A mother attempts to keep her family safe as war rages and a sniper lies in wait outside her home.

محاصرون في منزلها، داخل مدينة تحت الحصار، تحوّل (أم يزن) -أم لثلاثة أبناء- شقتها إلى ملاذ آمن لعائلتها ولجيرانها، وتحاول حمايتهم من الحرب الدائرة بالخارج. عندما تهدد القنابل بتدمير المبنى وعندما يحوَل القناصة الساحات إلى مناطق قتال، ثم يقتحم اللصوص المنزل لترويعهم، يصبح الحفاظ على التوازن داخل المنزل مسألة حياة أو موت.

Gennem et enkelt døgn følger vi en familie forskanset i den sidste beboede lejlighed i en ejendom i Aleppo, mens bomberne falder og skudsalver danner lydtapet for dagligdagen. Gruppens matriark, Oum Yazan, holder som en trænet hærchef styr på alle, store som små og gamle som unge, i den barrikaderede lejlighed. Men da en tragedie udspiller sig foran hendes øjne, må hun holde katastrofen skjult for resten af gruppen og forsøge at forsætte de daglige rutiner, som om intet var hændt. ”In Syria” er en mesterligt udført og ekstrem intens fortælling om syrernes forsøg på overlevelse under borgerkrigens hærgen. Filmen vandt Publikumsprisen på Cph Pix og på Berlinalen.

Intensiivinen draama Insyriated sijoittuu erääseen kerrostaloasuntoon Syyrian pääkaupungissa Damaskoksessa, missä ryhmä ihmisiä elää piilossa sodan kauhuilta. Perheenäiti Oum Yazan suojelee perhettään ja naapureitaan kotonaan, koittaen luoda turvallisen arjen kaaoksen keskelle. Asunnossa piiloutuviin lukeutuu huonokuntoinen vanha mies, pieni poika, rakastunut teinipari sekä nuori äiti vauvoineen. Kun jotain todella järkyttävää tapahtuu, Oum Yazan yrittää salata sen viimeiseen asti. Kahden miehen hyökätessä asuntoon paniikki kuitenkin kasvaa kodin hämärissä huoneissa.

Dans la Syrie en guerre, d'innombrables familles sont restées piégées par les bombardements. Parmi elles, une mère et ses enfants tiennent bon, cachés dans leur appartement. Courageusement, ils s’organisent au jour le jour pour continuer à vivre malgré les pénuries et le danger, et par solidarité, recueillent un couple de voisins et son nouveau-né. Tiraillés entre fuir et rester, ils font chaque jour face en gardant espoir.

Dans la Syrie en guerre, d’innombrables familles sont restées piégées par les bombardements. Parmi elles, une mère et ses enfants tiennent bon, cachés dans leur appartement. Courageusement, ils s’organisent au jour le jour pour continuer à vivre malgré les pénuries et le danger, et par solidarité, recueillent un couple de voisins et son nouveau-né. Tiraillés entre fuir et rester, ils font chaque jour face en gardant espoir.

L'energica Oum Yazan cerca disperatamente di tenere insieme la propria famiglia mentre fuori imperversa la guerra. La famiglia siede attorno a un largo tavolo per il pranzo, con ognuno che cerca di farsi ascoltare sovrastando il frastuono delle bombe e dei mitra. C’è acqua a malapena e uscire di casa rappresenta un pericolo costante a causa dei cecchini sui tetti. Nella casa accanto una giovane coppia pianifica una fuga. In superficie si sentono dei rumori minacciosi. Chi è che bussa alla porta?

세 명의 자녀와 함께 살고 있는 야잔은 다마스쿠스의 아파트가 포위되면서 집 밖으로 한 발짝도 나갈 수 없게 된다. 가족과 이웃을 전쟁으로부터 지키기 위해, 그녀는 자신의 집을 안전한 피난처로 만든다. 하지만 언제 폭격으로 건물이 무너질지 모르고, 마당은 무자비한 저격수의 사격권 안이다. 게다가 거리에는 물건을 훔칠 기회만 엿보는 도둑들로 득실댄다. 자신들의 피난처 안에서 어떻게든 가족들의 생활의 균형을 유지하려는 이유는 생사가 달린 일이기 때문이다.

Miközben az utcákon tombol az erőszak, Oum Yazan menedékké alakítja át a lakását, ahol meghúzhatják magukat az elveszett családok. Hősünk igyekszik fenntartani az egyszerű hétköznapok látszatát, miközben mindentől óvja a hozzá menekülőket, de előbb vagy utóbb mindenkinek szembe kell néznie a valósággal.

Ein alter Mann steht rauchend am Fenster. Zwei Mädchen streiten sich, wer als erste ins Badezimmer darf. Die Mutter bereitet das Frühstück zu. Und ein junges Paar betrachtet glücklich das schlafende Neugeborene. Doch das Bild trügt: Während die Wohnung ein sicherer Hafen für Familie und Nachbarn ist, tobt auf den Straßen ein unerbittlicher Kampf.

Trudno swobodnie rozmawiać przy stole, gdy trzeba przekrzykiwać huk wybuchających bomb, a każda wyprawa po jedzenie skończyć się może śmiercią od kuli. Jednak Oum Yazan stara się, by wojna nie zniszczyła jej życia rodzinnego i walczy do samego końca.

Encurralada em casa, numa cidade sitiada, Oum Yazan, mãe de três, transformou o apartamento num porto seguro para a família e os vizinhos, tentando protegê-los da guerra no exterior. Corajosamente, organizam-se no dia a dia, de modo a continuarem a viver, apesar das carências e do perigo.

Suriye’de çatışmalar hala sürmektedir. Tüm bu kaosun ortasında bir apartman dairesinde ise hayat hala devam etmektedir. Kocasına ulaşamayan Oum’un tek derdi, ailesini ve komşularını bir gün daha keskin nişancıların mermilerinden ve savaşın tehlikelerinden korumaktır. Dışarıdan ne zaman ani bir tehlike belirse, Oum baskın otoritesiyle evdeki kayın babasından kızlarına kadar herkesi yönlendirir. Peki bir gün evi silahlı adamlar bastığında ve onlarla tek başına yüzleşmek zorunda kaldığında yine bu kadar güçlü kalabilecek midir?

Pro nás deprimujicí, v Damašku rutina. Celkem "běžný" den v jednom bytě v syrském paneláku. Nad hlavami bomby, za dveřmi pošuci a za okny snajper...

　　比利时导演Phillippe Van Leeuw的第二部作品，出生于1950年代的他并不是一位年轻的电影工作者，此前担任了相当长一段时间摄影师的工作，与杜蒙等人合作密切。影片在2017年柏林电影节全景单元展映，并获得该单元的观众选择大奖。影片的主题仍旧与黎巴嫩硝烟四起的战争有关，但导演并没有刻画交战双方的正面冲突，而是另辟蹊径，在密闭空间中观察时局的残酷。整个故事在贝鲁特一处居民区中展开，摄影机始终没有离开过女主角Oum Yazan的公寓，在这里躲避战争的一大家子人继续着他们胆战心惊的日常生活，而他们做出的每一个决定，都可能关乎生死。《囚禁》是一部很有想法的作品，节奏、编剧、摄影、表演都相当出色，隐忍、克制、有力。

硝煙四起，一家大小只能靠四面牆壁姑且抵擋炮火。攝影機定鏡於大馬士革這間平民公寓，烏姆在丈夫外出後支撐大局，排除萬難誓保膽戰心驚的家人及鄰居婦孺。窗外炮聲隆隆，門內誠惶誠恐，每個決定都生死攸關。 強暴欺凌破門而入，烏姆面臨抉擇：應當挺身而出，還是明哲保身委曲求全？不見烽火連天，戰爭恐怖與人性 衝突卻暗藏密室，壓迫張力逼令觀眾直面戰火，正視時局的殘酷。

Ένα διαμέρισμα στην εμπόλεμη ζώνη της Συρίας γίνεται καταφύγιο για μία οικογένεια και τους γείτονές της. Όσο ο πόλεμος μαίνεται εκτός η ζωή μάχεται να συνεχίσει εντός, και η μάνα καλείται να πάρει τις πιο ακραίες αποφάσεις για την επιβίωση στο σπίτι.

Oum Yazan, madre de tres hijos, atrapada dentro de su casa en una ciudad sitiada, convirtió su apartamento en un puerto seguro para su familia y vecinos, tratando de protegerlos de la guerra. Cuando las bombas amenazan con destruir el edificio, los francotiradores convierten los patios en zonas mortales, y los ladrones entran a reclamar sus terribles recompensas, mantener el equilibrio de la rutina dentro de las paredes se convierte en una cuestión de vida o muerte.

Ett intensivt drama om några människor som försöker gömma sig undan det syriska inbördeskrigets fasor i en lägenhet i Damaskus. Trebarnsmamman Oum har samlat sin familj och några grannar hemma hos sig och hon försöker ge dem alla någon sorts trygg vardag mitt i oron. När två män plötsligt bryter sig in i lägenheten så eskalerar dock paniken.