Käännökset 7
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tjorven and Skrallan |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
The residents of Seacrow island get new problems when Malin and Peter get their first child - Skrållan. |
|
||||
|
norja (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tjorven og Skrållan |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Innbyggerne på Saltkråkan får det riktig hett om ørene når Malin og Peter får sitt første barn – Skrållan. Det blir ikke lett for en så forvirret og upraktisk morfar som farbror Melker å holde orden på henne. Skrållan rømmer nemlig så snart hun får muligheten – og Stina gjør ikke det hele lettere når hun selger Skrållan til Vesterman for bare 25 øre... |
|
||||
|
ruotsi (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tjorven och Skrållan |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Invånarna på Saltkråkan för det riktigt hett om öronen när Malin och Peter för sitt första barn – Skrållan! Det bli inte lätt för en så förvirrad och opraktisk morfar som farbror Melker att hålla ordning på henne. Skrållan rymmer nämligen så snart hon kan – och Stina gör inte det hela lättare genom att sälja Skrållan till Vesterman för 25 öre… |
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ferien auf Saltkrokan - Das Trollkind |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Ein Wirbelwind in Kinderschuhen fegt über die Ferieninsel Saltkrokan: Skrollan, die kleine Tochter von Malin und Peter. Tjorven, Stina und der Bernhardiner Bootsmann sind natürlich mit dabei, wenn das Trollkind Skrollan seinen Opa Melker und alle anderen zur Verzweiflung treibt. Pelle, Malins kleiner Bruder, wird richtig eifersüchtig, weil sich alle nur noch um den kleinen Irrwisch dreht. Um ihren Freund zu helfen, verkauft Stina das Mädchen für 25 Öre an den Fischer Vestermann. Aber keine Bange: Schon bald ist die Kleine wieder bei Malin. Und heckt gleich den nächsten Unfug aus. |
|
||||
|
suomi (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saariston lapset |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
tanska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troldungen på Krageøen |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Den kønne Malin bliver gift med Peter, og da de får deres første barn - troldungen Skralle - sker der ting og sager på Krageøen. Det er ingen let sag for en så forvirret og upraktisk morfar som farbror Melker at holde styr på hende. Troldungen stikker nemlig af, så snart hun ser sit snit til det. Og Stine gør det ikke nemmere, da hun sælger troldungen til Vesterman for en 25-øre. |
|
||||
|
tšekki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svatba s překážkami |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Další dětský film z cyklu Svědectví barevného ostrova o jedné "normální" rodince žijící na venkově u moře přináší nová dobrodružství všech známých kamarádů. Při jejich sledování se pobaví nejen děti, ale i dospělí. |
|
||||
|