Примерният и добронамерен Нелс работи здраво в лъскавия курортен град Кихоу в Скалистите планини. С жена му живеят в удобна хижа далеч от туристите, а градската управа току-що го е удостоила с титлата „Гражданин на годината“. Ненадейно синът му е убит.

Liam Neeson és un paio normal que es fica en un vesper de nassos per a venjar la mort del seu fill. L'argument ens és familiar, però en el remake de "Un darrere l'altre", que dirigeix el mateix Hans Petter Moland, funciona millor que mai. Un conductor de llevaneu porta una vida tranquil·la fins que la mort sobtada del seu fill fa que es vegi embolicat en una guerra entre narcotraficants, armat només amb maquinària pesant i la sort del principiant.

奈斯(Nels)(里安納遜 飾)一家人住在一個平靜的滑雪小鎮基歐。奈斯的日常工作是開動鏟雪車清理道路積雪，一直安守本份的他更獲頒年度好市民獎。

不過，這旅遊小鎮，即將要迎來一場腥風血雨。

奈斯的兒子被當地大毒梟維京點錯相所殺，奈斯爆seed，周身重型裝備的他，決定要將黑幫人物逐層隊冧！

手下被殺的維京，誤以為是另一陀地紅番黑幫白牛所為，於是殺了白牛寶貝仔「報復」。紅番幫眾盛怒下傾巢而出，追撃維京兒子尋仇。奈斯的私人恩怨，最後無啦啦升級成江湖家族大仇殺。

紅番幫 + 大毒梟 + 瘋狂老豆三方大混戰，你殺我，我殺你，仲有神秘殺手同警察，暴力又誇張，荒誕又離奇。如果命運不能選擇，究竟最後點收科？

　　尼尔斯·考克斯曼（连姆·尼森 饰）是科罗拉多基侯滑雪场的扫雪车司机，身为荣誉市民的他终日勤恳工作，以保证这座宁静小镇交通的顺畅。有天突然传来儿子身亡的消息。为了追查出杀害儿子的真凶，怒火中烧的尼尔斯不惜以身犯险，卷入重重杀人案，踏上了歼灭贩毒团伙的道路。复仇路上，狂妄冷 血的毒枭“海盗哥”、残暴的印第安帮派首脑“大白”等浮出水面，错综复杂的凶狠敌军、险象环生的黑帮对峙、以及枪林弹雨下的生死大战，一场冤冤相报的血雨腥风席卷了这座雪白安宁的小镇……

殺我兒，我滅你全團！冷暴力美學、血花散遍！ 剷雪車司機尼爾剛獲頒榮譽市民表揚，卻收到兒子吸毒致死的訊息，讓他生活頓時起了波瀾。他堅信兒子清白，便開始追查，赫然發現幕後有黑道組織操刀，他從朋友手中獲得黑道兇嫌名單，並依姓名順序送凶手上斷頭台。冰天雪地中，黑道們一個個死於非命，尼爾的復仇行為讓毒梟跟槍火幫派，以為是雙方在找麻煩，進而引發兩個幫派大火拼。為了幫兒子報仇，尼爾也陷入這場世紀廝殺中，雙方頓時火力全開，復仇計畫大快人心 …

Život mirnog obiteljskog muškarca iz korijena će se promijeniti nakon misteriozne smrti njegovog sina. Njegova će ga potraga za pravdom od uzoritog građanina pretvoriti u hladnog i ubojitog osvetnika.

Nels Coxman je muž od rodiny, jehož klidný život s manželkou je obrácen vzhůru nohama, když jim za podivných okolností zemře syn. Nels začne pátrat po pravdě o smrti svého potomka na vlastní pěst a jeho touha po spravedlnosti se rychle změní v krutou mstu. Drogový král přezdívaný Viking postupně záhadně přichází o své zabijáky a Nels se pomalu mění z příkladného občana v chladnokrevného mstitele, který nedovolí ničemu a nikomu, aby mu stál v cestě.

Den fredelige hverdag forstyrres for en fører af en sneplov, da nogle forbrydere myrder hans søn og får det til at se ud som en overdosis. Sneplovføreren tror ikke på forklaringen i politirapporten og sætter sig for at undersøge sagen selv. Langsomt, men sikkert, arbejder han sig metodisk gennem narkogangsternes rækker, indtil han når frem til bagmanden.

In een luxueus skigebied in de Rocky Mountains, is de lokale politie niet veel actie gewend. Hier komt verandering in als de zoon van hardwerkende sneeuwruimer Nels Coxman, vermoord wordt door de flamboyante drugsbaron Viking.

The quiet family life of Nels Coxman, a snowplow driver, is upended after his son's murder. Nels begins a vengeful hunt for Viking, the drug lord he holds responsible for the killing, eliminating Viking's associates one by one. As Nels draws closer to Viking, his actions bring even more unexpected and violent consequences, as he proves that revenge is all in the execution.

Nels Coxman jyrää edestakaisin samoja Kalliovuorten jylhien maisemien vuoristoteitä pitäen auki eristyneen laskettelupaikkakuntansa talvisaikaan jatkuvasti umpeen tupruttavia kulkuväyliä. Vaatimaton mies on juuri saamassa yhteisönsä tunnustuksen pyyteettömästi ja ystävällisesti toteutetusta työstään. Kiitospuheessaan hän toteaa, kuinka ei katso yhtä ja samaa väylää nuohoamista huonona valintana, koska osui aikoinaan oikealle tielle. Nelsin maailma kuitnekin luhistuu, kun hänen aikuinen poikansa sattuu osumaan työpaikallaan väärään aikaan väärään paikkaan ja murhataan. Murhan taustalla on mahtaileva huumeparoni Viking. Raivon valtaamana Nels ryhtyy tuhoamaan kartellia mies kerrallaan. Ruumisluvun kasvaessa Nels aiheuttaa tietämättään reviirisodan Vikingin ja hänen pitkäaikaisimman kilpailijansa, White Bull -nimisen mafiapomon kanssa. Sodan, joka värjää Kehoen kirkaan valkoiset rinteet verenpunaisiksi.

Bienvenue à Kehoe, luxueuse station de ski du Colorado. La police locale n’y est pas franchement très sollicitée jusqu’au jour où le fils d’un conducteur de chasse-neige, Nels Coxman, est assassiné sur ordre de Viking, un baron de la drogue. Armé d’une rage implacable et d’une artillerie lourde, Nels entreprend de démanteler le cartel de Viking. Sa quête de justice va rapidement se transformer en une vengeance sans pitié. Alors que les associés de Viking « disparaissent » les uns après les autres, Nels passe d’un citoyen modèle à un justicier au sang-froid, qui ne laisse rien - ni personne - se mettre en travers de son chemin.

La vie tranquille d’un conducteur de chasse-neige et sa femme est abruptement perturbée le jour où leur fils unique est assassiné injustement par un cartel de drogue. Armé d’une rage implacable et d’un sang-froid glacial, Nels entame une quête de vengeance et déclenche au passage une guerre de gangs qui menace d’engouffrer la ville de Kehoe – à moins d’y mettre un terme lui-même.

In Kehoe, einem verschneiten Skigebiet der Rocky Mountains, zeigt das Thermometer minus 10 Grad an. Für den Schneepflugfahrer Nels Coxman sind das perfekte Bedingungen. Er führt mit seiner Familie ein bescheidenes Leben, was sich allerdings schlagartig ändert, als sich sein Sohn mit dem Drogenboss Viking einlässt und kurz darauf auf dessen Anordnung ermordet wird. Nels will Rache und sieht keinen anderen Weg, als sich selbst mit dem Drogenkartell anzulegen. Schnell wird allen Beteiligten klar: Das Kartell hat Nels ganz gewaltig unterschätzt, denn der dezimiert die Gangsterbande nach und nach. Und während Viking seinen ehemaligen Rivalen White Bull für das Ableben von Nels’ Sohn verantwortlich macht, entsteht ein eiskalter Bandenkrieg, der die schneeweißen Hänge der Berge schon bald blutrot färbt.

Ένας οδηγός εκχιονιστικού μηχανήματος θέλει να εκδικηθεί τους εμπόρους ναρκωτικών που θεωρεί πως σκότωσαν τον γιο του.

קאהו, אתר סקי השוכן בהרי הרוקי ובו הטמפרטורה – מינוס 10 וממשיכה לצנוח, המשטרה המקומית איננה עסוקה בדרך כלל עד לשובו של בנו של נהג מפלסת השלג הרגוע, נלז כוקסמן, שנרצח בהוראת הויקינג, סוחר סמים ראוותן. מונע מתחושת נקם, נלז יוצא למסע הרג חמוש היטב ובמטרה לפרק את קרטל הסמים כשהידע שלו בתחום מתמצה במה שקרא בספרי פשע. בעוד הגופות מצטברות, מעשיו של נלז גוררים מלחמת טריטוריה בין ויקינג לשור הלבן, וכך הופכים במהרה מדרונות עיירת הסקי הלבנים לאדומים מדם.

A fagyos coloradói síközpontban hókotró-sofőrként dolgozó Nels nyugodt élete fenekestül felfordul, mikor fiát, a helyi, nagy hatalmú drogbáró meggyilkolja. Az Év Polgára cím birtokosa még sosem tért le a helyes útról, egészen mostanáig: a feldühödött apa kezébe veszi az irányítást, extrém előítéletekkel és nehézfegyverekkel felvértezve bosszúhadjáratba kezd. A gyilkos tempójú Nelst egyetlen cél élteti, egytől egyig ki akarja iktatni a kartell embereit… és az egykor feddhetetlen hómunkás kezei között csak úgy hullanak a gengszterek a hófödte hegyekben…

Nels Coxman (Liam Neeson) è un uomo semplice, fiero di essere un diligente cittadino della sua città nel Colorado, dove ha vinto il premio dell’anno per l’impegno nel suo lavoro di spazzaneve. Improvvisamente, la sua vita viene sconvolta quando il figlio viene ucciso da un potente boss della droga locale soprannominato il Vichingo. Alimentato dal bisogno di vendetta e armato di artiglieria pesante, questo improbabile eroe si propone di smantellare il cartello con estrema precisione, nel tentativo di arrivare al vertice della catena che ha ucciso suo figlio.

雪の町キーホーで模範市民賞を受賞するほどの除雪作業員ネルズ・コックスマン。ある日、一人息子が地元の麻薬組織に殺されてしまう。マフィアの存在に気付いたネルズは復讐を開始。彼は闇のキャリアで身に付けた特殊なスキルではなく、除雪作業で身に付けた土地勘と体力と犯罪小説で続んだ知識で一人また一人と敵を追い詰めていく。しかし、敵対する麻薬組織の仕業と勘違いした彼らはその組織を襲撃。相手もその報復に出る。静かな田舎町で起きた久々の事件に、地元警察はテンション上がりっぱなし。ネルズの戦いは、全てを巻き込みながら全く思いもよらない方向へと進んでいくのだった。

평범한 제설차 운전수이자 올해의 모범시민 ‘넬스 콕스맨’. 법 없이도 살 수 있던 그는 마약 조직의 사이코패스 보스 ‘바이킹’이 꾸며낸 아들의 처참한 죽음 앞에서 분노의 심판자로 다시 태어난다. ‘스피도’, ‘림보’, ‘산타’ 등 마피아들을 연달아 처단하며 그들의 소굴에 한 걸음 가까워질수록 ‘넬스’의 분노는 죽음도 대신할 수 없는 깊은 복수심으로 소용돌이 치는데…

Atšiauriame Amerikos miestelyje gyvenantis Nelsonas Koksmanas (aktorius Liam‘as Neeson‘as) visada buvo doras pilietis. Nesivėlė į įtartinas veiklas, mokėjo mokesčius, vedė mylimą moterį, susilaukė sūnaus ir iki šiol vairuoja sniego valytuvą. Užtat smurtinė jo sūnaus mirtis yra kaip perkūnas iš giedro dangaus. Ėmęs ieškoti atsakymų, Nelsonas sužino, kad tai – narkotikais besiverčiančios nusikaltėlių grupuotės darbas. Iš pradžių Nelsonas pašalina vieną nusikaltėlį. Tada antrą. Trečią. Na, ir dar porą. Kol galų gale susierzinęs grupuotės vadeiva pats atkeliauja aiškintis, kas žudo jo vyrus. Vienas prieš keliolika galvažudžių, Nelsonas neturėtų nė menkiausio šanso. Bet vyras turi du didžiulius privalumus. Pirmas – gimtąjį miestelį jis pažįsta kaip savo penkis pirštus. Antras – Nelsonas vairuoja sniego valytuvą.

داستان فیلم "تعقیب سرد" الهام‌گرفته‌شده از فیلم "به ترتیب خروج از صحنه" محصول سال 2014 کشور نروژ می‌باشد و درمورد یک راننده ماشین برف‌روب بوده که به دنبال انتقام از موادفروشی است که وی فکر می‌کند پسرش را به قتل رسانده...

Remake filmu Obywatel roku. Fabuła skupia się na Nelsie Coxmanie, operatorze pługu śnieżnego, który wiedzie spokojne życie z rodziną w małym miasteczku w stanie Colorado. Pewnego dnia mężczyzna dowiaduje się o śmierci swojego syna, który miał przedawkować narkotyki. Wiedząc, że syn nie zażywał heroiny, Coxman nabiera podejrzeń, że było to zabójstwo. Postanawia dojść do prawdy i wymierzyć sprawiedliwość mordercom.

Nels é um tranquilo homem de família que trabalha como motorista de um removedor de neve e vê seu mundo virado de cabeça para baixo quando seu filho é morto por um poderoso traficante de drogas. Impulsionado pelo desejo de vingança e sem nada para perder, ele faz tudo o que for preciso para destruir o cartel.

Nels (Liam Neeson), um tranquilo homem de família, trabalha como motorista de um removedor de neve e vê seu mundo virado de cabeça para baixo quando seu filho é morto por um poderoso traficante de drogas. Impulsionado pelo desejo de vingança e sem nada para perder, ele fará tudo o que por preciso para destruir o cartel.

Toate problemele par să fi înghețat sub stratul uriaș de zăpadă în acest orășel nordic. Nels Coxman, cetățean model și familist convins, este pus la grea încercare în momentul în care fiul sau este găsit mort în circumstanțe foarte misterioase. Răzbunarea devine principala lui preocupare și rând pe rând își face dreptate singur executându-i pe cei pe care îi consideră vinovați.

Нельс Коксман – обычный человек, работающий водителем снегоуборочной машины в курортном городке, расположенном недалеко от Скалистых гор. Спокойная и размеренная жизнь героя рушится в тот момент, когда погибает его родной сын. Парня убивают при крайне загадочных обстоятельствах. Узнав, что к преступлению может быть причастен некто Викинг – местный наркоделец – Нельс начинает собственное расследование. Ему удаётся подтвердить полученную информацию, после чего мужчина приступает к реализации плана мести. Первым делом он решает напугать Викинга, лишив его главных помощников в городе. На наших глазах добропорядочный семьянин превращается в хладнокровного убийцу, который не собирается останавливаться в стремлении отомстить за сына.

Живот мирног породичног мушкарца из корена ће се променити након мистериозне смрти његовог сина. Његова ће га потрага за правдом од узорног грађанина претворити у хладног и убојитог осветника. Креће у лов на вођу нарко мафије за ког верује да је повезан са смрћу његовог сина.

Vitajte v Kehoe, v luxusnom lyžiarskom stredisku, kde sa teplota drží okolo -10 °C. Polícia tu nemá toho veľa na práci – až kým vodičovi snežného pluhu Nelsovi Coxmanovi nezavraždia syna. Stane sa tak na objednávku drogového bossa menom Viking. Smútok sa postupne mení na hnev a Nels nedokáže myslieť na nič iné, len na pomstu. Vyzbrojený ťažkou technikou a vedomosťami z detektívnych románov začne po jednom likvidovať členov kartelu. A sneh na svahoch okolo mesta postupne mení svoju farbu zo žiarivo bielej na krvavo červenú...

Življenje mirnega družinskega človeka se bo iz korenin spremenilo po skrivnostni smrti njegovega sina. Sledenje pravičnosti ga bo iz vzornega državljana spremenilo v hladnega in morilskega maščevalca. Odpravi se na lov na voditelja mamilarske mafije, za katerega verjame, da je povezan s smrtjo njegovega sina.

En plenas montañas, viviendo entre la nieve, un apacible quitanieves vive tranquilamente en la naturaleza. Pero un día toda su paz se desmorona, pues recibe la terrible noticia de que su hijo ha muerto debido a una sobredosis. De esta forma acaba envuelto en una guerra de narcotraficantes, mientras busca venganza por lo sucedido. Hans Petter Moland (Redención: Los casos del departamento Q) dirige el remake de su propia película del 2014, que en esta ocasión cuenta con un guion escrito por Frank Baldwin (The Godmother) y con Liam Neeson (Un monstruo viene a verme) como protagonista.

Nels (Liam Neeson) es un hombre honrado que vive en un pequeño pueblo donde todos lo admiran y le agradecen su trabajo como técnico de quitanieves, hasta el punto de concederle el premio al ciudadano del año. Nels es humilde y parece llevar una vida tranquila, pero un día le comunican la noticia de que su hijo ha muerto de sobredosis. Desde ese momento, Nels se da cuenta de que no conocía a su hijo y que todo no siempre es tan apacible como parece. Pero cuando empieza a tirar del hilo descubre toda una trama criminal detrás y decide tomarse la justicia por su mano. Armado con su quitanieves y con la única experiencia adquirida de haber leído novelas policiales, Nels perseguirá a los mafiosos que acabaron con la vida de su hijo, aunque sea lo último que haga. Remake de 'Uno tras otro', la cinta noruega dirigida por Hans Peter Molland, quien también se encarga de esta versión.

Den tystlåtne och hårt arbetande familjemannen Nels är hjärtat i den lilla skidorten i Klippiga bergen där han bor. Hans uppgift är nämligen att ploga och hålla vägarna öppna mot omvärlden. Hans lugna liv krossas dock när hans son mördas av en lokal drogkung. Besatt av hämnd och med inget att förlora bestämmer han sig för att slå tillbaka. Men hans agerande initierar ett gängkrig som snart eskalerar.

เนลส์เป็นหัวหน้าครอบครัวที่สงบสุขและสันโดษ เขาใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายทำงานขับรถกวาดหิมะในช่วงฤดูหนาว แต่แล้วลูกชายของเขากลับถูกฆาตกรรมโดยเจ้าพ่อค้ายาเสพติด เมื่อชีวิตที่ไม่มีอะไรจะเสีย เขาได้เลือกเส้นทางแห่งการชำระบาปและการล้างแค้น

Sessiz bir aile babası olan Nels, kar temizleyiciliği yapmaktadır. O, Rocky Dağları’ndaki gösterişli kasabanın kardan etkilenmemesini, yolların daima açık tutulmasını sağlar. Eşiyle birlikte turistlerin rağbet ettiği bu yerde konforlu bir kulübede mutlu bir yaşam sürer. Nels sakin ve huzurlu olan bu kasaban ayrılmak zorundadır çünkü oğlu bir uyuşturucu baronu tarafından öldürülmüştür. Vakit kaybetmeden intikam almak için oğlunu öldüren adamın peşine düşer. Bu alışılmadık kahraman, avcılık yeteneklerini kullanarak sıradan bir insandan yetenekli bir katile dönüşür ve karteli parçalamayı amaçlar. Nels'in yaptıkları tahmin edilemez bir gangster olan Viking ile rakip bir mafya patronu arasında bir bölge savaşına yol açar. Neredeyse kimsenin yarasız ayrılamayacağı bu savaşta adalet sağlanacaktır.

Нельс Коксман — працелюбний батько невеликого сімейства, який працює водієм снігоочисника. У нього є дружина й син, комфортабельний будинок і навіть звання громадянина року. Але все змінюється в одну мить, коли він дізнається, що його син убитий впливовим наркобароном. В ім’я справедливості він починає холоднокровно прибирати бандитів один за одним.

Báo Thù xoay quanh Nels Coxman một người đàn ông đang sống hạnh phúc với gia đình, thế nhưng tai hoạ đã ập đến khi cậu con trai chết một cách bí ẩn. Để tìm lại công lý cho cái chết của con mình, Nels đã truy lùng tay buôn ba tuý khét tiếng là Viking, người mà Nels tin là đã có dính dáng đến sự việc ấy.