Still/Born (2018)
← Back to main
Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мери ражда близнаци, но едно от бебетата умира. Докато се грижи за своето дете Адам, тя подозира, че някакво свръхестествено същество, го е избрало и няма да се спре пред нищо, за да го отведе от нея. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死产儿 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片讲述的是一位新妈妈 Mary (克里斯蒂·柏克 饰)保护新生儿 Adam(Grace Christensen 饰)的故事。Mary 生了一对双胞胎,但其中只有 Adam 存活了下来。在照顾 Adam 的过程中她疯狂地认为有某种超自然的实体在不惜任何代价地把 Adam 从她身边带走。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
懼嬰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新手母親瑪莉懷了一對雙胞胎,在生產時卻痛失其中一個孩子。當她試圖走出傷痛,卻發現有某種邪惡的靈體不停騷擾倖存的幼兒,還試圖從她身邊搶走她唯一的寶貝…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Still/Born |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po narození jejich syna je radost matky Mary (Christie Burke) a otce Jacka (Jesse Moss) jen poloviční, protože se jim měly narodit dvojčata. Na zklamání se snaží zapomenout tím, že se nastěhují do krásné lokality plné příjemných sousedů. Mary ale začíná mít stále více pocit, že s jejich dítětem něco není v pořádku. Nechce pořádně jíst a budí se uprostřed noci, co pro miminko není neobvyklé. Neobvyklé je to, že dítě má u sebe vždy neznámou společnost. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary, en nybagt mor, føder tvillinger, men kun en af dem overlever. Mens hun tager sig af sit levende barn, Adam, mistænker hun, at noget, et overnaturligt væsen, har valgt ham og vil gøre alt for at tage ham fra hende. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary is pasgeleden moeder geworden. Ze beviel van een tweeling, maar één van de baby's stierf tijdens de bevalling. Terwijl Mary met het verlies om probeert te gaan, doet zij de ontdekking dat iets kwaadaardigs het op haar baby voorzien heeft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Still/Born |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Still/Born follows Mary, a new mother who lost one of her twins in childbirth. As she struggles with the loss of one of her children, she starts to suspect something sinister is after her surviving child - a supernatural entity that has chosen her child and will stop at nothing to take it from her. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Still Born: Au-delà de deux âmes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary donne naissance à des jumeaux, mais un seul d'entre eux survit. Alors qu'elle débute son deuil, la jeune femme se rend compte qu'une entité maléfique et surnaturelle cherche à lui prendre Adam, son autre bébé, et ne reculera devant rien pour le lui enlever. Après le départ de son mari pour un voyage d'affaires, Mary commence à craindre pour la vie de son enfant. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary (Christie Burke) bringt Zwillinge zur Welt, doch leider kommt eines der Kinder bei der Geburt ums Leben. Marys Ehemann Jack (Jesse Moss) zieht mit der Familie um in ein abgelegenes, luxuriöses Haus, verschwindet dann jedoch prompt auf Geschäftsreise. Mutter Mary kümmert sich in der Folge um ihren verbliebenen Sohn Adam (Grace Christensen). Sie hört auf dem Babyphon immer wieder beunruhigende Knister- und Pfeifgeräusche. In ihr wächst das ungute Gefühl, dass eine höhere Macht den kleinen Jungen an sich reißen möchte... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Adam και η Mary είναι ένα ζευγάρι ενθουσιασμένο που θα αποκτήσει σύντομα δίδυμα. Σε μια τραγική εξέλιξη της μοίρας, στη γέννα μόνο το ένα μωρό καταφέρνει να γεννηθεί. Και σα να μην έφτανε αυτό το άτυχο ζευγάρι αρχίζει να αισθάνεται πως κάτι δεν πάει καλά με το νεογέννητο παιδί τους. Ή απλά η Mary έχει χάσει την επαφή με την πραγματικότητα μετά την απώλεια που έζησε; |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נולד - מת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halvaszületve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary, az újdonsúlt anyuka ikreket hozott a világra, de csak az egyik csecsemő élte túl a szülést. Miközben Mary minden figyelmét életben maradt fiának, Adamnak szenteli, és az a furcsa érzése támad, hogy a fiút megszállta valamilyen természetfeletti erő, valamilyen gonosz szellem. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ベイビー・キャッチャー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
저주받은 아이 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
쌍둥이 중 한 아이를 출산 도중 잃은 메리는 극심한 산후우울증을 겪고 있다. 어느 날 베이비모니터에 아들의 울음소리가 아닌 낯선 음성과 모습에 소스라치는데… 누군가 아들을 노리고 있다는 그녀의 말을 사람들은 믿지 않는다. 결국 그녀는 아들을 지키기 위해 극단적인 선택을 시도하는데... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary mister en av tvillingene sine under fødselen, og de neste ukene tyder gruoppvekkende ting på at hun også må frykte for sitt andre barn. Noe ondskapsfullt lurer nemlig i mørket på barnerommet... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poroniony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Utrata jednego z bliźniąt podczas porodu wywołuje u Mary wielką traumę. Zdruzgotana śmiercią dziecka, popada w szaleństwo, podejrzewając, że na ocalałe niemowlę czyha złowroga siła, która nie cofnie się przed niczym, by zrealizować swój okrutny plan. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Enviado Do Mal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A jovem Mary passa por um momento difícil, uma mistura de alegria e tristeza: ela acaba de se tornar mãe de gêmeos, entretanto, apenas uma das crianças sobreviveu. No meio desse turbilhão de emoções, Mary enfrenta não só as dificuldades de ser mãe, como também vê seu casamento em crise e passa a ser atormentada por visões assustadoras de uma mulher querendo tomar seu filho. Com a sanidade questionada, a jovem precisa lutar para salvar seu menino e evitar que essa entidade maligna destrua sua família. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Близнецы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мэри рожает близнецов, но один из младенцев умирает. Она с мужем называет оставшегося малыша Адамом и окружает его заботой. Но беды на этом не заканчиваются - потрясённая утратой новоиспечённая мать начинает подозревать, что её ребёнку хочет навредить некая потусторонняя сущность. И она не остановится ни перед чем, чтобы добиться своего. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poseído |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mary está embarazada de gemelos, pero, en el parto, uno de los bebés muere. Diagnosticada con depresión postparto, la mujer entra en una espiral de neurosis, sobre todo cuando descubre las historias sobre un ente demoníaco que se alimenta de las madres y los recién nacidos. ¿Será eso lo que la atormenta por las noches, o se trata de sus terrores íntimos? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La maldición del diablo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary está embarazada de gemelos, pero, en el parto, uno de los bebés muere. Diagnosticada con depresión postparto, la mujer entra en una espiral de neurosis, sobre todo cuando descubre las historias sobre un ente demoníaco que se alimenta de las madres y los recién nacidos. ¿Será eso lo que la atormenta por las noches, o se trata de sus terrores íntimos? |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Mary förlorar en av sina tvillingar under födseln stegrar hennes sorg och desperation så till den grad att hon tror att det andra barnet är i fara. Att något övernaturligt vill barnet illa. Från skaparna av Grave Encounters och Extraterrestrial kommer denna effektfulla och gastkramande berättelse som får nackhåren att ställa sig rakt upp, om och om igen. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yeni anne olan Mary, ikiz doğurur, ancak onlardan sadece biri hayattadır. Yaşayan tek çocuğuna göz kulak olurken, doğaüstü bir varlıktan şüpheleniyor ve onu da almaması için amansız bir mücadeleye giriyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Близнюки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У молодій сім'ї зовсім недавно трапилося величезне свято: Мері завагітніла та чекає поповнення. Радість цю можна навіть подвоїти — повинні народитися двоє близнюків, які принесуть багато щастя чоловікові та дружині. Але при пологах один із малюків помер. Другу дитину батьки вирішили назвати Адамом. Мері із чоловіком готові зробити все, що в їх силах, щоб у їхнього сина було тільки все найкраще, щоб йому ніколи нічого не загрожувало і щоб вони могли про нього постійно піклуватися. Але, за словами Мері, якась страшна сутність полює за її хлопчиком. Їй потрібно саме це тендітне тільце одного з близнюків. Ніхто не вірить жінці, говорячи, що найбільше нашкодити Адаму може саме вона. |
|
||||
|