My Own Love Song (2010)
← Back to main
Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моята любовна песен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джейн /носителката на "Оскар" Рене Зелуегър/ е прикована към инвалидната количка след неприятен инцидент. Жената все повече страни от обществото след случилото се. Споделя единствено с най-добрия си приятел Джоуи /носителят на "Оскар" Форест Уитакър/, който пък е убеден, че може да разговаря с ангели. Когато един ден Джоуи разбира, че любимият му автор ще изнесе реч в Ню Орлиънс, той е готов на всичко, за да заведе Джейн на срещата. Двамата срещат много "ангели" и "дяволи" по дългия път, които правят пътешествието им незабравимо. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La nostra cançó d'amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Commovedora història d'amor entre una cantant en cadira de rodes i el seu millor amic, un lluitador lesionat. Junts emprendran un viatge a Memphis en el qual intentaran superar les tragèdies que els han truncat la vida. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我自己的情歌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位坐轮椅的歌手和她最好的朋友踏上了去孟菲斯的公路之旅。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Píseň mého srdce |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jane (Renée Zellweger) po nešťastné nehodě skončila na invalidním vozíku a od té doby se schovává před světem i svým vlastním životem. Joey (Forest Whitaker) je její kamarád, který rozmlouvá s duchy a anděly, které nikdo jiný nevidí ani neslyší. Když si přečte v novinách, že jeho oblíbený spisovatel bude mít přednášku v New Orleans, přesvědčí Jane, aby se tam vydala s ním. Po cestě se setkají s Billie (Madeline Zima), která se snaží najít svého zmizelého manžela. Během svého výletu budou muset překonat mnoho překážek a setkají se s mnoha různými anděly i ďábly… |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Own Love Song |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A wheelchair-bound singer and her best friend embark on a roadtrip to Memphis. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jane (Renée Zellweger), une ex-chanteuse devenue handicapée à la suite d'un accident, reçoit des nouvelles de son fils. En effet, Devon reprend contact avec sa mère car il souhaite l'inviter à sa communion. Malgré les craintes de Jane de retrouver son fils après des années et de faire face à son passé, son ami Joey (Forest Whitaker) arrive à la convaincre d'entreprendre ce périple à travers les Etats Unis. C'est au cours de ce voyage et des rencontres qu'ils feront sur la route que Jane composera sa plus belle chanson d'amour. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ჩემი სასიყვარულო სიმღერა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ყოფილი მომღერალი ქალის ისტორია, რომელიც ახლა ინვალიდის სავარძელზეა მიჯაჭვული. მეგობართან ერთად ის მემფისში მოგზაურობს - ორივე მათგანს მრავალი უბედურება აქვს გადატანილი, და ისინი ყოველთვის მხარში ედგნენ ერთმანეთს. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die ehemalige Sängerin Jane Wyatt, an den Rollstuhl gefesselt unternimmt mit ihrem besten Freund Joey eine Reise nach Memphis. Beide haben Schicksalsschläge hinter sich und geben sich gegenseitig Halt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια τραγουδίστρια, που είναι καθηλωμένη σε αναπηρικο καροτσάκι, ξεκινάει μαζί με την καλύτερή της φίλη ένα ταξίδι με το αμάξι για το Μέμφις. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שיר אהבה משלי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט המספר על טיול לממפיס שלוקחות על עצמן זמרת לשעבר שמרותקת לכיסא גלגלים, וחברתה. שתיהן התייצבו מול טרגדיות בחייהן, וכל אחת תומכת בשנייה. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마이 러브송 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piosenka o miłości |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jane (Renée Zellweger) i Joey (Forest Whitaker) różnią się od siebie w stopniu najwyższym z możliwych. Ona jest niezależną, zamkniętą w sobie kobietą, która od nikogo nie oczekuje pomocy. Kiedyś była piosenkarką, ale po tragicznym wypadku samochodowym jest sparaliżowaną kaleką na wózku. On jest ciepłym, opiekuńczym dziwakiem, który próbuje wyciągnąć Jane z emocjonalnego odrętwienia, w które popadła. Razem wyruszają w swoiste tournée po kraju. Podróż przynosi im wydarzenia zabawne i smutne, wzruszające i dramatyczne, pozwoli rozliczyć się z przeszłością i inaczej spojrzeć w przyszłość. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Minha Canção de Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jane (Renée Zellweger), uma ex-cantora que ficou paralítica depois de um aciente, recebe notícias de seu filho, Devon. O garoto entra em contato com sua mãe porque quer convidá-la para sua comunhão. Apesar do medo de Jane em encontrar-se com seu filho depois de anos e confrontar-se com seu passado, seu amigo (Forest Whitaker) consegue convencê-la a fazer a jornada através dos Estados Unidos. Durante a viagem e graças às pessoas que encontrarão na estrada, Jane comporá sua mais bela canção de amor. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Minha Canção de Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jane (Renée Zellweger) é uma cantora que perde a vontade de viver após sofrer um acidente e ficar paraplégica. Seu filho entra em contato para convidá-la para sua primeira comunhão e Joey (Forest Whitaker), seu melhor amigo, inventa uma mentira e a convence a cruzar os Estados Unidos para rever o menino. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O cântăreață în scaun cu rotile, Jane, și prietenul ei cel mai bun - Joey - pornesc într-o excursie spre Memphis. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моя любовная песня |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История бывшей певицы, прикованной к инвалидному креслу. Вместе со своим другом она путешествует в Мемфис — оба героя хлебнули немало горя по жизни, но всегда оставались поддержкой друг для друга. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nuestra canción de amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Relata la historia de amistad entre una cantante paralítica, condenada a vivir en una silla de ruedas, y un luchador lesionado. Juntos emprenden un viaje a Memphis con la esperanza de superar las tragedias que han arruinado sus vidas. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk Şarkım |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film Memphis'ten yola çıkan tekerlekli sandalyeye mahkum olmuş eski bir şarkıcı ile onun arkadaşının hikayesini anlatıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|