The Citizen (2017)
← Back to main
Translations 4
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гражданинът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Уилсън е честен и добросърдечен африканец, който живее в Будапеща от няколко години. Пристига в Унгария като политически бежанец, намира си дом и започва работа като охрана на супермаркет. Иска да вземе унгарско гражданство, но няколко пъти се проваля на изпита. Животът му най-неочаквано се променя, когато негова колежка предлага сестра й Мари, която е преподавател по унгарска история и култура, да му помогне. По време на частните уроци между омъжената преподавателка и нейния ученик се появява взаимно привличане. Но една нощ на прага на Уилсън се появява мистериозна непозната – 26-годишната персийка Ширин, която е бременна бежанка и е в Унгария нелегално. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Citizen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The heart-wrenching story of The Citizen begins with a citizenship exam, where the examination committee rigorously questions a middle-aged African man. No matter how beautifully he recites Hungarian poetry, Wilson, a political refugee in his late fifties, fails the exams for the umpteenth time, because he doesn’t know where the periodical ‘Magyar Közlöny’ got its name from, and what the Corvinae are. Moreover, inspired by Vörösmarty’s poem, the committee chairman even questions his reasons for leaving his mother country. Wilson argues that his reasons include his fellow citizens cutting pregnant women in half, yet he doesn’t manage to soften the heart of the committee members. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az állampolgár |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az állampolgár főszereplője az ötvenes évei végén járó afrikai Wilson (Dr. Cake?Baly Marcelo), aki menekültként él Magyarországon. Wilson évek óta Budapesten dolgozik biztonsági őrként, legfőbb vágya és célja, hogy megszerezze a magyar állampolgárságot, de folyamatosan megbukik az alkotmányos alapismeretek vizsgán. A felkészülésben a vele egykorú, magyar-történelem szakos tanárnő, Mari (Máhr Ági) segít neki, de a tanulás közben tanár és tanítvány között mély szerelem szövődik. Mari hatalmas döntést hoz: elhagyva férjét a fekete férfihoz költözik. Wilson élete megoldódni látszik: társra, sőt családra talál, az állampolgársági vizsgája is sikerül, úgy tűnik, hogy hamarosan minden tekintetben magyarnak mondhatja magát. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obywatel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uchodźca z Afryki, Wilson Ugabe, mieszka w Budapeszcie. Pracuje jako ochroniarz i stara się otrzymać obywatelstwo. Aby je zdobyć, trzeb zdać testy. Pewnego dnia spotyka nauczycielkę Mari. |
|
||||
|