Последните дни на Първата световна война. Капитан Прадел, негодник - за който човешкия живот не струва нищо, изпраща на сигурна смърт двама редници - един блестящ млад художник, син на милионер, Едуар Перико и бившия банков служител Албер Майлара. Едуар спасява живота на Албер, но самият той е сериозно ранен. Лицето му е чудовищно обезобразено и затова не иска да се върне в замъка на баща си. Обявявайки се за загинал и скривайки обезобразеното си лице под маска, Едуар започва да пише зашеметяващи спомени за войната, а Албер става импресарио на "човекът без лице".

Novembre del 1919. Dos supervivents de la Gran Guerra, un magnífic il·lustrador i un modest comptable, organitzen una estafa amb els monuments als morts del conflicte bèl·lic. A la França dels anys vint, el projecte esdevé tant perillós com espectacular.

改编自犯罪小说大师皮耶勒梅特的同名小说，讲述两名因目睹长官犯罪而惨遭惩处的军人，没想到退役后长官飞黄腾达，自己却一贫如洗，为不让小人得志，他们决定要为自己讨回公道。影片精采刻画第一次世界大战过后法国社会，从血肉横飞的泥泞战场到纸醉金迷的华美派对，但即便面具绚丽华美，也掩盖不住背后的人生伤痛。

演而優則導的法國演技派男星亞伯杜龐蒂(Albert Dupontel)自導自演的《天上再見》，改編自犯罪小說大師皮耶勒梅特的同名小說，講述兩名因目睹長官犯罪而慘遭懲處的軍人，沒想到退役後長官飛黃騰達，自己卻一貧如洗，為不讓小人得志，他們決定要為自己討回公道。影片精采刻畫第一次世界大戰過後法國社會，從血肉橫飛的泥濘戰場到紙醉金迷的華美派對，但即便面具絢麗華美，也掩蓋不住背後的人生傷痛。

Listopad 1918. Do konce světové války zbývá jen pár dní. Poručík Henri d´Aulnay-Pradelle je přesto ochotný kvůli uznání a povýšení jít i přes mrtvoly a posílá svou jednotku do nesmyslného útoku. Tato zbytečná zteč na kótu 113 nerozlučitelně spojí dva vojíny, nenápadného účetního Alberta Maillarda a nadaného umělce z bohaté rodiny Édouarda Péricourta. Albert skončí po výbuchu zasypaný v zákopu a Édouard ho vyhrabe a zachrání. Hned nato jej ale zásáhne střepin a přijde o kus obličeje. Toto znetvoření ovlivní životní příběh obou vojáků i po demobilizaci. Albert se stane Édouardovým pečovatelem a nakonec společně připraví monumentální podvod postavený na národním uctívání válečných hrdinů pomocí pomníků. A poručík Pradelle mezitím bezostyšně vydělává na státní zakázce založené na exhumaci padlých a na výstavbě válečných hřbitovů. Jejich cesty se tak musí zákonitě protnout.

Filmen foregår i Frankrig få dage før Første Verdenskrig slutter, og de to soldaterkammerater, Albert Maillard og Édouard Péricourt, kæmper for deres liv på slagmarken. Begge overlever krigens rædsler, men ikke uden ar på sjælen og snart må de hutle sig gennem dagligdagen i et Paris, som slikker sårene efter den grusomme krig.

November 1918. Een paar dagen voor de wapenstilstand redt Edward Péricourt Albert Maillard van een gewisse dood. De twee mannen hebben niets met elkaar gemeen, tot luitenant Pradelle door zijn bevel voor een zinloze aanval hun lot met elkaar verbindt.

In November 1918, a few days before the Armistice, when Lieutenant Pradelle orders a senseless attack, he causes a useless disaster; but his outrageous act also binds the lives of two soldiers who have nothing more in common than the battlefield: Édouard saves Albert, although at a high cost. They become companions in misfortune who will attempt to survive in a changing world. Pradelle, in his own way, does the same.

Marraskuu 1918. Muutamaa päivää ennen ensimmäisen maailmansodan päättymistä Albert Maillard pelastaa Edouard Péricourtin varmalta kuolemalta. Varakkaan perheen taiteellisesti lahjakasta Edouardia ja vaatimattomasta taustasta tulevaa Albertia ei yhdistä mikään muu kuin sota ja luutnantti Pradelle, joka komentaa joukkonsa järjettömään hyökkäykseen juuri ennen rauhaa. Komento sitoo kolme erilaista kohtaloa toisiinsa. Iloisen 20-luvun alkutahteja virittelevässä Ranskassa, ensimmäisen maailmansodan verisillä raunioilla jokainen yrittää selvitä parhaan kykynsä mukaan. Pradelle aikoo rikastua keinoja kaihtamatta, mutta Edouard ja Maillard laativat nerokkaan, vaikkakin vaarallisen suunnitelman hänen estämisekseen.

Novembre 1918. À quelques jours de l’Armistice, Edouard Péricourt sauve Albert Maillard d'une mort certaine. Rien en commun entre ces deux hommes si ce n’est la guerre et le lieutenant Pradelle qui, en donnant l’ordre d’un assaut absurde, brise leurs vies en même temps qu’il lie leurs destins. Sur les ruines du carnage de la première guerre mondiale, chacun va tâcher de survivre: Pradelle s'apprête à faire fortune sur le dos des morts tandis qu'Albert et Edouard, condamnés à vivre, vont tenter de monter une arnaque monumentale.

Als Leutnant Pradelle im November 1918, wenige Tage vor dem Waffenstillstand, einen sinnlosen Angriff befiehlt, löst er eine sinnlose Katastrophe aus; doch seine ungeheuerliche Tat bindet auch das Leben zweier Soldaten, die nichts mehr gemeinsam haben als das Schlachtfeld: Édouard rettet Albert, wenn auch zu einem hohen Preis. Sie werden zu Gefährten im Unglück, die versuchen werden, in einer sich verändernden Welt zu überleben. Pradelle tut auf seine Weise das Gleiche.

Νοέμβριος 1918. Λίγες μέρες πριν από την Εκεχειρία, ο Εντουάρ Περικού σώζει τη ζωή του Αλμπέρ Μαγιάρ. Οι δύο άνδρες δεν έχουν τίποτα κοινό, εκτός από τον πόλεμο. Ο υπολοχαγός Πραντέλ, διατάζοντας μια άσκοπη επίθεση, καταστρέφει τις ζωές τους. Στα ερείπια του μακελειού του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου, αποφασισμένοι να ζήσουν, οι δυο τους προσπαθούν να επιβιώσουν όπως μπορούν. Έτσι, και καθώς ο Πραντέλ σχεδιάζει να κάνει μια περιουσία πάνω στα πτώματα των θυμάτων του πολέμου, ο Αλμπέρ και ο Εντουάρ ετοιμάζουν μια μνημειώδη απάτη με τις οικογένειες των πενθούντων.

דרמה צבעונית, עשירה וסוחפת שזכתה לשבחי הקהל והביקורות. "להתראות שם למעלה" מספר את סיפורם של אדואר פריקור, אמן מחונן, וחברו מנהל החשבונות - אלבר מילאר. היכרותם בשדה הקרב של 1918 קושרת את גורלם לנצח, ובאקט של הישרדות ונקמה כנגד מפקדם תאב הכח והבצע, הם מתכננים תרמית מונומנטלית משל עצמם... תוך שימוש במסכות, תלבושות ומוסיקה, הסרט מספק יופי חזותי, עושר קולנועי וצלילה אל נפשם מלאת הרבדים של הגיבורים.

A szadista Pradelle főhadnagy a háború utolsó óráiban levezényel egy teljesen értelmetlen rohamot a kitüntetés reményében. A két szerencsétlen közkatona, Édouard és Albert csaknem az életükkel fizetnek ezért. Édouard az utolsó csatában elvesztette a fél arcát, ezért arra kéri Albertet, hogy ne küldje vissza a családjához, inkább nyilváníttassa halottnak. Albert bajtársiasságból gondoskodni kezd fiatal társáról, aki a rajztehetségét kihasználva olyan maszkokat készít, amelyek nemcsak elfedik a sérülését, de igazi érzelmeket is képesek kifejezni. A két barát bosszút esküszik a haza ellen, amely csak a halottakat ünnepli, a megnyomorítottakkal nem törődik: extravagáns emlékművek ígéretével csalnak ki pénzt a háborún meggazdagodottaktól és az államtól, hogy aztán a megbízási díjjal lelépjenek. A tét számukra egymillió frank, azonban ha lebuknak, az életükkel fizetnek érte. Erre pedig minden esélyük megvan, ugyanis éppen a legkritikusabb pillanatban tűnik fel újra a pszichopata főhadnagy.

Sopravvissuti alla carneficina della Grande Guerra, nel 1918 Albert e Edouard si ritrovano emarginati dalla società. Albert è un umile e insicuro impiegato che ha perso tutto, proprio alla fine del conflitto è stato salvato sul campo di battaglia da Edouard, un ragazzo ricco, sfacciato ed eccentrico, dalle notevoli doti artistiche. Dopo il congedo, entrambi condannati a una vita da esclusi, decidono di prendersi la loro rivincita inventandosi una colossale truffa ai danni del loro paese ed ergendo il sacrilegio allo status d'opera d'arte.

제1차 세계대전 직후의 프랑스 사회를 배경으로 한다. 종전을 앞두고 한 전선에서 아군에게 살해당할 뻔한 두 남자는 전쟁이 지나간 폐허에서 생존을 위해 거대한 사기극을 꾸미기로 한다. 전쟁이 끝난 후 끔찍한 전장에서 가까스로 살아 돌아왔지만 국가는 그들을 반기지 않는다. 영화는 전쟁이 평범한 일상을 꿈꾸던 젊은이들의 삶을 어떻게 바꾸어놓았는지, 그리고 그들이 그렇게 바뀌어버린 삶을 다시 살아가기 위해 얼마큼 처절해져야 하는지 보여준다.

Pagal Pierre`o Lemaitre`o romaną, 2013 m. pelniusį Gonkūrų premiją, sukurtas antikarinis filmas pasakoja apie karo žiaurumus ir dvasines žaizdas, atsirandančias, kai, atlikę patriotinę pareigą, kariai grįžta namo. Paskutinės Pirmojo pasaulinio karo dienos. Kapitonas Pradelis, ciniškas niekšelis, kuriam žmogaus gyvybė nieko nereiškia, siunčia į žvalgybą, tai yra į žūtį, du eilinius karius – gabų jauną dailininką Eduarą, milijonieriaus sūnų, ir buvusį banko darbuotoją Alberą. Mūšio lauke Eduaras išgelbsti iš mirties spąstų Alberą, tačiau pats sunkiai sužeidžiamas – jo veidas nepagydomai subjaurojamas ir toks jis nenori grįžti namo, todėl įkalba draugą paskelbti jį mirusiu. Paslėpęs savo tapatybę, o veidą pridengęs kauke, po kurio laiko Eduaras pradeda piešti puikius piešinius karo tematika, Alberas tampa jo „impresarijumi“ – patikėtiniu.

Listopad 1918 roku. Wrażliwy Edouard Péricourt jest dobrze rokującym artystą i zarazem młodym żołnierzem. Jego oddział odlicza dni do końca wojny, jednak bezwzględny porucznik Pradelle wydaje rozkaz, który zmusza podwładnych do kolejnego starcia. Wkrótce Edouard ratuje życie niezamożnego urzędnika, Alberta Maillarda, sam zaś zostaje okrutnie okaleczony. Za sprawą absurdalnego polecenia dowódcy ich losy na zawsze się splatają. Po zakończeniu wojny jako przyjaciele i weterani pojmują, że dla Francji są już tylko balastem. Pradelle tymczasem zamierza wzbogacić się, wykorzystując zwłoki ofiar wojennych. Albert i Edouard obmyślają plan, jak porachować się z niewdzięczną ojczyzną.

Novembro de 1918. Dias antes do Armistício, Édouard Péricourt salva a vida de Albert Maillard. Estes dois homens não tem nada em comum além da guerra. O tenente Padrelle, ao autorizar um ataque, destrói a vida de ambos enquanto os juntam sob a miséria. Nas ruínas da matança da Primeira Guerra Mundial, os dois tentam sobreviver e enquanto Pradelle está prestes a ganhar uma fortuna com as vítimas da guerra, Édouard e Albert bolam um plano monumental com as famílias dos mortos e com um herói nacional.

Noiembrie, 1919.

Doi supraviețuitori ai tranșeelor primului război mondial.

Unul, caricaturist de geniu, celălalt, un modest contabil, pun la cale o escrocherie monumentală pe seama războiului, planul lor va fi pe cât de periculos, pe atât de spectaculos.

Последние дни Первой мировой войны. Капитан Прадель, негодяй, для которого человеческая жизнь ничто, посылает на верную гибель двух рядовых — блестящего молодого художника, сына миллионера Эдуара Перико и бывшего почтальона Альбера Мэйлара. Эдуар спасает жизнь Альбера, но сам тяжело ранен. Его лицо чудовищно изуродовано, и таким он не хочет возвращаться в замок отца. Объявив себя погибшим и скрыв навсегда лицо под маской, Эдуар начинает рисовать потрясающие картины о войне. Альбер становится импресарио «человека без лица». А тем временем капитан Прадель, разбогатевший на аферах в похоронном бизнесе, по злой иронии судьбы женится на сестре Эдуара. Рок неумолим, и всем троим суждено встретиться лицом к лицу…

У новембру 1919. двојица преживелих из ровова смишљају шему са споменицима ветеранима. Један је изузетни дизајнер, а други скромни рачуновођа. У Француској лудих двадесетих, њихова операција постаје колико опасна, толико и спектакуларна. Албер Дипонтел је француски глумац и редитељ који је почео своју каријеру као извођач монолога. Његов први филм обезбедио му је место новог гласа француске кинематографије. Наставио је да паралелно гради каријере глумца и редитеља сопствених филмова.

November 1918. Do konca svetovej vojny ostáva už len pár dní. Poručík Henri d'AulnayPradella je napriek tomu ochotný kvôli uznaniu a povýšeniu ísť aj cez mŕtvoly a ženie svoju jednotku do nezmyselného útoku. Tento zbytočný útok na kótu 113 nerozlučne spojí dvoch vojakov, nenápadného účtovníka Alberta Maillarda a nadaného umelca z bohatej rodiny Édouarda Péricourta. Albert skončí po výbuchu zasypaný v zákope a Édouard ho vyhrabe a zachráni. Hneď nato ho ale zasiahne výbuch granátu a príde o časť tváre.

Noviembre de 1919. Dos supervivientes de las trincheras, uno un magnífico ilustrador y el otro, un modesto contable, montan una estafa sobre los monumentos a los muertos de la guerra. En la Francia de los años veinte, el proyecto se convierte en algo tan peligroso como espectacular.

I oktober 1918 är första världskrigets fasansfulla skyttegravsstrider snart till ända. Den unge soldaten Edouard har överlevt mot alla odds men med ett deformerat ansikte och inser att han snart måste återgå till sitt konstnärliga liv i Paris. Något som han bävar inför eftersom han aldrig mer vill återse sin förmögne far, vars brist på kärlek till sonen har förstört hans liv. Men så får Eduardo en idé och övertalar sin soldatkompis Albert att iscensätta sin egen fejkade död. Fri från faderns bojor, men full av hämndbegär mot det styre som sände honom ut i kriget, iscensätter han och Albert ett konstbedrägeri som ska lura hela Frankrike. Något som visar sig vara väldigt riskabelt när hans far får syn på ett av hans verk och känner igen handlaget. Kan det vara så att hans son, trots dödsbudet, faktiskt lever..?

Kasım 1918, Mütareke'nden birkaç gün önce, Édouard Pécourt Albert Maillard'ın hayatını kurtarır. Bu iki adamın savaştan başka bir şeyleri yoktur. Teğmen Pradelle, anlamsız saldırı talimatı vermiş, iki adamın hayatlarını yok etmiş ve birbirleriyle tanışmalarına vesile olmuştur. Birinci Dünya Savaşı katliamının kalıntıları üzerinde hayatta kalmaya çalışmışlardır. Savaş kurbanlarının cesetleri ile bir servet yapmak üzere olan Albert ve Édouard, yasaklanan ailelerin anısına ve bir ulusun kahraman ibadetiyle anıtsal bir aldatmaca oluşturmaktadırlar.

Останні дні Першої світової війни. Капітан Прадель посилає на вірну загибель двох рядових – блискучого молодого художника, сина мільйонера Едуара і колишнього листоношу Альбера. Едуар рятує життя Альбера, але сам важко поранений. Його обличчя жахливо понівечене, і він не хоче повертатися у замок батька таким. Оголосивши себе загиблим і приховавши назавжди обличчя під маскою, Едуар починає малювати приголомшливі картини про війну. Альбер стає імпресаріо «людини без обличчя».