Джон Кларк е чикагски адвокат работохолик, който въпреки солидната си заплата и любящо семейство, не е в състояние да преодолее чувството, че нещо в живота му липсва. Една вечер просто му хрумва да промени нормалния си маршрут на прибиране и се отбива в студио по танци с надеждата да срещне Паулина - красивата учителка, която той често вижда през прозорците. Въпреки че Паулина предугажда още в зародиш всички романтични желания, които той би имал спрямо нея, тя все пак създава с него връзка, която е повече от нормалните отношения между учител и ученик. Въодушевен от новото си хоби, Джон се концентрира в репетициите за наближаващото състезание по танци, като при това решава да не посвещава съпругата си Бевърли в намеренията си. Невярваща, че танците могат да спасят брака й, жената на Джон става подозрителна относно времето, което той прекарва извън дома, и наема частен детектив, за да разбере дали съпругът й има извънбрачна връзка.

El John està casat, té dos fills i una bona feina en un important bufet d'advocats. Un dia, tornant de treballar, veu una noia que mira amb cara trista per la finestra d'una escola de ball. La veu unes quantes vegades més, fins que un dia decideix entrar a l'escola i apuntar-se a classes per a principiants. Primer s'endú un desengany perquè no pot ballar amb aquella noia, però entra en un món nou que li anirà tornant l'alegria. El John i uns quants companys de la classe s'apunten a un concurs, i tots fan pinya durant la preparació. Però el que el John no sap és que la seva dona ha contractat un detectiu perquè creu que ell li fa el salt.

约翰（理查·基尔 Richard Gere饰）面临着典型的中年危机：即使有着幸福家庭和体面事业，内心的空虚和压力却随着年龄而倍增。他一成不变的生活需要某些催化剂，来重新唤醒内心激情。每次路过舞蹈室，约翰都会看到舞蹈老师宝琳娜（詹妮弗·洛佩兹 Jennifer Lopez饰）。她美丽而略带神秘的魅力、加上约翰内心期待的某种生活的变化，终于把他带进了里面的舞蹈课程。他报名参加这里的社交舞培训，但令人失望的是老师并不是宝琳娜。更糟糕的是，约翰舞姿笨拙，似乎并不是跳舞的料。然而，当学舞成为了约翰生活的一部分，当他终于结识了宝琳娜并和她甚为投缘，情况开始有了变化——约翰报名参加了一个芝加哥的舞蹈大赛，而约翰的婚姻，也亮起了红灯。

故事描述約翰柯拉克是個一向以事業為重的大律師，他擁有令人欣羨的工作，美麗的妻子，以及溫暖的家庭。然而在庸碌的工作與生活中，他總還是覺得缺少了些什麼；而每天下班經過的舞蹈教室裡，那個年輕美麗的舞蹈老師的眼神，總是讓他覺得好奇又迷戀。有一晚，約翰臨時起意，決定加入舞蹈課程，並希望能藉此接近這位神秘的女老師寶琳娜。可惜天不從人願，約翰的指導老師並不是寶琳娜，笨拙的身手也讓自己在學習的過程中鬧出不少笑話，甚至終於有幸認識寶琳娜後，對方竟也只是冷冷地提醒他學習舞蹈應該保持嚴肅的精神，而拒絕與他課後約會。有趣的是，隨著課程的進度，約翰漸漸地發現自己對寶琳娜的好奇，已轉變為對舞蹈濃厚的熱情，更決心要參加芝加哥競爭最激烈的舞蹈大賽。 同時，他和寶琳娜之間的友誼也逐漸萌芽，甚至重新燃起寶琳娜對舞蹈失去已久的熱忱。但花費了大量時間和精力準備比賽的約翰，卻引起了妻子的懷疑，甚至尋求徵信社調查他是否發生外遇，約翰要如何繼續追逐他的夢想呢？

Přepracovaný chicagský účetní je unavený každodenní rutinou, jíž jeho život podlehl. Jednoho dne však spatří krásnou učitelku tance a rozhodne se, že začne chodit na její hodiny tance, aby ji lépe poznal. Jak radost z tance začne procházet jeho životem, pozná, že by to mohl být klíč k záchraně jeho problémového manželství. Své taneční pokroky nakonec uplatní v taneční soutěži na Chicago Crystal Ball Dance Competition. Myslíte, že vyhraje?

Advokaten John har det godt med en dejlig kone og en sød datter, men alligevel er det som om, der mangler noget i hans liv. En aften ser han fra toget en smuk kvinde i et vindue. Et par aftener senere stiger han af, og snart er han optaget af at lære ballroom-dans, for kvinden er danselærer. Gradvis opdager John en helt ny verden, der kommer til at ændre hans liv.

John Clark is een succesvolle maar overwerkte advocaat die al twintig jaar hetzelfde doet. Op een dag op weg naar huis ziet hij een beeldschone vrouw, Paulina, door het raam van een dansschool naar buiten staren. Hij wil voor een keer met haar dansen, dus hij gaat zich inschrijven in de dansschool. Hij raakt steeds meer betrokken bij het dansen, en wordt steeds beter. Zijn vrouw, Beverly Clark, vertrouwt de zaak niet.

Upon first sight of a beautiful instructor, a bored and overworked estate lawyer signs up for ballroom dancing lessons.

Tüdimus igavast elust. Probleemne abielu. Kohutavalt üksluine igapäevane rutiin. Mida muud, kui tüdimust, peakski üks ületöötanud ametnik (Richard Gere) tundma? Ta sõidab rongiga töölt koju, vaatab ringi, ning märkab ühest aknast sisse piiludes noort tantsuõpetajat (Jennifer Lopez). Ta isegi ei tea miks ta just sealt enda elu taas jooksma üritab saada, kuid ta paneb end tantsukursusele kirja. Aga lootus, et just sellest noorukesest tema õpetaja saab, puruneb peagi, kuna tema juhendajaks määratakse hoopis neiu kogenud meeskolleeg.

Fatigué par la réussite et le train-train quotidien, John Clark, un brillant avocat, découvre par hasard la danse de salon. Etonné du plaisir qu'il y prend, il décide de suivre en secret les cours d'une femme aussi sensuelle que douée. Intriguée, son épouse engage un détective privé pour en savoir plus...

რომანტიული კომედია, სადაც გადაღლილი ქალაქელი ადვოკატი, სამეჯლისო ცეკვების გაკვეთილებზე ჩაეწერება.

Im eigentlich zufriedenen Leben von Anwalt John Clark fehlt irgend etwas. Als er eines Abends einer attraktiven jungen Frau spontan in ein Tanzstudio folgt, erwacht eine ungeahnte Leidenschaft in ihm: Er meldet sich für einen Tanzkurs an und bereitet sich schon kurz darauf auf den größten Tanzwettbewerb Chicagos vor - sehr zur Verwunderung seiner Frau, die sich nicht erklären kann, wo ihr Gatte seine Freizeit verbringt.

Im eigentlich zufriedenen Leben von Anwalt John Clark fehlt irgend etwas. Als er eines Abends einer attraktiven jungen Frau spontan in ein Tanzstudio folgt, erwacht eine ungeahnte Leidenschaft in ihm: Er meldet sich für einen Tanzkurs an und bereitet sich schon kurz darauf auf den größten Tanzwettbewerb Chicagos vor - sehr zur Verwunderung seiner Frau, die sich nicht erklären kann, wo ihr Gatte seine Freizeit verbringt.

Ο John Clark είναι ένας επιτυχημένος άντρας, έχει μία γοητευτική σύζυγο και μια ωραία οικογένεια. Παρόλα αυτά όμως, νιώθει ότι κάτι λείπει από τη ζωή του. Κάθε απόγευμα καθώς επιστρέφει από τη δουλειά του, περνώντας έξω από μία σχολή χορού, βλέπει μία γοητευτική γυναίκα με μελαγχολικό βλέμμα. Ένα βράδυ ο John πηγαίνει στη σχολή χορού και εγγράφεται ως μαθητής, ώστε να μπορέσει να τη γνωρίσει. Τελικά, η όμορφη γυναίκα δεν είναι η δασκάλα, και ο John είναι λίγο αδέξιος στο χορό…

גרסה אמריקאית לקומדיה יפאנית מצליחה שהיתה מועמדת לאוסקר. שילוב של דרמה, רומנטיקה, מוסיקה וריקוד. רואה חשבון שעובד בלי הפסקה ומשועמם משיגרה השוחקת של חייו, מבחין יום אחד במורה לריקוד דרך חלון הסטודיו שבו היא עובדת. המראה היפיפה של המורה מכניס עניין לחייו והוא מחליט לקחת שיעורי ריקוד כדי להתקרב אליה. ההנאה שבריקוד חודרת אל תוך חייו, הוא מבין שאולי הריקוד הוא הסוד שיכול להציל את הנישואים שלו שנקלעו למשבר. ככול שכישוריו כרקדן הולכים ומשתפרים, גם הביטחון העצמי שלו הולך ומתחזק, עד כדי כך שהוא מחליט להירשם לתחרות ריקודים.

John Clark (Richard Gere) chicagói ügyvéd élete csaknem tökéletes. És mégis mintha elrohanna mellette az élet, a családját is alig látja. Egyik nap John hazafelé tartva a vonatablakon át a gyönyörű Paulinára (Jennifer Lopez) lesz figyelmes, aki a lerobbant Miss Mitzi's stúdióból bámul rá. A pillantás szinte kísérti a férfit, mígnem egyszer bemegy a stúdióba, ahol beiratkozik a tánctanfolyam kezdő csoportjába. John számára újra kezdődik az élet.

Nella vita è sempre necessario vivere in armonia, a ritmo di musica, e un uomo di mezza età, che trascorre le sue giornate fra casa e ufficio, con una moglie e due figli, ne è consapevole, e deve trovare una soluzione. John, un Richard Gere, piacevole e divertito, riscoprirà nel ballo e in un'affascinante insegnante, l'amore per le cose che ha.

Idealmente un'interessante analisi sulla vita routinaria nella società odierna, questa commedia americana, che ha la sua forza nei ruoli comprimari, fra cui spicca un'irresistibile Stanley Tucci, si lascia andare negli ultimi minuti, con una superficiale riflessione sulla crisi matrimoniale e uno zuccheroso lieto fine.

日本に社交ダンス・ブームを巻き起こした周防正行監督による大ヒット映画のハリウッド・リメイク版。主演にリチャード・ギアを迎え、日本版に忠実に、丁寧に描かれている。日米におけるダンスに関する感覚のズレも楽しみたい。

존 클라크의 인생을 뒤바꿔놓은 커다란 발단은 그의 퇴근길에서 우연하게 시작된다. 기차선로에 접해있는 미스 ‘미찌’의 댄스 스쿨에서 창 밖을 응시하고 있는 댄스 교사(폴리나_제니퍼 로페즈)의 모습을 존 클라크가 발견한 것이다. 자기를 응시하고 있는 듯한 폴리나의 눈길에 사로잡힌 존은 매일 밤마다 댄스 스쿨 앞을 지나칠 때면 유리창 너머로 그녀의 모습을 찾는다. 그러던 어느 날, 존은 마침내 전철에서 내려서 볼룸댄스 초급반에 등록한다. 첫 레슨이 있는 날, 존은 댄스 플로어를 미끄러지며 춤을 추기보다는 바닥에서 눈을 떼지 못한 채 레슨 시간을 다 허비해버린다. 첫 레슨을 받은 뒤 창피하기도 하고, 수줍기도 한 존은 춤을 그만 둘까도 생각해보지만 자신이 댄스의 매력에 서서히 빠져들고 있다는 것을 깨닫는다. 게다가 스포츠 중독자인줄 알았던 직장동료(스탠리 투치)가 볼룸댄스에 미쳐있었다는 비밀도 알게 된다. 하지만 존은 아내(비벌리_수잔 서랜든)에게 댄스를 배운다는 사실을 털어놓지 못한다. 만약 아내가 알면 존이 그들의 결혼생활에서 무기력감을 느꼈다고 해석할까봐, 그래서 뜻하지 않게 아내에게 상처를 주게 될까봐 숨기기로 결심한 것이다. 게다가 존은 미모에다가 육감적인 몸매를 가진 폴리나에게 가슴 설레는 애정을 품고 있다는 것을 느끼게 된다. 존은 폴리나의 각별한 권유로 시카고 최고의 댄스 경연대회에 출전하기로 결심한다. 남편의 의심스러운 변화에 위기감을 느낀 비벌리는 급기야 사립탐정에게 의뢰하여 남편한테 여자가 생긴 건 아닌지 알아봐달라는 요청을 하기에 이르는데..

Vidutinio amžiaus buhalteris Džonas Klarkas išgyvena krizę ir dažnai depresuoja. Viskas aplinkui jam kelią pasibjaurėtiną nuobodulį, kurį vienišius nusprendžia numalšinti... mokydamasis šokti. Vyras užsirašo nepaprastai žavios šokių instruktorės Paulinos, kurią dažnai paslapčia sekioja ir stebi pro langą, vedamas pamokas. Su kiekviena treniruotėse praleista valanda gyvenimu nusivylusiam Džonui šokis pradeda teikti nepsakomą džiaugsmą.

Stateczny mężczyzna zapisuje się na lekcje tańca i ma nadzieję, że pomogą mu one stać się szczęśliwszym. W szkole tańca jego instruktorką zostaje piękna, młoda tancerka. Z początku ma trudności w nawiązaniu więzi ale z czasem jego los się odmienia się i lody pomiędzy dwojgiem ludzi zostają przełamane...

O advogado John Clark sabe que a sua vida é quase perfeita. Casado com Beverly, a mulher que ama, construiu uma carreira de sucesso e educou dois filhos maravilhosos. Mesmo assim... os seus dias não passam da mera rotina, com uma viagem de regresso a casa tediosa e com a família demasiado ocupada para que possam passar tempo juntos. Por vezes, John questiona-se se isto é tudo o que a vida tem para dar. Até que, uma noite, no regresso a casa, John sai do comboio e faz o impensável. Sem contar a ninguém, inscreve-se em aulas de dança orientadas por uma jovem e sensual professora. De repente, o advogado é confrontado com todo um novo universo - de ritmo, música e paixão!

Há vários anos o advogado John Clark, especialista em testamentos, leva uma vida rotineira do trabalho para casa e de casa para o trabalho. Apesar de amar sua mulher, Beverly, e seus filhos, John sente que algo está faltando algo em sua vida. Por acaso vê na janela de uma academia Paulina, uma bela professora de dança. Esperando se aproximar dela, John se matricula na academia. Paulina rapidamente elimina qualquer possibilidade de envolvimento com John, mas isto não o faz deixar de ir às aulas, pois ele acha cada vez mais relaxante e divertido dançar.

Un avocat melancolic de vârstă mijlocie își găsește o pasiune nebănuită în urma unui impuls care-l face să înceapă niște cursuri de dansuri de societate.

Благоустроенная жизнь, преданная жена и восхитительная дочь. Все в жизни хорошо, но чего-то все-таки не хватает… Каждый вечер, возвращаясь на поезде с работы, он видел прекрасную женщину в окне одного из зданий. И однажды он вышел на этой станции…

Chicagský úradník John Clark má takmer perfektný život. Miluje svoju ženu, vybudoval si úspešnú kariéru a vychoval dve skvelé deti. Ale predsa, pracovné dni bežia v rovnakej rutine a rodina je väčšinou priveľmi zaneprázdnená, aby trávila čas spoločne. Zmeniť to nie je ľahké. V jeden večer John urobí prekvapivé rozhodnutie - aby viac spoznal záhadnú ženu, ktorá sa na neho každý deň pozerá z okna tanečného štúdia, vystúpi z vlaku a zapíše sa na hodiny tanca bez toho, aby sa s tým niekomu zdôveril.

Zdolgočasen in prezaposlen pravnik se vpiše na plesni tečaj. John Clark se po 20 letih srečnega zakona in uspešne kariere pravnika v velikem podjetju za zapuščinske zadeve počuti nesrečnega ali vsaj praznega. Ob pogledu na lepo inštruktorico plesa se vpiše na plesni tečaj. Dejstvo prikrije svoji ženi, kar vodi do kopice nesporazumov, ki svoj epilog dobijo na pomembnem plesnem tekmovanju. Film je priredba japonske uspešnice.

John Clark es un adicto al trabajo que siente estar atrapado en una aburrida existencia de emociones. Pero una noche, toda su vida cambia cuando la visión de una hermosa instructora de baile lo inspira a romper su rutina e inscribirse a clases de baile de salón. Ahora, deberá escoger sus pasos con cuidado, y mover muy bien sus pies, para poder mantener su nueva y emocionante pasión oculta de su familia y sus amigos.

John Clark es un adicto al trabajo que siente estar atrapado en una aburrida existencia de emociones. Pero una noche, toda su vida cambia cuando la visión de una hermosa instructora de baile lo inspira a romper su rutina e inscribirse a clases de baile de salón. Ahora, deberá escoger sus pasos con cuidado, y mover muy bien sus pies, para poder mantener su nueva y emocionante pasión oculta de su familia y sus amigos.

John Clark har allt; framgång, pengar och en underbar fru, men saknar gnistan I sitt liv. Varje kväll på väg hem från jobbet fascineras han av en ung, vacker kvinna som står I fönstret till en dansstudio. En kväll följer han ögonblickets ingivelse och anmäler sig till danslektioner för att få träffa henne. John upptäcker till sin förvåning att han älskar att dansa, men bestämmer sig för att hålla sin nya passion hemlig. Men hans fru börjar snart misstänka något?

Bir emlak avukatı olan John Clark, işinde ve ailesinde oldukça huzurlu bir yaşam sürmektedir. Ancak hayatında birşeylerin eksik olduğunu düşünür. Her gün eve giderken, bir dans merkezinin penceresinin önünde aynı kızı görmeye başlar. Bu kızla tanışmak umuduyla dans derslerine başlayan John, ilk başlarda işlerin kötü gitmesiyle bir hata yaptığını düşünür. Paulina, John'a dans konusunu ciddiye almasını ve onunla çıkmayı düşünmediğini söyler. Dersler devam ettikçe John, danstan keyif almaya başlar. Chicago'daki en büyük dans yarışması için çalışmalara başlayan John, bunu tüm ailesinden ve çalışma arkadaşlarından gizler. Paulina'yla ilişkisi ilerleyen John, vaktini sürekli evden uzakta geçirmeye başlayınca karısı da bu durumdan şüphelenmeye başlar.

Юрист із Чикаго Джон Кларк упевнений, що його життя майже ідеальне. Він любить свою красуню-дружину, зробив успішну кар'єру і виростив двох чудових дітей. І все ж ... будні проходять у звичній рутині, повсякденні поїздки із пригорода в місто і назад виснажують, члени родини занадто зайняті, щоб провести час разом. Іноді Джон задається питанням, невже це так і повинно бути, поки одного разу ввечері по дорозі додому з роботи, він не сходить з поїзда і не робить немислимий вчинок...