بعد مقتل والدها بأجر ، شرعت فتاة مزرعة تبلغ من العمر 14 عامًا في إلقاء القبض على القاتل. ولمساعدتها ، استعانت بأصعب مشير أمريكي يمكن أن تجده - رجل يتمتع "بالعزيمة الحقيقية" - روبن ج. "روستر" كوجبيرن.

Проследявайки убийството на своя баща от наемника Том Чейни (Джош Бролин), 14-годишното фермерско момиче Мати Рос (Хейли Стейнфелд) се залавя да хване убиеца.За свой помощник, тя наема най-твърдия американски шериф когото намира, мъж с изключителен характер – „Петела“ Когбърн (Джеф Бриджис). Мати настоява да придружава Петела, чието пиене, ленивост и всеобщо окаяно състояние не подсилват вярата й в него. Въпреки нежеланието му, тя се присъединява в препускането му през индианските земи в търсене на Чейни. Към тях се включва и тексаския рейнджър Ла Бьоф (Мат Деймън), който също търси Чейни.Изпитвайки своята смелост, нетипичното трио се сблъсква с куп изненади и опасности по пътя към собственото си удовлетворение.

"Непреклонните" е римейк на едноименната класика от 69-та, донесла единствения Оскар в кариерата на Джон Уейн.

Després de l'assassinat del seu pare per Tom Chaney, Mattie Ross, una noia de catorze anys fermament decidida a fer justícia, contracta els serveis del veterà xèrif Rooster Cogburn, un borratxo de gallet fàcil. Tots dos perseguiran el criminal fins a territori indi i intentaran atrapar-lo abans que ho faci LaBoeuf, un ranger de Texas, la missió del qual és portar-lo perquè sigui jutjat per l'assassinat d'un altre home... Nova adaptació de la novel·la de Charles Portis, que ja havia portat al cinema Henry Hathaway (True Grit, 1969) amb John Wayne com a protagonista.

　　因父亲被害，14岁的玛蒂·罗斯抵达案发地史密斯堡，作为长女代表家人处理后事。杀死父亲的凶手汤姆·切尼已不知去向，在这枯燥又忙碌的西部小镇上，没人关心杀死异乡人的逃犯何时落网。玛蒂决定自己雇佣警察为父亲报仇，经人介绍，她选择与醉醺醺的警长罗斯特·考波恩合作，同时，一名来自德克萨斯的骑警拉博夫亦希望抓获汤姆·切尼，好在德州获得高额悬赏，为了让切尼在本地被正法，玛蒂必须在拉博夫之前抓到杀父仇人。成熟而坚强的玛蒂与罗斯特踏入了保留地，在那里有众多不法之徒，以及暂时逍遥法外的仇人……

14歲少女‧神槍警長‧賞金獵人 編織出最強復仇組合 『砰…砰…』槍聲一響，一場血債血償的復仇事件正式開始。14歲西部少女羅瑪蒂的父親被惡匪卓湯姆(祖舒布連 飾)無辜殺害。小鎮內所有的執法警長都對事件愛莫能助。就在瑪蒂絕望的時候，她找到一位表面不修邊幅，只愛飲酒；但實質本領高強的賞金獵人高雷帕(謝夫布烈治 飾)出手相助；加上矢志要捉拿湯姆歸案的警長拿保夫(麥迪文 飾)加盟。三位來自不同世界的人，在危機四伏的印弟安納土地上，上演一幕過程及結局均出人意表的大復仇！

本片改編自查爾斯波蒂斯同名小說，柯恩兄弟重拍1969由約翰韋恩所主演的經典電影《大地驚雷》，在美國上映第三週重新登上票房冠軍寶座，是柯恩兄弟有史以來最好的票房紀錄，傑夫布里吉、麥特戴蒙、喬許布洛林、巴瑞派柏、海莉史坦菲德主演。 麥蒂羅斯（海莉史坦菲德飾）以她家庭唯一代表人的身分來到史密斯堡，尋找湯姆錢尼（喬許布洛林飾）這個殺人兇手，據說他為了兩枚金幣殺死她父親，然後逃到印地安區。麥蒂為了追捕錢尼，並且要親眼看到他受到絞刑，於是雇請謠傳心狠手辣的美國聯邦警官：殺人不眨眼的酒鬼公雞考柏恩（傑夫布里吉飾）。 考柏恩拒絕了她好幾次之後，終於同意接受她的聘請，獵捕殺人逃犯錢尼，但是錢尼也被德州騎警勒博夫（麥特戴蒙飾）盯上，他為了豐厚的懸賞金，一定要抓到錢尼，把他帶回德州，於是這三人便在一路上衝突不斷。他們都很有決心也很頑固，也各自受到他們的道德標準驅使，這三人必須一起面對無法預料的後果，同時發現他們進入西部傳奇世界，充滿了惡意和野蠻、勇氣和失望、頑強和純粹的愛。

Oca četrnaestogodišnje Mattie Ross hladnokrvno je ubio kukavica Tom Chaney i ona je odlučna dovesti ga pred lice pravde. U pomoć pozove američkog šerifa, pijanca lakog na obaraču, da zajedno ulove Chaneyja.

Jak velkou kuráž musí mít čtrnáctiletá holka, aby pomstila tátovu smrt? Tátu Mattie Rossové zabil psanec Tom Chaney, který následně prchnul do indiánských teritorií, kam na něj světská spravedlnost dosáhne jen velmi těžko. Mattie je na svůj věk nezvykle dospělá a pragmatická a má tak jasnou představu, jak spravedlnosti pomoci. Najme si Roostera Cogburna, legendární prodlouženou ruku zákona, jejíž štít ovšem povážlivě rezne pod hektolitry vypitého alkoholu. S Cogburnem se vydávají v Chaneyho stopách. Nejedou ale sami. Doprovází je lehce upovídaný Texas Ranger LaBoeuf, který chce psance chytit za jinou spáchanou vraždu. To v pronásledovacím týmu vytváří silné napětí, protože Mattie trvá na tom, aby Chaney pykal jen za vraždu jejího otce. Jenže v panenské krajině, kde nebezpečí číhá na každém kroku, musí i soupeři spolupracovat, pokud chtějí přežít.

Da 14-årige Mattie's far bliver dræbt af kujonen Tom Chaney, sværger hun hævn. Sammen med den enøjede, fordrukne forbundssherif Rooster Cogburn og den snakkesalige Texas Ranger LaBoeuf drager hun ud efter for at finde Chaney. De to revolvermænd har ingen respekt for hinanden, men under de blodige begivenheder bliver de nødt til at arbejde sammen.

De veertienjarige Mattie Ross is getuige van de wrede moord op haar vader. Ze wil wraak nemen op zijn moordenaar Tom Chaney en roept de hulp in van de schietgrage, dronken U.S. Marshall Rooster Cogburn. Ondanks zijn bezwaren zetten ze samen de jacht in op Chaney.

Following the murder of her father by a hired hand, a 14-year-old farm girl sets out to capture the killer. To aid her, she hires the toughest U.S. Marshal she can find—a man with 'true grit'—Reuben J. 'Rooster' Cogburn.

Pelkuri nimeltä Tom Chaney on kylmäverisesti ampunut 14-vuotiaan Mattie Rossin isän, ja tyttö on päättänyt viedä tappajan oikeuteen. Hän värvää avukseen liipaisinherkän juopon sheriffin Rooster Cogburnin ja lähtee miehen vastalauseista huolimatta tämän mukaan metsästämään Chaneya. Isän veri vaatii tyttöä ajamaan rikollisen intiaanien alueelle ja löytämään hänet ennen kuin Texasin ratsupoliisi LaBoeuf nappaa Chaneyn ja vie hänet Texasiin vastaamaan toisen miehen murhasta.

1870, juste après la guerre de Sécession, sur l'ultime frontière de l'Ouest américain. Seul au monde, Mattie Ross, 14 ans, réclame justice pour la mort de son père, abattu de sang-froid pour deux pièces d'or par le lâche Tom Chaney. L'assassin s'est réfugié en territoire indien. Pour le retrouver et le faire pendre, Mattie engage Rooster Cogburn, un U.S. Marshal alcoolique. Mais Chaney est déjà recherché par LaBoeuf, un Texas Ranger qui veut le capturer contre une belle récompense. Ayant la même cible, les voilà rivaux dans la traque. Tenace et obstiné, chacun des trois protagonistes possède sa propre motivation et n'obéit qu'à son code d'honneur. Ce trio improbable chevauche désormais vers ce qui fait l'étoffe des légendes: la brutalité et la ruse, le courage et les désillusions, la persévérance et l'amour…

1870, juste après la guerre de Sécession, sur l'ultime frontière de l'Ouest américain. Seul au monde, Mattie Ross, 14 ans, réclame justice pour la mort de son père, abattu de sang-froid pour deux pièces d'or par le lâche Tom Chaney. L'assassin s'est réfugié en territoire indien. Pour le retrouver et le faire pendre, Mattie engage Rooster Cogburn, un U.S. Marshal alcoolique. Mais Chaney est déjà recherché par LaBoeuf, un Texas Ranger qui veut le capturer contre une belle récompense. Ayant la même cible, les voilà rivaux dans la traque. Tenace et obstiné, chacun des trois protagonistes possède sa propre motivation et n'obéit qu'à son code d'honneur. Ce trio improbable chevauche désormais vers ce qui fait l'étoffe des légendes: la brutalité et la ruse, le courage et les désillusions, la persévérance et l'amour…

Die 14-jährige Mattie Ross ist fest entschlossen, den kaltblütigen Mord an ihrem Vater nicht ungesühnt zu lassen. Da die Behörden ihr nicht helfen, will sie den feigen Mörder Tom Chaney mit eigenen Mitteln seiner gerechten Strafe zuführen. Für 100 Dollar engagiert sie den trunksüchtigen und raubeinigen U.S. Marshall Rooster Cogburn, der es mit dem Gesetz selbst alles andere als genau nimmt. Widerwillig lässt er sich von Mattie überreden, sie auf die Jagd nach Chaney mitzunehmen – quer durch die gesetzlosen Weiten der Prärie. Doch sie sind nicht allein, denn auch Texas Ranger LaBoeuf will den Flüchtigen stellen, um eine Kopfprämie zu kassieren, die auf Chaney wegen eines weiteren Mordes ausgesetzt ist. Unfreiwillig ziehen sie zu dritt weiter und schon bald kommt Mattie dem Mörder ihres Vaters gefährlich nah …

Η 14χρονη Μάτι αναζητά το δολοφόνο του πατέρα της, για να εκδικηθεί τη μνήμη του. Προκειμένου να τον βρει ζητά τη βοήθεια του πιο βρώμικου, θαρραλέου και αήττητου σερίφη της άγριας Δύσης, με το όνομα Ρούστερ Κόγκμπερν. Το γενναίο κοριτσάκι με τις περιποιημένες κοτσίδες, την αυξημένη αίσθηση τιμής και την τυφλή εμπιστοσύνη στο αμερικανικό σύστημα απονομής δικαιοσύνης θα ξεκινήσει ένα επικίνδυνο ταξίδι εκεί όπου δεν πατά πόδι ανθρώπου, συντροφιά μ’ έναν άντρα βρώμικο, μέθυσο, αθυρόστομο, κατεστραμένο και αμφιβόλου ηθικής.

ילדה בת 14 בשם מאטי רוז יוצאת בעקבות רוצח שכיר שרצח את אביה. היא שוכרת את המרשל הקשוח ביותר שהיא מצליחה למצוא כדי שיוכל לעזור לה למצוא את רוצח אביה, אדם עם "אומץ אמיתי" רובן קוגבורן שידוע בכינויו "רוסטר". מאטי מתעקשת ללוות את קוגבורן, שנוהג לשתות, להתבטל, ובאפן כללי לא מאפשר לה בהתנהגות שלו לבטוח בו. כנגד הרצון שלו מאטי מצטרפת אליו והם יוצאים בעקבות רוצח אביה למישורים בחיפוש אחריו. מצטרף אליהם גשש טקסני בשם לה'בוף, שמחפש את צ'ני מסיבותיו האישיות. השלישייה הבלתי רגילה נתקלת בסכנות והפתעות במסע שלהם. והאומץ של כל אחד מהם יעלה למבחן במסע.

A tizennégy éves Mattie Ross apját hidegvérrel lelőtte a gyáva Tom Chaney, és a lány eltökéli, hogy az igazságszolgáltatás kezére adja a bűnöst. Segítséget kér az iszákos, hamar a fegyveréhez kapó békebírótól, Rooster Cogburntől. Ketten nekivágnak - a férfi tiltakozása ellenére -, hogy levadásszák Chaneyt. Az apja vére azt diktálja Mattie-nak, hogy a bűnözőt az indiánok földjén át is üldözze, és megtalálja őt a LeBouef nevű texasi ranger előtt, aki egy másik férfi meggyilkolása miatt vinné Chaneyt Texasba.

Mattie Ross è una quattordicenne fermamente intenzionata a portare dinanzi al giudice, perché venga condannato alla pena capitale, Tom Chaney l'uomo che ha brutalmente assassinato suo padre. Per far ciò ingaggia lo sceriffo Rooster Cogburn non più giovane e alcolizzato ma ritenuto da tutti un uomo duro. Cogburn non vuole la ragazzina tra i piedi ma lei gli si impone. Così come, in un certo qual modo, gli verrà imposta la presenza del ranger texano LaBoeuf. I tre si mettono sulle tracce di Chaney che, nel frattempo, si è unito a una pericolosa banda.

J・ウェイン主演の名作「勇気ある追跡」の原作となったC・ポーティスの小説を、「ノーカントリー」のコーエン兄弟が、製作総指揮にスティーヴン・スピルバーグと豪華タッグで映画化したヒューマンドラマ。雇い人に父親を殺された14歳の少女マティ（ヘイリー・スタインフェルド）は、逃亡した犯人への復しゅうを心に誓い、真の勇気を持つといわれる連邦保安官のコグバーン（ジェフ・ブリッジス）に犯人の追跡を依頼。腕はいいが大酒飲みのコグバーンは、最初はマティをはねつけるが、彼女の強い執念に押し切られ同行することに。テキサス・レンジャーのラビーフ（マット・デイモン）も加わり、かたきのチェイニー（ジョシュ・ブローリン）を追うこととなる。

1880년대 미국 아칸소주. 14세 소녀 매티 로스(헤일리 스타인펠드)는 자신의 아버지를 살해한 무법자 톰 채니(조쉬 브롤린)에게 복수를 다짐하고 젊은 시절 악명 높았던 연방보안관 루스터 코그번(제프 브리지스)을 고용해 그의 뒤를 쫓기 시작한다. 그러나 술주정뱅이 코그번은 그녀를 계속 실망시키고, 여기에 현상금을 노린 텍사스 특수경비대원 라 뷔프(맷 데이먼)까지 가세해 톰 채니를 잡기 위한 위험한 동행이 시작된다. 늙은 주정뱅이 보안관과 혈기왕성한 텍사스 레인저, 그리고 웨스턴 장르와 거리가 먼 소녀의 숨막히는 추격전이 시작되는데...

Keturiolikmetės Mattie Ross tėvas žūsta nuo nusikaltėlio Tom Chaney kulkos. Mergaitė nusprendžia nepasikliauti vien tik policijos ar vyriausybės pagalba narpliojant nusikaltimą ir žudiko paieškų imasi pati. Nepaisant jauno amžiaus, narsios širdies ir keršto troškimo vedina Mattie imasi ieškoti žmonių, kurie galėtų jai pagelbėti. Mergaitė randa vienaakį, dažnai girtuokliaujantį policijos skyriaus viršininką Reuben J. Cogburn ir kartu su juo leidžiasi į nenuspėjamą kelionę indėnų rezervato link, kuriame, kaip manoma, slepiasi nusikaltėlis. Veikti reikia greitai ir apgalvotai, nes Reuben J. Cogburn ir Mattie ant kulnų lipa Teksaso reindžeris La Boeuf, ketinantis žūtbūt pagauti ieškomą nusikaltėlį.

Etter at faren blir skutt ned og drept av kjeltringen Tom Chaney, bestemmer 14 år gamle Hattie Ross seg for å spore opp morderen og sørge for at han får straff som fortjent. Hun søker hjelp fra den mest hardbarkede sheriffen hun kan finne: Reuben J. "Rooster" Cogburn - en mann med "true grit".

Mot hans vilje slår hun følge med ham i jakten på Chaney gjennom indianerterritoriet. På ferden får de selskap av Texas-sheriffen LaBouef, som også ønsker å se Chaney dingle i galgen. Men innen den tid må trioen igjennom mange farer, som bare ekte mannfolk - og små jenter med mannsmot - kan unnslippe med livet i behold.

Czternastoletnia Mattie Ross nie może pozbierać się po śmierci ojca i zrobi wszystko, żeby dopaść jego mordercę, którym jest tchórzliwy Tom Chaney. Dziewczyna zgłasza się po pomoc do najtwardszego szeryfa w Stanach Zjednoczonych, "Roostera". Mattie wyrusza z nim na poszukiwanie zbrodniarza. Przyłącza się do nich teksański strażnik LaBoeuf. Trop wiedzie ich na terytorium Indian, gdzie będą musieli się zmierzyć z problemami.

Após a morte do pai, a jovem Mattie Ross contrata, por cem dólares, o xerife "Rooster" Cogburn para caçar e capturar o assassino. Mas, contra a vontade dele, ela exige fazer parte desta jornada para ter a certeza de que o seu objectivo será alcançado e a justiça será feita.

Depois que um bandido chamado Tom Chaney assassina seu pai, uma menina de 14 anos e mal-humorada, Mattie Ross, contrata Rooster Cogburn, um embriagado homem da lei para ajudá-la a encontrar Chaney e vingar seu pai . A dupla briguenta não está sozinha em sua busca. Um Texas Ranger, chamado LaBoeuf, também vem monitorando Chaney por razões próprias. Juntos, o trio se aventura em um território hostil para distribuir um pouco da justiça do Velho Oeste.

După ce vagabondul Tom Chaney îi ucide tatăl, Mattie Ross, o fată de 14 ani, îl angajează pe șeriful alcoolic Reuben „Rooster” Cogburn pentru a o ajuta să se răzbune.

Сюжет рассказывает историю 14-летней девочки, стареющего судебного пристава Рустера Когберна и ещё одного законника. Вместе они идут по следам убийцы отца девочки, которые ведут во враждебную индейскую территорию.

Akú veľkú musí mať guráž 14-ročná Mattie, aby pomstila smrť otca, ktorého zabil zločinec Tom Chaney? Odpoveď ponúka temný western Skutočná guráž. Mattie, na svoj vek neobyčajne vyspelá, si najme jednookého pištoľníka Roostera Cogburna a spolu sa vydávajú po Chaneyho stopách. Sprevádza ich texaský ranger LaBoeuf, ktorý chce Chaneyho chytiť kvôli inému zločinu.

Ustvarjalca oskarjevske akcijske drame Ni prostora za starce sta pripravila predelavo kultnega vesterna, v katerem sledimo odločni 14-letni Mattie. Da bi izsledila očetovega morilca Toma, mladenka najame trdoživega šerifa Cogburna, pravo legendo divjega zahoda. Pridruži se jima tudi zvezni šerif La Beouf, zaradi Cogburnove čemernosti in težav z alkoholom pa se na poti soočajo s številnimi težavami in preizkušnjami. Toda v številnih obračunih s kriminalci dokončno spoznajo pomen pravega poguma.

Después del asesinato de su padre por Tom Chaney, Mattie Ross, una chica de catorce años firmemente decidida a hacer justicia, contrata los servicios del veterano sheriff Rooster Cogburn, un borracho de gatillo fácil. Ambos perseguirán al criminal hasta territorio indio e intentarán atraparlo antes de que lo haga LaBoeuf, un ranger de Texas, cuya misión es llevarlo consigo para que sea juzgado por el asesinato de otro hombre... Nueva adaptación de la novela de Charles Portis, que ya había llevado al cine Henry Hathaway (True Grit, 1969) con John Wayne como protagonista

Después del asesinato de su padre, Mattie Ross, una chica de catorce años firmemente decidida a hacer justicia, contrata los servicios del veterano agente del Gobierno Rooster Cogburn, borracho y excelente pistolero. Así ambos se ponen en camino y entran en territorio indio para dar caza a Tom Chaney en compañía de LaBoeuf, un ránger de Texas que busca al fugitivo por el asesinato de un senador… Nueva adaptación de una novela de Charles Portis, que ya había llevado al cine Henry Hathaway (True Grit, 1969) con John Wayne como protagonista.

Fjortonåriga Mattie Ross far har blivit skjuten till döds av ynkryggen Tom Chaney och hon är fast besluten att se till att rättvisa skipas och att mördaren får vad han förtjänar. Hon tar hjälp av en skjutglad, försupen U.S. Marshal, Rooster Cogburn, och de ger sig iväg - mot hans protester - för att få tag på Chaney. För att kunna hämnas sin far måste hon förfölja brottslingen in på Indianernas territorium och dessutom hitta honom fort, innan en TexasRanger vid namn LaBoeuf fångar honom först och för honom till Texas för att stå till svars för mordet på en annan man.

แม็ตตี้ รอส เด็กสาวบ้านไร่ที่ต้องการตามล่า ลาบัฟ โจรร้ายที่ฆ่าพ่อของเธอตั้งแต่เธอยังเล็ก เธอจึงว่าจ้าง รูเบน เจ รูสเตอร์ ค็อกเบิร์น นายอำเภอตาเดียวที่ผ่านศึกมาอย่างโชกโชนมาตามล่าโจรร้าย พร้อมด้วย ลาบัฟ ที่ตามล่าตัว ลาบัฟ มาจากเท็กซัส ทั้งสามร่วมเดินทางและถูกทดสอบความเป็น "คนจริง" ของตัวเอง

Charles Portis'in 1969 tarihli ilk filmin de uyarlandığı romanından tekrar uyarlanacak filmde, babasının bir cinayete kurban gitmesinin ardından işe “gerçekten yürekli” bir yardımcı olan Tom Chaney’i alan ve babasının katilini bulmayı kafaya koyan 14 yaşındaki çiftçi kızı Mattie Ross’un hikayesi anlatılacak.

Чотирнадцятирічна дівчина Метті Росс, донька фермера, вбитого найманцем Томом Чейні, намагається помститися за смерть батька, винайнявши найжорстокішого шерифа країни - Рубена Когбурна на прізвисько "Півень". Хоч і проти його волі, але Метті нав'язується йому в помічниці, завершує ж тріо техаський рейнджер Ля Буф, у якого з Чейні свої рахунки - і дивна трійця відправляється вглиб індіанських земель в пошуках свого ворога.

True Grit cũng đánh dấu sự trở lại của dòng phim miền viễn Tây - vốn nổi bật trong nhiều thập kỷ của thế kỷ trước - nhưng theo một phong cách mới độc đáo hơn, táo bạo hơn qua bàn tay "nhào nặn" của hai anh em đa tài nhà Coen. Phim miền Tây trong những năm gần đây không còn được ưa chuộng như thời kỳ hoàng kim ngày trước nữa. Nhưng có thể nói với True Grit, Ethan và Joel Coen đã làm hồi sinh thể loại này.