Love on a Diet (2001)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
瘦身男女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mini Mo遭受失恋的打击后,饮食失去控制后体重升至260磅,窈窕身材不再。她与初恋情人黑川约定在十年后的日本相见,但旧貌不再的她深感自卑。偶然相识了跟她同样体型极胖的肥佬,肥佬非常同情她,决定要帮她重塑魔鬼身材。肥佬以地狱式减肥方法锻炼Mini,为了让她减肥成功,得到更多的金钱让她上专业美容院减肥,肥佬不惜在街头被拳击换取酬劳。令Mini感动不已。Mini恢复原貌前去赴约,黑川向她提出求婚,可是她心中仍念念不忘为她默默付出的肥佬,盼望跟他重逢的一天。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
瘦身男女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mini Mo(鄭秀文 飾)遭受失戀的打擊後,飲食失去控制後體重升至260磅,窈窕身材不再。她與初戀情人黑川約定在十年後的日本相見,但舊貌不再的她深感自卑。偶然相識了跟她同樣體型極胖的肥佬(劉德華 飾),肥佬非常同情她,決定要幫她重塑魔鬼身材。肥佬以地獄式減肥方法鍛煉Mini,為了讓她減肥成功,得到更多的金錢讓她上專業美容院減肥,肥佬不惜在街頭被拳擊換取酬勞。令Mini感動不已。 Mini恢復原貌前去赴約,黑川向她提出求婚,可是她心中仍念念不忘為她默默付出的肥佬,盼望跟他重逢的一天。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
瘦身男女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
MiniMo(鄭秀文飾)遭受失戀的打擊後,飲食失去控製後體重升至260磅,窈窕身材不再。她與初戀情人黑川約定在十年後的日本相見,但舊貌不再的她深感自卑。偶然相識了跟她同樣體型極胖的肥佬(劉德華飾),肥佬非常同情她,決定要幫她重塑魔鬼身材。肥佬以地獄式減肥方法鍛煉Mini,為了讓她減肥成功,得到更多的金錢讓她上專業美容院減肥,肥佬不惜在街頭被拳擊換取酬勞。令Mini感動不已。Mini恢複原貌前去赴約,黑川向她提出求婚,可是她心中仍念念不忘為她默默付出的肥佬,盼望跟他重逢的一天。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love on a Diet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A depressed, obese woman tries to lose weight in order to win back her ex-boyfriend with the help of a fellow Hong Konger whom she met in Japan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love on a Diet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune femme tombe amoureuse d'un musicien japonais. Lorsque celui-ci part en voyage aux Etats-Unis, elle sombre dans la dépression et grossit tellement qu'elle devient méconnaissable et doit entreprendre un régime pour reconquérir son fiancé. Un jeune homme qui connaît lui aussi des problèmes de poids tente de l'aider et finit par tomber amoureux d'elle. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love On A Diet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mini (Sammi Cheng) e Kurokawa si sono scambiati la promessa di rincontrasi dopo dieci anni sotto la torre di Tokyo. In questo lasso di tempo, lui è diventato un pianista famoso mentre lei è ingrassata in modo spropositato. Mancano sei mesi all'appuntamento e Mini deve perdere la bellezza di 90 chili! Fortunatamente Fatso (Andy Lau) l'assisterà in questa ardua impresa... il divertimento è assicurato! |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ダイエット・ラブ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
러브 온 다이어트 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
미니(정소문)는 몸무게가 140kg이 넘게 나가고 일본에 살고 있는 중국계 여성이다. 그녀의 몸무게 때문인지는 모르지만 미니는 외롭고 불쌍한 인생을 살고있다. 미니를 기쁘게 하는 것은 스타 타가노를 숭배하는 일 뿐이다. 한편 미니의 아랫층에는 비기(유덕화)라는 남자가 살고 있다.그 역시 중국계의 몸무게가 많이 나가는 사람이지만 미니와는 달리 낙관적이고 밝은 성격의 소유자이다. 살로 맺어진 인연이 첫사랑보다 살갑다?! 서로를 알게된 미니와 비기는 엎치락 뒤치락 하며 정을 나누지만 미니의 우울증과 폭식증에대한 진실을 알게 되면서 미묘한 갈등에 휩싸인다. 미니는 사실 타카노와 연인사이였다. 그러나 타카노가 유학을 떠나게 되면서둘은 꼭 다시 만나자는 약속을 했지만 미니가 참고견디기에는 너무나 힘든 시간이었다.그 아픔을 잊는 방법은 오로지 먹는 것이었고, 그 결과 지금의 뚱녀 미니가 되었던 것이었는데... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовь на диете |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мини, расставшись со своим бойфрендом Курокавой, уехавшим в Штаты на 10 лет, начала так страдать, что помогала ей только еда. За эти десять лет Мини потолстела до невероятных размеров, но не растеряла любовь к Курокаве, поэтому за шесть месяцев ей надо сбросить 200 фунтов, чтобы предстать во всеоружии перед своим возлюбленным, ставшим известным музыкантом. Помочь ей берется Толстяк – не менее громадный случайный попутчик. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chuyện Tình Kiêng Khem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cô nàng Mimi Mo (Trịnh Tú Văn), cô có bạn trai là một nghệ sĩ nổi tiếng tại Nhật Bản. Cô vốn rất xinh đẹp và nhỏ nhắn nhưng do trước đây, người bạn trai ấy của cô đi du học, trong lúc đau buồn Mimi đã ăn lấy ăn để như giúp quên đi nuỗi buồn nên đã khiến thân hình của cô càng ngày càng tròn trịa. Xấu hổ với thân hình của mình đã có lúc cô định tự tử nhưng cũng từ đó mà cô đã gặp được anh chàng béo tròn không khác gì cô tên là Tubby ( Lưu Đức Hoa). Mặc dù Mimi đã quyết tâm từ bỏ người bạn trai cũ, nhưng khi nghe tin anh ta chuẩn bị đính hôn, cô vẫn cảm thấy thực sự đau buồn và quyết định không từ bỏ nữa, từ đó cô tìm đến các giải pháp giảm cân. Cùng lúc đó, Tubby nhận ra rằng việc giúp đỡ cô đã tiêu tốn một khoản khá lớn. Anh quyết định mở một sàn boxing đường phố để kiếm tiền giúp Mimi tiếp tục giảm cân. Chỉ trong vòng một thời gian rất ngắn đã trở nên xinh đẹp với thân hình cân đối như 10 năm trước, nhưng cũng từ lúc đó mà lúc cô mới thực sự nhận ra rằng mình đang yêu ai. |
|
||||
|