Romeo and Juliet (1936)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
罗密欧与朱丽叶 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Romeo and Juliet |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Young love is poisoned by a generations long feud between two noble families. |
|
||||
|
||||||
French (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Roméo et Juliette |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
A Vérone, malgré la haine qui sépare leurs deux familles, Juliette, fille des Capulet et Roméo, issu de la famille Montaigu, s'aiment passionnément. A tel point que les deux jeunes gens décident de se marier secrètement. |
|
||||
|
||||||
German (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Romeo und Julia |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Hebrew (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
רומיאו ויוליה |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
מונטגיו ו-קפולט , שתי משפחות בעלי מעמד ועוצמה של ורונה, שונאים אחד את השני. רומיאו, בנו של מונטגיו, מתפרץ למסיבה של משפחת קפולט, ושם פוגש את ג 'ולייט, בתו של קפולט. הם נופלים בלהט האהבה. מאז משפחותיהם התנגדו לרומן, הם מתחתנים בסתר. רומיאו נקלעלקטטה עם אחיינה של גב' קפולט, והורג אותו. הוא בורח מורונה איטליה. קאפולט, שלא ידע כי בתו נשואה, ממשיך עם תוכניתו להשיא את יוליה לנסיך בפריס דברשמכניס את ג 'ולייט ללחץ, היא פונה אל הנזיר לורנס, שהשיא אותה לרומיאו. הוא מציע תוכנית נועזת כדי לחלצה ולתקן את המצב. וכאן הטרגדיה מתפתחת. הסרט מבוסס על מחזה של שקספיר. |
|
||||
|
||||||
Hungarian (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Rómeó és Júlia |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
A Romeo és Júlia 1936-es filmváltozata a Metro-Goldwyn-Mayer filmstúdió Shakespeare-adaptációja. A The New York Times beválasztotta Minden idők legjobb 1000 filmje közé. George Cukor Oscar díjas hollywoodi rendező magyar zsidó családban született New Yorkban. Többtucat filmje közül Magyarországon talán a My Fai Lady a legismertebb. Romeót alakító Leslie Howardot (Steiner László) legtöbben az Elfújta a szél és a Vörös Pimpernel című alkotásokból ismerik. Angliában született, magyar szülők gyermeke, brit színész, kétszeres Oscar díjas amerikai filmcsillag. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Giulietta e Romeo |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Korean (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
로미오와 줄리엣 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Romeu e Julieta |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Russian (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Ромео и Джульетта |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Между знатными веронскими семействами Монтекки и Капулетти уже много лет идет кровавая вражда. Но случается неожиданное: Ромео из рода Монтекки влюбляется в Джульетту из семьи Капулетти… |
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Romeo y Julieta |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Adaptación de la inmortal obra de William Shakespeare sobre el romance de dos jóvenes que se enamoran a pesar de las desavenencias de sus respectivas familias. Llama la atención la elección de Cukor de dos actores maduros (Leslie Howard contaba con 43 años de edad y Norma Shearer con 34) para los papeles principales. |
|
||||
|
||||||