Mayhem (2017)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дерек Чо има наистина лош ден. След като несправедливо е уволнен от работата си, разбира, че цялата сграда, където е адвокатската кантора е под карантина заради мистериозно опасен вирус. В офиса настъпва хаос, защото вирусът изкарва наяве най-първичните инстинкти на заразените. Обединявайки усилия с бивш клиент, Дерек се бори със зъби и нокти да достигне до последния етаж при изпълнителните директори, за да си уреди сметките веднъж завинаги. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大骚乱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
剧本由马蒂亚斯·卡鲁索创作,故事讲述一种病毒感染了一个公司的法务部,而在同一天律师德里克·桑德斯被同事陷害并且被不公平地开除。这种感染会使人们表现出最原始和野性的冲动。被困在被隔离的大楼里,我们的英雄主人公只能竭尽全力通过野蛮地拼斗,夺回属于自己的工作和人生。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
去死吧!老闆 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
劇本由馬蒂亞斯·卡魯索創作,故事講述一種病毒感染了一個公司的法務部,而在同一天律師德里克·桑德斯被同事陷害並且被不公平地開除。這種感染會使人們表現出最原始和野性的衝動。被困在被隔離的大樓裡,我們的英雄主人公只能竭盡全力通過野蠻地拼鬥,奪回屬於自己的工作和人生。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Právník Derek dostane nečekaně výpověď, která je vykonstruovaná. Této firmě věnoval vše, a tak se mu zhroutí svět. Ovšem ne na dlouho. Ve firmě, která sídlí ve výškové budově, se objeví obávaný virus, kterému se říká ID-7. Jeho hlavním rysem je absolutní ztráta rovnováhy mezi chováním a odpovědností. Z lidí se stávají zvířata, která ihned podlehnou svým nejnižším pudům, aniž by řešila důsledek. Celá budova je obklíčena policií a je v karanténě, která bude trvat osm hodin, než začne působit protilátka. Derek je na cestě za vedoucím, zda by ještě jednou nechtěl přehodnotit jeho výpověď. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Derek (Steven Yeun) er netop blevet fyret fra konsulentfirmaet Towers & Smythe. Melanie (Samara Weaving) er i samme bygning i et desperat forsøg på at redde sit hus. Hvad ingen af de to ved er, at den dødbringende ID-7 virus i samme øjeblik er ved at sprede sig i bygningen. Det er en virus, der får folk til at gå fuldstændig amok i raseri. Da hele bygningen bliver underlagt karantæne, bliver stedet forvandlet til et blodbad. Midt i dette inferno beslutter Derek og Melanie sig for at gøre fælles front og kæmpe sig op til øverste etage for at straffe de jakkesæt, der har gjort livet surt for dem. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Derek Cho is als jurist werkzaam bij een succesvolle advocatenkantoor. Hij staat op het punt om ontslagen te worden, wanneer er plots een levensgevaarlijk virus uitbreekt in het gebouw. De overheid grijpt onmiddellijk in en sluit het hele gebouw af om de buitenwereld te beschermen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mayhem |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A virus spreads through an office complex causing white collar workers to act out their worst impulses. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mayhem : Légitime Vengeance |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fraîchement remercié par ses employeurs, un col blanc prépare son départ en ruminant sa rancœur. Au même moment, un mystérieux virus éclate, transformant chacun des membres de la firme en infecté assoiffé de sang... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Was für ein Tag: Der Anwalt Derek Cho (Steven Yeun) wird von einem Kollegen verleumdet und daraufhin zu unrecht von seinem Arbeitgeber gefeuert. Kurze Zeit später bricht im Gebäude der Kanzlei ein gefährliches Virus aus, welches bewirkt, dass die Infizierten willenlos ihren niedersten Impulsen folgen. Da der Komplex rasch zur Quarantänezone erklärt wird, ist auch Cho in den Büroräumen gefangen und muss jetzt nicht mehr nur um seinen Job, sondern vor allem ums nackte Überleben kämpfen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Το νομικό επιτελείο ενός κορυφαίου δικηγορικού γραφείου έχει βγάλει το λάδι ενός πελάτη του, κατηγορούμενο για ανθρωποκτονία, με την αιτιολογία πως ήταν ανίκανος να ελέγξει τις παρορμήσεις του επειδή έπασχε από τον ιό ID7. Όταν ο ιός αυτός εντοπίζεται στα κεντρικά της εταιρείας, μεταμορφώνοντας τα ευυπόληπτα στελέχη της σε οξύθυμα σαδιστικά κτήνη, το χάος εξαπλώνεται στο κτίριο με κατεύθυνση τον τελευταίο όροφο όπου βρίσκονται τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου. Λιγότερα |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מהומה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
נגיף מתפשט באמצעות קומפלקס משרדים, הגורם לעובדי הצווארון לבן לפעול כמו שהאינסטיקטים הכי גרועים שלהם מורים להם לעשות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Súlyos testi sértés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film története szerint egy végzetes vírus szabadul el egy cég jogi osztályán éppen azon a napon, amikor Derek Saunders-t egy félreértés miatt jogtalanul kirúgják. A vírus hatására fertőzöttek erőszakossá válnak. Hősünk a karanténná nyilvánított épületben ragad, ahol meg kell küzdenie a fertőzöttek hadával. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un virus si diffonde in un complesso di uffici facendo agire i colletti bianchi con i loro peggiori impulsi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Z Inc. ゼット・インク |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
메이헴 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
후배를 쥐 잡듯이 잡아먹는 동료, 사장의 딸랑이를 자처하는 상사. 이 지긋지긋한 일상에서 어느새 자신 역시 일의 노예가 되어버린 ‘데릭’(스티븐 연). 상사의 음모로 회사에서 억울하게 잘린 그가 짐을 챙겨 나가던 그때, 정부에서 사람들이 ‘분노 바이러스’에 감염되었다며 회사 건물을 봉쇄하기 시작한다. 감염 증세가 사라지고 봉쇄가 해제되기까지 남은 시간은 8시간! ‘데릭’은 드디어 직장상사(死)에게 복수할 기회가 왔다고 생각하는데… 바이러스 감염 시 살인, 폭행 등 법적 책임 면제?! 당신을 대리만족 시켜줄 짜릿한 오감 만족 오피스 액션이 시작된다! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Korpo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Szklane biurowce wypełnione pracownikami rozmaitych korporacji to wręcz idealne środowisko życia... dla mikrobów, bakterii i innych zabójczych wirusów. Zwłaszcza zaś dla tych, które sprawiają, że łagodni jak baranki pracownicy open space’ów stają się żądnymi krwi zabójcami. Derek Cho (Steven Yeun) został właśnie niesprawiedliwie zwolniony z pracy. Nie zamierza jednak poddać się i swej posady bez walki. W obliczu chaosu wywołanego atakiem tajemniczej choroby i kwarantanną, którą objęty został cały budynek firmy mężczyzna rozpoczyna prywatna wojnę z korporacyjną wierchuszką. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Dia de Caos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na trama apocalíptica o advogado Derek Saunders é vítima de uma armação e injustamente demitido no mesmo dia que um vírus, capaz de fazer as pessoas externarem seus impulsos mais selvagens, infecta um escritório de advocacia corporativa. Preso no prédio em quarentena, o herói é forçado a lutar ferozmente com unhas e dentes não só pelo emprego, mas também por sua vida. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Dia de Caos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na trama apocalíptica o advogado Derek Saunders é vítima de uma armação e injustamente demitido no mesmo dia que um vírus, capaz de fazer as pessoas externarem seus impulsos mais selvagens, infecta um escritório de advocacia corporativa. Preso no prédio em quarentena, o herói é forçado a lutar ferozmente com unhas e dentes não só pelo emprego, mas também por sua vida. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Эксперимент «Офис» 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На человечество обрушился страшный вирус — заражённые совершенно не в состоянии себя контролировать. Ярость, похоть, страх и другие обычно сдерживаемые цивилизованным человеком эмоции и импульсы вырываются наружу, но через восемь часов действие вируса проходит. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un virus que impide controlar los impulsos es detectado en un bufete de abogados que acaba de librar de un cargo de asesinato a un infectado. Con el edificio en cuarentena, se desata un verdadero infierno en el interior. Mientras, un empleado que acaba de ser despedido y una clienta furiosa deberán luchar para llegar a la planta de ejecutivos, en un desesperado ascenso a contrarreloj. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mayhem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un peligroso virus que suprime toda inhibición en las personas, es descubierto en un edificio corporativo de abogados, el cual alberga a la firma que recientemente salvó a un hombre infectado de acusaciones de asesinato. Cuando cae la cuarentena en el edificio, todos se desatan y pierden el control. Un empleado (Steven Yeun) y una cliente (Samara Weaving), deben de pelear, e incluso matar, para lograr escapar de todo el caos antes de que sea demasiado tarde. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett virus sprider sig i en kontorsbyggnad som gör att alla ordentliga kontorsarbetare börjar agera utifrån sina värsta impulser. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aksiyon dolu filmde olaylar büyük bir iş yerinde başlamaktadır. Sebebi bilinmeyen bir virüs çalışanlara hızla yayılmaktadır. Ofis çalışanları kendilerini kaybetmeye başlamalarıyla birlikte birbirlerine saldırırlar. Bu kanlı savaşta Derek ve Melanie Cross diğer çalışanlara karşı güçlerini birleştirerek hareket edeceklerdir, tek amaçları sağ olarak buradan çıkmaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бійня в офісі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Звільнений зі своєї компанії менеджер Дерек Чо дізнається з новин, що нещодавно відкритий вірус ID-7 руйнує у зараженої особи всі моральні бар'єри. Він вирішує скористатись ситуацію аби помститись раді директорів корпорації та, озброївшись підручними знаряддями вбивства, відправляється на самий верхній поверх, де ховаються від епідемії великі начальники... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vi Rút Cuồng Loạn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vi Rút Cuồng Loạn một vi rút lây lan ở một tập đoàn khiến mọi người trở nên bạo lực ... |
|
||||
|