Translations 11
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El festeig del pare de l'Eddie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eddie, un nen de sis anys, està fart que el seu pare segueixi vidu i sense cap compromís. Decidit a solucionar el problema, prepara cites per al pare i supervisa la selecció de la possible candidata. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
选妻记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eddie si myslí, že je čas, aby se jeho otec Tom znovu oženil. Podle jeho názoru má však otcův vkus na ženy mnoho co zlepšovat. Eddie se domnívá, že dívka ze sousedství by byla tou nejlepší volbou. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hoewel hij pas zeven is, heeft Eddie het allemaal door. Hij wil dat zijn vader, een weduwnaar, hertrouwt – met het buurmeisje. Helaas is ze niet een van de vrouwen met wie zijn vader een relatie heeft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Courtship of Eddie's Father |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Although he's only seven, Eddie's got it all figured out. He wants his father, a widower, to get remarried — to the girl next door. Unfortunately, she's not one of the women that his dad's been dating. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il faut marier Papa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom Corbett, directeur des programmes d’une station de radio, vient de perdre son épouse dans un accident. Veuf, il élève seul son jeune garçon Eddie. Attentionné mais rapidement débordé, il loue les services d’une gouvernante ; mais une aide ménagère ne peut pas remplacer une compagne et Eddie, ayant promis à sa mère d’aider son père dans l’épreuve qu’ils allaient avoir à affronter, aimerait bien le voir se remarier... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vater ist nicht verheiratet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom Corbett, Programmdirektor einer New Yorker Radiostation, trägt schwer am Tod seiner Frau. Seine ganze Aufmerksamkeit gilt dem sechsjährigen Sohn Eddie. So gut er kann, versucht er ihm die Mutter zu ersetzen. Eddie fühlt mit dem Vater und sähe ihn gern mit einer netten Nachbarin verheiratet, aber zu seinem Leidwesen bemüht sich sein Vater um eine andere Frau, die Eddie gar nicht gefällt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una fidanzata per papà |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tom Corbett, rimasto vedovo e con un vivace figlio da accudire, Eddie, nonostante le insistenze e le preoccupazioni dei conoscenti che vorrebbero si accasasse sollecitamente una seconda volta, intende risolvere questo problema con calma. Tom si lega sempre più strettamente a Rita Behrens, un'esperta di moda. Questa relazione impedisce a Tom di notare l'interessamento nei suoi confronti ed il sincero affetto dimostrato per il bambino da Elizabeth Marten, una loro giovane vicina cui hanno spesso modo di ricorrere perché è un'infermiera diplomata. Tom infine decide di sposarsi con Rita ma il piccolo Eddie è istintivamente contrario a questa soluzione e, con sempre più vivaci interventi, la rende impossibile. Opportunamente guidato dal figlio, Tom finalmente si accorge dell'affetto che Elizabeth ha per lui e decide così di sposarla. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Papai Precisa Casar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El noviazgo del padre de Eddie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eddie, un niño de seis años, está harto de que su padre siga viudo y sin compromiso. Decidido a solucionar el problema, prepara citas para su padre y supervisa la selección de la posible candidata. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pappas väninnor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|