Translations 4
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Florence Foster Jenkins 的故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部纪录片讲述了一位女继承人的真实故事,她在二战前以歌剧明星的身份声名鹊起——因为她完全缺乏唱歌的能力。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Florence Foster Jenkins Story |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Florence Foster Jenkins is known as "the worst singer of all times" and yet she is a cult figure whose recordings still outsell many contemporary singers. Opera superstar Joyce DiDonato interprets the flamboyant "queen of dissonance". The involvement of the celebrated virtuoso makes it possible to contrast two different musical perspectives and gives viewers a vivid impression of the film's key conflict between inner delusion and external reality. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Florence Foster Jenkins La vraie histoire de la soprano qui chantait faux |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chanteuse exécrable, mais chanteuse malgré tout : ainsi peut-on résumer le chemin étonnant tracé par cette riche excentrique Américaine passionnée d'opéra, dont la vie rocambolesque a inspiré Stephen Frears (Florence Foster Jenkins, 2016, avec Meryl Streep) et Xavier Giannoli (Marguerite, 2015, avec Catherine Frot). Née en Pennsylvanie en 1868, cette héritière mélomane et mondaine fait d'abord ses débuts au piano avant de se produire sur les scènes new-yorkaises comme soprano. Passionnée d'opéra et animée d'une indéboulonnable confiance en elle-même, elle doit sa renommée à ses nombreuses relations, qui la flatteront toute sa vie, mais aussi et surtout à son extraordinaire inaptitude musicale. En 1944, elle donne au Carnegie Hall, ce temple de l'excellence artistique, un épouvantable concert dont l’enregistrement battra des records de ventes, tant il est peu commun d'entendre ainsi massacrer les plus grands airs du répertoire. ... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Florence Foster Jenkins Story |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Florence Foster Jenkins gilt als die schlechteste Sängerin aller Zeiten. Dennoch macht die selbsternannte Operndiva im New York der 1920er Jahre unaufhaltsam Karriere: In ausgefallenen Kostümen und mit hemmungsloser Hingabe tritt sie vor einem stetig wachsenden Publikum auf - immer in dem Glauben, eine große Künstlerin zu sein. Sie veröffentlicht Schallplatten, wird von Fans verehrt und bricht 1944 mit ihrem legendären Auftritt in der Carnegie Hall alle Verkaufsrekorde. |
|
||||
|