ككاتبة ناشئة تبلغ من العمر 13 عامًا ، تغيرت بريوني تاليس بشكل لا رجعة فيه مسار العديد من الحياة عندما تتهم عشيق أختها الكبرى بجريمة لم يرتكبها.

تنزعج فتاة صغيرة من علاقة الحبّ التي تجمع بين شقيقتها وابن مدبّرة المنزل، فتثير اتّهامًا باطلًا سيغيّر مجرى حياتهم إلى الأبد.

13 år gamle Briony anklager en ung mann for en forbrytelse etter å ha oppdaget et lidenskapelig brev og blir vitne til et seksuelt møte mellom ham og søsteren hennes.

Тринадесетгодишната бъдеща писателка Брайъни Талис живее заедно със семейството си в прекрасно викторианско имение. През най-горещия ден от лятото на 1935 г., непоносимият зной и дълго потискани емоции освобождават богатото въображение на момичето. След серия от недоразумения, тя обвинява обожателя на своята сестра Сесилия в престъпление, което не е извършил. Тази грешка съсипва живота на влюбените, като променя съдбите на тримата завинаги.

Anglaterra, 1935. Tot i l'amenaça creixent de la Segona Guerra Mundial, la Briony Tallis i la seva família viuen com a privilegiats a la seva enorme mansió victoriana. Tota la família es reuneix pel cap de setmana, però la calor asfixiant i les emergents emocions reprimides creen una soterrada sensació de perill.

1935年夏天，来自一个宽裕的英国小康家庭的13岁的少女布里奥妮（斯奥里兹•罗南 饰）刚刚开始尝试写作,想象力丰富。一天，她暗中发现仆人的儿子——罗比•特纳（詹姆斯•迈克沃伊 饰）和她姐姐塞西利亚（凯特•奈特莉 饰）之间有暧昧关系，而且发现他给她写了一封充满情色意味的情书。布里奥妮丰富的想象力虚构着各种可怕的事情，浮想联翩。当她的表姐罗拉被强奸后，布里奥妮相当肯定她看到是罗比做的，这次指证使罗比蒙冤入狱，留下伤心欲绝的塞西利亚...

這個講述經歷了數十年的愛情與仇恨的故事，一個錯誤的誣告和想像影響著兩個家族與數人的一生，讓故事裡的主人翁人生巨變，從而走向不同且極端痛苦的分軌。

1935 年的夏天，生長在維多利亞式豪宅內的13 歲少女Briony，生性活潑而且想像力豐富，喜歡寫作，更邀請親友擔演她劇本裡的角色。 就在一個平常但燥熱的下午，她閒著無聊在房間外望，遠遠目睹姐姐Cecilia 和僕人的兒子Robbie 在庭園似是爭執、但又像是調情的交鋒。這情景讓Briony 對成人世界的想像無限馳騁，暗中認定姐姐受到Robbie 調戲。他倆的曖昧關係及一封意外接手的情書，讓Briony 豐富無邊的想像力一發不可收拾。碰上表姐被強姦，她一口咬定是Robbie 做的，更不理姐姐的反對向警方報告，將整件事演繹成親眼目擊Robbie 的犯案經過，讓本來有機會成為醫生、進入社會上流階層的Robbie 鋃鐺入獄！ Cecilia 和Robbie 剛萌牙的戀情並沒因分離無疾而終，藏於心底卻默默茁壯。數年後，第二次世界大戰爆發，Robbie 以充軍代替牢獄之苦；Cecilia 和Briony 均在倫敦當護士，姐妹倆因當年的事已不相往來。3人卻在倫敦的軍事醫院重遇，Cecilia 和Robbie 藏於心底多年的愛更形澎湃，無奈前線戰事又再令兩人分開，再次離別讓兩人更深愛對方，更不肯原諒深悔當年魯莽的Briony。

少女布里奥妮发现一名年轻男子和她姐姐之间充满情色意味的情书，并且目睹了他们的性接触，随后她指证这名男子有犯罪行为。

Nakon što otkrije pohotno pismo i svjedoči seksualnom susretu mladića i svoje sestre, mlada Briony optuži ga da je počinio zločin.

Příliš bujná fantazie dvanáctileté "budoucí spisovatelky" Briony Tallisové odstartuje tragický příběh, který změní osudy tří lidí. Vinou vlastní nezralosti a nedorozumění nařkne mladého zahradníka Robbieho Turnera ze znásilnění nezletilé sestřenice. Nadaný chlapec, který původně mířil na lékařskou fakultu, končí ve vězení. Toto obvinění ale ničí život i její sestře Cecilii, která Robbieho bezhlavě milovala. Když si záhy už o něco starší Briony uvědomí, co napáchala, je už pozdě. Cecilia zavrhla celou rodinu v čele s ní a odstěhovala se do Londýna, kde se živí jako zdravotní sestra. Robbie výměnou za zkrácení trestu narukoval do armády. Briony na cestě za vykoupením nastoupí do ošetřovatelského kursu a konečně dospívá. S tím souvisí i rozhodnutí postavit se svým dvěma obětem tváří v tvář a respektovat trest. Možná se tím očistí, možná to ale na vykoupení nebude stačit. Možná to ani nestihne, protože Londýn se připravuje na masivní bombardování. Možná všechny tři čeká úplně jiný konec.

I 1930'ernes England forelsker den unge overklassepige Cecilia Tallis og husholderskens søn Robbie sig i hinanden. Men der bliver vendt op og ned på deres liv, da Cecilia's 13-årige lillesøster bliver vidne til en hændelse, som hun fejlfortolker. Den unge piges fantasi løber af med hende, og det får hende til at fortælle en løgn, som får skæbnesvangre følger for dem alle tre.

Zomer 1935. De 13-jarige, uit een gegoede familie afkomstige, Briony Tallis (Saoirse Ronan) is een ontluikende toneelschrijfster. Ze wil dat haar nichtje Lola en de tweeling Jackson en Pierrot een toneelstuk uitvoeren gebaseerd op één van Briony's verhalen, maar het lijkt nergens op. Die dag echter ziet ze hoe Robbie, de zoon van de bediende van het huis, Briony's zus Cecilia laat strippen en nadat ze daarna een obscene brief van Robbie aan Cecilia leest, trekt ze haar eigen conclusies.

Een meisje maakt zich zorgen om de romance tussen haar zus en de zoon van de huishoudster en uit valse beschuldigingen die hun levens voorgoed verandert.

As a 13-year-old, fledgling writer Briony Tallis irrevocably changes the course of several lives when she accuses her older sister's lover of a crime he did not commit.

Ikävien väärinkäsitysten sarja johtaa tilanteeseen, jossa Robbie Turneria (McAvoy) syytetään rikoksesta, jota hän ei ole tehnyt. Syytökset tuhoavat Robbien ja Cecilian (Knightley) orastavan rakkauden ja muuttavat dramaattisesti heidän koko loppuelämänsä.

Août 1935. Malgré la canicule qui frappe l'Angleterre, la famille Tallis mène une vie insouciante à l'abri dans sa gigantesque demeure victorienne. La jeune Briony a trouvé sa vocation, elle sera romancière. Mais quand du haut de ses treize ans, elle surprend sa sœur aînée Cecilia dans les bras de Robbie, fils de domestique, sa réaction naïve face aux désirs des adultes va provoquer une tragédie et marquer à jamais le destin du jeune homme.

Briony ist 13 Jahre alt, als sie aus Angst ihre Schwester an den hübschen Sohn des Hausverwalters zu verlieren, diesen der Vergewaltigung an einer ihrer Cousinen beschuldigt. Robbie wird daraufhin zu einer Gefängnisstrafe verurteilt. Die Liebe zwischen ihm und Brionys Schwester überdauert diese Zeit. Beide leben erst Jahre später das Leben, dass sie sich in ihrer Jugend erträumt hatten. Briony arbeitet mittlerweile als Krankenschwester. Angetrieben von ihrem schlechten Gewissen möchte sie ihrer Schwester endlich die Wahrheit über das erzählen, was sie damals wirklich gesehen hat.

Eine Reihe katastrophaler Missverständnisse führt dazu, dass Robbie Turner unschuldig eines schweren Verbrechens bezichtigt wird. Die Anklage zerstört die junge Liebe zwischen Robbie und Cecilia und verändert das Leben der beiden für immer ...

Eine Reihe katastrophaler Missverständnisse führt dazu, dass Robbie Turner unschuldig eines schweren Verbrechens bezichtigt wird. Die Anklage zerstört die junge Liebe zwischen Robbie und Cecilia und verändert das Leben der beiden für immer ...

Αγγλία, καλοκαίρι 1935, λίγο πριν από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο: Η 13χρονη Βριώνη Τάλις και η οικογένειά της ζουν πλουσιοπάροχα σε μια Βικτοριανού τύπου έπαυλη. Κατά τη διάρκεια ενός Σαββατοκύριακου, όπου είναι συγκεντρωμένη όλη η οικογένεια, η αποπνικτική ζέστη δημιουργεί τις κατάλληλες προϋποθέσεις ώστε να εκδηλωθούν από καιρό κρυμμένα πάθη… Έτσι, η Βριώνη βρίσκεται να παρακολουθεί το φλερτ που αναπτύσσεται μεταξύ του γιου του οικονόμου του σπιτιού τους, του Ρόμπι, και της αδερφής της, της Σεσίλια και παιδιάστικα το παρερμηνεύει. Η ζωή όλων ανατρέπεται όταν κατηγορεί άδικα τον εραστή της αδερφής της για ένα αποτρόπαιο έγκλημα που δεν έχει διαπράξει. Αν ζητήσει συγχώρεση από αυτούς που πλήγωσε, εξιλέωση, αυτή θα της δοθεί, ή θα πρέπει να συνεχίζει να μεταφέρει για πάντα το σταυρό του μαρτυρίου της;

בקיץ של שנת 1935, בריוני טיילס בת ה-13 מבחינה בפרשיית אהבים בין בנו של המשרת, רובי ואחותה הגדולה, ססיליה המשתובבים ערומים בחצר אחוזת המשפחה. בריוני מפרשת את מעשיהם באינפנטיליות שלא כהלכה, ובכך משנה את חייהם ואת מסלול חייהם של כל המעורבים כשהיא מאשימה את רובי בפשע איום אותו הוא לא ביצע, וההשלכות שלא ניתן לשנותן, ממשיכות דרך תחילתה של מלחמת העולם השניה.

ब्रायनी को एक युवक के कामुक पत्र के बारे में पता चलता है. वह अपनी बहन को उस युवक के साथ शारीरिक संबंध बनाते देख लेती है और उस युवक पर अपराध का आरोप लगा देती है.

Anglia, 1935. A tehetős családba született Briony a kiváltságosok életét éli viktoriánus villájukban. Az élénk fantáziával megáldott kislány írónő szeretne lenni. Amikor az egyik hétvégén összejön a család, a rekkenő hőség hatására a régóta elfojtott érzelmek veszélyes robbanóelegyként törnek felszínre. Egy sor félreértés következményeként Briony ártatlanul meggyanúsítja Robbie Turnert, a nővére, Cecilia szerelmét egy bűncselekmény elkövetésével. A gyanúsítás is elég ahhoz, hogy tönkretegye kettejük bimbózó szerelmét, és örökre megváltoztassa mindannyiuk életét.

Briony muda melaporkan seorang pemuda ke polisi atas sebuah kejahatan setelah dia menemukan surat cabul dan menyaksikan hubungan seks antara dia dan kakak perempuannya.

Bryoni, una ragazzina di tredici anni con una precoce e grande passione per la letteratura, osserva con curiosità la storia d'amore che coinvolge la sorella maggiore Cecilia. Proprio la sua passione, però, porterà Bryoni a commettere un atto del quale si pentirà per tutta la vita e che rovinerà la vita della sorella e del suo fidanzato Robbie, che inseguito a questo fatto, sarà accusato di violenza sessuale senza esserne colpevole. Bryoni, cercherà di rimediare scrivendo un romanzo nel quale racconterà tutta la verità...

1930年代、戦火が忍び寄るイギリス。政府官僚の長女セシーリアは、兄妹のように育てられた使用人の息子、ロビーと思いを通わせ合うようになる。しかし、小説家を目指す多感な妹ブライオニーのついたうそが、ロビーに無実の罪を着せ、刑務所送りにしてしまう。

1935년 영국, 부유한 집안의 아름다운 딸 세실리아는 시골 저택에서 여름을 보내던 중 가정부의 아들이자 세실리아 집안의 도움으로 캠브리지 의대를 졸업한 로비와 마주친다. 어릴 때부터 서로에게 애틋한 마음이 있었지만 서로의 신분 차이 때문에 애써 자신의 마음을 부정하며 고백하지 못하던 이들은 그날 밤 서로의 사랑을 확인한다. 하지만 이들을 지켜본 세실리아의 동생 브라이오니의 오해로 로비는 억울한 누명을 쓰고 전쟁터로 끌려가게 된다. 이후 세실리아는 로비가 전쟁터에서 돌아오기만을 기다리며 간호사로 일하게 되고, 로비 또한 세실리아를 다시 만난다는 단 하나의 일념으로 전쟁터에서 살아남기 위해 애쓰는데…

Ir svelmaina 1935. gada Anglijas vasara. Kāda turīga ģimene pulcējas savā muižā, lai pavadītu laiskas brīvdienas. Gaisā virmo nojautas par gaidāmo Otro pasaules karu, kas atstās nedzēšamas pēdas cilvēku dzīvē. Galveno varoņu Sesīlijas Talisas un Robija Tērnera likteni traģiskā virpulī sagriež Sesīlijas jaunākās māsas Brionijas netaisni celtā apsūdzība, vainojot Robiju par noziegumu, kuru viņš nav pastrādājis. Aizkustinošs stāsts par mīlestību, kaislību, nodevību un piedošanu.

Drama „Atpirkimas“ pastatyta pagal to paties pavadinimo Iano McEwano 2002-ųjų metų romaną. Filmo veiksmas apima kelis dešimtmečius. 13-metė mergaitė Brionė negrįžtamai pakeičia keleto žmonių, tarp jų ir savo pačios, likimus. Karštą 1935-ųjų metų vasaros dieną mergaitė pamato nekaltą tarno sūnaus Robio (aktorius Jamesas McAvoy‘us) flirtą su savo vyresniąja seserimi Sesilija (akt. Keira Knightley). Neteisingas mergaitės supratimas to, ką matė, įvykius pakreipia lemtinga jų visų gyvenimams vaga, fone siaučiant Antrajam pasauliniam karui. Nors Sesilija ir Robis myli vienas kitą, remiantis Brionės kaltinimais, tarno sūnus suimamas už nusikaltimą, kurio jis nepadarė. Einant metams, mergaitė turi susitaikyti su ją slegiančia kalte, privalo susigyventi su kančia dėl savo klaidos. Diena po dienos ji atranda ir suvokia amžinos meilės jėgą; diena po dienos ji eina sunkiu keliu į savo asmeninių nuodėmių atpirkimą.

Seorang gadis, Briony menuduh seorang pemuda melakukan satu jenayah selepas menemui surat penuh berahi dan menyaksikan hubungan seksual antara pemuda itu dengan kakaknya.

Seorang gadis, Briony menuduh seorang pemuda melakukan satu jenayah selepas menemui surat penuh berahi dan menyaksikan hubungan seksual antara pemuda itu dengan kakaknya.

13 år gamle Briony anklager en ung mann for en forbrytelse etter å ha oppdaget et lidenskapelig brev og blir vitne til et seksuelt møte mellom ham og søsteren hennes.

13 år gamle Briony anklager en ung mann for en forbrytelse etter å ha oppdaget et lidenskapelig brev og blir vitne til et seksuelt møte mellom ham og søsteren hennes.

سال ۱۹۳۵. برایونی تالیس فرزند ۱۳ ساله خانواده ای مرفه، با متهم کردن معشوق خواهر بزرگترش به جرمی که مرتکب نشده، سرنوشت زندگی خیلی‌ها را بکلی تغییر میدهد. بر اساس رمان عاشقانه انگلیسی، نوشته «یان مک ایوان».

Anglia, lato 1935 r. 13-letnia Briony Tallis mieszka z rodziną w wielkiej posiadłości. Obdarzona wybujałą wyobraźnią dziewczynka pragnie zostać pisarką. W chwilach wolnych od snucia niesamowitych historii Briony podąża śladem syna służącej, Robbie'ego Turnera, w którym się podkochuje. Pewnego wieczoru odkrywa, że chłopak ma romans z jej siostrą. Przyłapanie ich w bibliotece jest dla niej szokiem. Gdy zostaje zgwałcona kuzynka Briony, ta zapewnia, że była świadkiem przestępstwa, którego sprawcą jest Robbie. Oskarżenie niszczy życie chłopaka.

Verão de 1935. É o dia mais quente do ano mas, apesar da canícula, a família Tallis vive tranquilamente na sua mansão vitoriana. A pequena Briony já descobriu a sua vocação, quer ser romancista. Mas quando do alto dos seus 13 anos surpreende a irmã, Cecília, a despir as suas roupas e a mergulhar na fonte do jardim junto do filho do caseiro, Robbie, a sua reação ingénua face aos desejos dos adultos vai provocar uma tragédia. Robbie e Cecília ultrapassam uma fronteira que nunca tinham ousado ultrapassar e tornam-se vítimas da imaginação prodigiosa de Briony. No final desse dia, a vida dos três terá mudado para sempre.

Em 1935, no dia mais quente do ano na Inglaterra, Briony Talles e sua família se reúnem num fim de semana na mansão familiar. O momento político é de tensão, por conta da 2ª Guerra Mundial. Em meio ao calor opressivo emergem antigos ressentimentos familiares. Cinco anos antes, Briony, então aos 13 anos, usa sua imaginação de escritora principiante para acusar Robbie Turner, o filho do caseiro e amante da sua irmã mais velha Cecília, de um crime que ele não cometeu. A acusação na época destruiu o amor da irmã e alterou de forma dramática várias vidas.

Uniți de iubire. Despărțiți de spaimă. Izbăviți prin speranță. Sfâșiați de trădare. Separați de război. Legați prin dragoste. Într-o zi fierbinte din vara lui 1935, o familie din înalta societate britanică face ultimele pregătiri pentru o petrecere care urmează să aibă loc la casa aflată pe domeniul său. Deocamdată, nimic nu avea să prevestească ceea ce va urma. Iadul se dezlănțuie după ce Briony, o fetiță răutăcioasă în vârstă de 13 ani, îl acuză pe Robbie, iubitul surorii ei mai mari, Cecilia, de un viol pe care, de fapt, acesta nu îl comisese. Afirmațiile ei vor schimba dramatic destinele celor din jurul ei. Astfel, Robbie ajunge să fie închis pentru mulți ani, în ciuda faptului că era nevinovat, și, după ce își ispășește pedeapsa, face tot posibilul să meargă mai departe cu viața lui.

13-летняя Бриони обладает превосходным воображением и пишет пьесы. Она знает, что сын прислуги Робби влюблен в ее старшую сестру Сесилию и та отвечает ему взаимностью. Но когда ее кузина Лола становится жертвой насильника, Бриони уверенно показывает на Робби - ее воображение дорисовывает картину насилия. Робби отправляется в тюрьму, а Сесилия отказывается верить Бриони, рождая страшную вражду между сестрами. Действие фильма начинается в 1934 году и разворачивается на фоне Второй мировой войны.

Филм почиње у Енглеској 1935. најтоплијег дана у години. Под претећом сенком Другог светског рата Бриони Талис и њена породица живе привилегованим животом богаташа у својој огромној викторијанској кући. И док се породица окупља за викенд, мешавина тегобне врелине и дуго потискиваних осећања избија на површину стварајући злокобни осећај претње и опасности. Бриони, писац у повоју, девојчица је живе маште. У низу катастрофалних неспоразума она оптужује Робија Тарнера, сина њихове домаћице и љубавника своје сестре Сесилије, за злочин који није починио. Та оптужба уништава Робијеву и Сесилијину тек рођену љубав и драматично мења њихов живот.

Príliš bujná fantázia dvanásťročnej Briony Tallisovej odštartuje tragický príbeh, ktorý nenapraviteľne zmení osudy troch ľudí. Vinou vlastnej nezrelosti a série nedorozumení obviní mladého záhradníka Robbieho Turnera zo znásilnenia neplnoletej sesternice. Nadaný chlapec, ktorý mal pôvodne namierené na lekársku fakultu, končí vo väzení. Toto obvinenie ale ničí život aj jej sestre Cecílii , ktorá Robbieho bezhlavo milovala. Keď si potom už o niečo staršia Briony uvedomí, čo spôsobila, je už neskoro. Cecília zavrhla celú rodinu na čele s ňou a odsťahovala sa do Londýna, kde sa živí ako zdravotná sestra. Robbie výmenou za skrátenie trestu narukoval do armády a vo Francúzsku sa snaží zastaviť postupujúcich Nemcov. Briony na ceste za vykúpením nastúpi do ošetrovateľského kurzu a vďaka utrpeniu, ktoré dennodenne okolo seba vidí, konečne dospieva.

En el verano de 1935, Briony Tallis (Saoirse Ronan), una precoz escritora de 13 años, cambia irremediablemente el curso de varias vidas cuando acusa al amante de su hermana Cecilia (Keira Knightley), el joven Robbie Turner (James McAvoy), de haber cometido un crimen. Los productores y el realizador de "Orgullo y prejuicio" vuelven a unirse en este drama.

La escritora novata Briony Tallis, de trece años, cambia irrevocablemente el curso de varias vidas cuando acusa al amante de su hermana mayor de un crimen.

Keira Knightley (Love Actually) och James McAvoy (The Last King of Scotland) spelar huvudrollerna i denna storslagna film från regissören av Stolthet och fördom.Efter en serie katastrofala missförstånd, anklagas Robbie Turner (James McAvoy) för ett brott han inte begått. Dessa anklagelser ödelägger Robbie och Cecilias (Keira Knightley) nyfunna kärlek och förändrar deras liv dramatiskt.

สาวน้อยไบรโอนี่ชี้ตัวชายหนุ่มคนหนึ่งว่าเป็นคนร้ายคดีอาชญากรรม หลังจากเธอได้อ่านจดหมายรักที่เต็มไปด้วยถ้อยคำวาบหวามเร้าร้อน และได้แอบเห็นเขากับพี่สาวมีอะไรกัน

1935 yazının en sıcak günleri... On üç yaşındaki Briony Tallis, ablası Cecilia ve hizmetçilerinin oğlu Robbie'nin gizli bir şekilde flörtleşmelerine tanık olur. Çocuk aklı ile gördüklerini yanlış yorumlaması üzerine yıllarca sürecek büyük bir trajedenin yaşanmasına neden olacaktır. O andan itibaren bir daha hiç düzelmeyecek kadar trajik bir şekilde kaderleri birbirlerine bağlanan bu üç insan da, hak etmedikleri bir kefaretin farklı şekillerde kurbanı olacaklardır.

Тринадцятирічна Брайоні має багату уяву, пише п'єси й хоче стати письменницею. Вона знає, що син прислуги Роббі закоханий в її старшу сестру Сесілію, і та відповідає йому взаємністю. Але коли її кузина Лола стає жертвою ґвалтівника, Брайоні впевнено показує на Роббі - її уява домальовує картину насильства. Хлопець потрапляє у в'язницю, а Сесілія відмовляється вірити Брайоні, породжуючи страшну ворожнечу між сестрами. Дія фільму починається в 1934 році і розгортається на тлі Другої світової війни.

Dựa trên tác phẩm từng đoạt giải Booker Prize của nhà văn Ian McEwan, Atonement kể một câu chuyện xảy ra vào những năm 30 của thế kỷ trước khi một cô bé 13 tuổi vì hiểu lầm nhỏ và tính ghen tị trẻ con đã chia cắt tình yêu của chị gái mình và con trai người quản gia, chàng trai đó đã bị vu oan và bị đày đi quân dịch. Trải qua suốt cuộc chiến tranh thế giới thứ II với bao biến cố thăng trầm, cô bé 13 tuổi ngày nào đã trở thành 1 nữ y tá quân y trẻ tuổi vẫn tự vấn lương tâm vì lỗi lầm xưa. Và rồi, bằng những hành động dũng cảm, cô cũng đã tìm được sự thanh thản cho tâm hồn cũng như hiểu được sức mạnh của một tình yêu vĩnh cửu cho đến cuối đời....