination anglaise, le Palais du Vice-Roi à Delhi ouvre ses portes une dernière fois pour accueillir en grande pompe Lord Mountbatten et sa famille. Petit-fils de la reine d'Angleterre et nommé dernier Vice-Roi des Indes, «Dickie» Mountbatten devra préparer le pays à l'indépendance. Mais la tâche s'avérera bien plus ardue que prévu. Après d'âpres négociations avec Nehru, Gandhi et Jinnah, perturbées par de violents conflits religieux, il n'aura d'autre choix que d’entériner la partition des Indes et la création d'un nouvel état, le Pakistan. Dans le même temps, Jeet et Aalia, deux jeunes indiens au service du Palais et que la religion oppose, subiront ces évènements et auront à choisir entre leur amour et leur attachement à leurs communautés. La décision de Lord Mountbatten va provoquer l'un des plus grands déplacements de population de l'Histoire et ses conséquences se font encore ressentir aujourd’hui.

Mars 1947. Après 300 ans de domination anglaise, le Palais du Vice-Roi à Delhi ouvre ses portes une dernière fois pour accueillir Lord Mountbatten et sa famille. Petit-fils de la reine d’Angleterre et nommé dernier Vice-Roi des Indes, “Dickie” Mountbatten devra préparer le pays à l’indépendance. Après d’âpres négociations avec Nehru, Gandhi et Jinnah, perturbées par de violents conflits religieux, il n’aura d’autre choix que d’entériner la partition des Indes et la création d’un nouvel état, le Pakistan. Dans le même temps, deux jeunes indiens au service du Palais et que la religion oppose, subiront ces évènements et auront à choisir entre leur amour et leur attachement à leurs communautés. La décision de Lord Mountbatten va provoquer l’un des plus grands déplacements de population de l’Histoire et ses conséquences se font encore ressentir aujourd’hui.

Lord Mountbatten wird am 20. Februar 1947 zum letzten Vizekönig Indiens ernannt und mit seiner Frau Edwina nach Delhi geschickt. In dem Haus, das viele Jahre lang das Heim britischer Herrscher in der indischen Kolonie war, soll er den Übergang von British India zur Unabhänigkeit beaufsichtigen. Die Situation in dem neuen Zuhause ist allerdings angespannt. Auf der Dienstboten-Etage leben noch immer 500 Angestellte, die sich aus Hindus, Muslimen und Sikhs zusammensetzen. Ihnen kann die Rückgabe ihres Landes nicht schnell genug gehen und so spitzt sich der Konflikt, der im Haus des Vizekönigs im Kleinen und in Indien im Großen ausgetragen wird, immer weiter zu.

Ο Οίκος των Βίκεροϊ στο Δελχί ήταν η μεγαλεπήβολη έπαυλη από όπου οι Βρετανοί εξουσίαζαν τους Ινδούς. Για έξι μήνες το 1947, ο λόρδος Μάουντμπατεν παρέδωσε τον οίκο στον τελευταίο Βίκεροϊ, μια και η Ινδία επέστρεφε στους κατοίκους της. Ο Μάουντμπατεν ζούσε στα πάνω διαμερίσματα με τη σύζυγο και την κόρη του. Στα κάτω ζούσαν 5.000 Ινδουιστές, Μουσουλμάνοι και Σιχ υπηρέτες. Καθώς η πολιτική ελίτ ξεκινούσε τη μεγάλη λογομαχία πάνω στην ανεξαρτησία της Ινδίας και τον διαμελισμό της σε κομμάτια, η διαμάχη εξαπλώθηκε και εντός Οίκου. Σε αυτή τη συγκεκριμένη ιστορική στιγμή, στην οποία χρειάζονταν κατανόηση, μια καταστροφική απόφαση πάρθηκε και η οποία ακόμα και σήμερα συνεχίζει να συνταράσσει τον κόσμο.

300 év után véget ér az angolok uralma Indiában. 1947-ben Lord Mountbatten beköltözik a Delhiben lévő alkirály házába, az indiai brit főkormányzók otthonába. Feladata, hogy levezényelje a függetlenséggé válást. Mountbatten az emeleten lakik családjával, a földszinten pedig ötszáz hindu, muszlim és szikh szolga. Ahogy a helyi politikai elit - Nehru, Jinnah és Gandhi - is beköltözik, konfliktus tör ki a különböző vallásúak között. Mindez az ország megosztásához, Pakisztán megalakulásához vezet.

Il film è la cronaca di una sconfitta, ma anche la storia dei giovani Aalia e Jeet, protagonisti in prima persona delle divisioni dell’India di Gandhi: lei musulmana, lui induista. Dopo 300 anni di dominio imperiale, nel 1947 l’India si appresta a diventare un paese libero, lasciando la protezione della monarchia inglese. A gestire la difficile separazione che scatena lo scontro tra le etnie e le confessioni dello sterminato paese (induisti, musulmani, sikh) è chiamato il nipote della Regina Vittoria, Lord Mountbatten che crede nel suo compito salvifico, si trasferisce in India con la famiglia, si impegna a sanare conflitti anche all'interno della sua corte.

1947년, 인도는 독립을 앞두고 영국은 마지막 총독으로 마운트배튼을 보낸다. 인도인들은 독립에 대한 기대를 가지고 있지만 한 편으로는 종교적인 갈등의 모습을 보인다. 이 이야기는 인도의 마지막 총독 마운트배튼과 총독 저택의 인도인 하인들에 대한 이야기

Marzec 1947 roku. Do Indii przybywa z Wielkiej Brytanii nowy wicekról - lord Mountbatten, praprawnuczek królowej Wiktorii. Pięciuset pracowników pałacu stara się godnie przyjąć nowego gospodarza, jego żonę Edwinę i 18-letnią córkę Pamelę. Na wicekrólu spoczywa duża odpowiedzialność. Indyjscy przywódcy polityczni, Jawaharlal Nehru oraz Muhammad Ali Jinnah, mają inną wizję przyszłości kraju. Mountbatten próbuje być mediatorem w ich sporze. Nadzoruje także proces podziału Indii i odzyskiwania przez ich brytyjską część niepodległości. Rozmowy trwają kilka miesięcy. Tymczasem lokaj Jeet zakochuje się w Aalii, muzułmańskiej piękności. Dziewczyna odrzuca jego zaloty, gdyż boi się, że związek z Hindusem nie spodoba się jej ojcu.

O vice-rei final da Índia, Lord Mountbatten, é encarregado de supervisionar a transição da Índia britânica para a independência, mas se encontra com conflitos, à medida que diferentes lados se confrontam diante de mudanças monumentais.

Em 1947, Lord Mountbatten que assumiu o posto de último vice-rei, encarregado de entregar a Índia de volta ao seu povo, vivia no andar de cima da casa, onde foi a casa de governantes britânicos, enquanto que 500 hindus, muçulmanos e sikhs servos viviam no andar de baixo.

В 1947 году лорд Маунтбэттен получает пост последнего вице-короля с поручением передать Индию обратно её народу и занимает лучшие этажи особняка, принадлежащего британским правителям, в то время как 500 индуистских, мусульманских и сикхских слуг ютятся в нижней части дома.

Године 1974. Лорд Маунтбатен заузима место последњег вицекраља, задуженог да врати Индију индијском народу. Он живи у кући која је била дом британских владара, док 500 слуга, Индуса, муслимана и сика, живи на доњем спрату.

En 1947, Lord Mountbatten asume el puesto de último virrey de la India, con el mandato de transferir la soberanía a su pueblo. En su residencia viven arriba los gobernantes británicos, mientras 500 criados hindúes, musulmanes y sijs viven abajo.

En 1947, Lord Mountbatten asume el puesto de último virrey de la India, con el mandato de transferir la soberanía a su pueblo. En su residencia viven arriba los gobernantes británicos, mientras 500 criados hindúes, musulmanes y sijs viven abajo.

Upplev den otroliga historien om hur världshistoriens största imperium löses upp och två nationer skapas. Vicekungens hus i Delhi är ett jättelikt palats som ska påminna indierna om det brittiska imperiets storhet. Men imperiets dagar är räknade och krigshjälten lord Mountbatten utses 1947 till den sista vicekungen av Indien med uppdraget att lämna över till indierna. Men subkontinenten jäser av religiösa stridigheter mellan hinduer och muslimer och Mountbattens uppdrag ter sig allt mer omöjligt - särskilt när det hotande inbördeskriget väller in i hans eget hus.

Son İngiliz Genel valisi olan Lord Mountbatten, 1947’den itibaren Hindistan’ın bağımsız olduğunu; Hindistan'ı halkına geri teslim etmekle görevlendirilir. Vali, Viceroy evinde Hindu, Müslüman ve Sih'lerle kalabalık insan topluluğu ile beraber yaşamaya başlar. Olaylar düşündüğünden farklı gelişir...

1947 рік. Британське колоніальне панування в Індії добігає кінця. Правнук королеви Вікторії лорд Маунтбеттен отримує пост останнього віце-короля і переїжджає зі своєю дружиною і дочкою на шість місяців в будинок віце-короля в Делі. Йому належить слідкувати за переходом країни до незалежності. Маунбеттен займає найкращі поверхи особняка, що належать британським правителям, тоді як 500 індуїстських, мусульманських і сикхських слуг туляться в нижній частині будинку.