The Sad Sack (1957)
← Back to main
Translations 9
คาตะลาน; บาเลนเซีย (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El recluta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'exèrcit nord-americà vol assegurar-se que tots els reclutes, fins i tot els més maldestres, siguin degudament ensinistrats a les seves casernes. a aquest efecte s'elabora un programa que dirigeix la comandant Shelton. Al primer exercici, el recluta Meredith C. Bixby demostra que, malgrat posseir un gran talent, en el maneig de les armes és un autèntic inútil. |
|
||||
|
ฝรั่งเศส (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
P'tite tête de trouffion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Malgré qu'il ait déjà fait 17 mois d'entraînement dans un camp de l'armée américaine, Meredith Bixby n'arrive pas à devenir un bon soldat. |
|
||||
|
สเปนคัสติเลียน (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El recluta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El ejército norteamericano quiere asegurarse de que todos los reclutas, incluso los más torpes, sean debidamente adiestrados en sus cuarteles. con este fin se elabora un programa que dirige la comandante Shelton. En el primer ejercicio, el recluta Meredith C. Bixby demuestra que, a pesar de poseer un gran talento, en el manejo de las armas es un auténtico inútil. |
|
||||
|
อังกฤษ (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Sad Sack |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Private Meredith Bixby is so out of step in the Army that his six weeks of planned basic training has now stretched to 17 months. After he loses a tank, WAC Major Shelton, a psychologist, is assigned to make a good soldier out of him. She requests Corporal Dolan and Private Stan Wensalawsky to help with the training. Dolan and Stan both have scores to settle with Bixby and their "guidance" leads to more mishaps. Sergeant Pulley has them shipped out to Morocco. On leave in North Africa, Bixy wanders alone into a bar, has a few Moroccan Delights, which he thinks are malted milks, and becomes convinced that exotic singer-dancer Zita is THE girl for him. |
|
||||
|
อิตาลี (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il marmittone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bisby, soldato semplice, è una frana. Per impedirgli di combinare ulteriori guai viene affidato prima alle cure di una psicologa, poi alla custodia di due caporali. Ma tutto questo non impedisce a Bisby di farsi abbindolare da un gruppo di malviventi che sta cercando di vendere un nuovo tipo di mitragliatrice a un sultano in guerra. I due caporali, con l'aggiunta di una ballerina, lo salveranno giusto in tempo, anche se in seguito a varie peripezie, dato che erano stati catturati e imprigionati. |
|
||||
|
เปอร์เซีย (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
گونی غمگین |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
مریدیت بیکسبی آنقدر از ارتش در رفته که شش هفته آموزش ابتدایی برنامه ریزی شده او اکنون به 17 ماه افزایش یافته است. پس از اینکه تانک خود را از دست میدهد ، سرگرد شلتون ، روانشناس WAC ، وظیفه دارد یک سرباز خوب را بیرون کند. او از سرگرد دالان و استن ونسالاوسکی درخواست می کند تا در این آموزش کمک کنند. دلان و استن هر دو برای تسویه حساب با بیکس بی امتیاز میدهند و "راهنمایی" آنها منجر به سوءاستفاده های بیشتر می شود. گروهبان گروه آنها را به مراکش میفرستد. در مرخصی در شمال آفریقا ، بیکسی به تنهایی سرگردان می شود ، دلخوشی های مراکشی زیادی را تجربه می کند ، که فکر می کند آنها شیرهای خامه ای نیستند و متقاعد می شوند که زیتا ، رقصنده ، عجیب و غریب رقصنده دختر او را دوست دارد. |
|
||||
|
เยอรมัน (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Regimentstrottel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Über Ihn lacht die ganze Kompanie: Bixby. “Trottel vom Dienst” misslingt einfach alles. Erst geht sein Verhältnis mit Zita, einer bildhübschen Tänzerin, in die Brüche, und als er sich in seiner Verzweiflung bei der Fremdenlegion meldet, gerät er auf dem Weg dorthin in die Fänge einer Räuberbande. Viele komische und gefährliche Situationen muss Bixy meistern, aber am Ende wartet ein Orden – und Zita. |
|
||||
|
โปรตุเกส (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bixby (Jerry Lewis) é um desastrado recruta que é um dos poucos americanos capazes de montar um determinado equipamento bélico. Esta qualidade vai deixá-lo em maus lençóis quando comerciantes de armas no Marrocos precisam do seu auxílio. |
|
||||
|
โปรตุเกส (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Bamba do Regimento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bixby (Jerry Lewis) é um desastrado recruta que é um dos poucos americanos capazes de montar um determinado equipamento bélico. Esta qualidade vai deixá-lo em maus lençóis quando comerciantes de armas no Marrocos precisam do seu auxílio. |
|
||||
|