Fordítások 11
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
There Is a Light |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Paolo and Mia, an introverted clerk and a unconventional pregnant woman, go on a journey looking for the father of Mia’s unborn daughter. |
|
||||
|
francia (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Le Père d'Italia |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Paolo est un jeune homme homosexuel solitaire et introverti qui travaille comme vendeur dans un magasin de Turin. Ce dernier vient de rompre avec son petit ami qui voulait se marier et fonder une famille. Un soir, Mia, une jeune femme enceinte de 6 mois, s'évanouit dans ses bras. Paolo va l'aider et l'héberger chez lui... |
|
||||
|
holland, flamand (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Paolo en Mia, een introverte klerk en een onconventionele zwangere vrouw, gaan op reis op zoek naar de vader van Mia's ongeboren dochter. |
|
||||
|
japán (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
イタリアの父 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
koreai (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
빛이 있다 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
파올로는 원치 않지만 현실 때문에 백화점에서 판매원을 한다. 반면 미아는 하고 싶은 일만 하고 되는대로 살아가는 밴드 싱어이다. 아이를 원치 않는 여자와 아버지가 되고 싶어 하는 게이 남자의 만남이다. 임신 6개월 된 노숙자 미아와 파올로는 아이의 아빠를 찾기 위해 토리노를 떠나 로마, 나폴리, 레지오 칼라브리아로 떠난다. 아버지가 된다는 것과 미래를 생각하게 만드는 감성적인 로드 무비이다. ‘처음으로 내 미래를 볼 수 있게 되었어’ 게이라 아버지가 될 수 없다는 생각을 한 파올로가 자신에게 한 말이다. 심미적인 배경음악과 젠더 이슈에 대한 관심을 던진 영화이다. |
|
||||
|
kínai (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
意大利之父 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
爱下去缺乏勇气的保罗,意外遇上了独身一人的孕妇米娅,两个取向、性格、甚至价值观完全不同的人,因一方的善良与另一方的任性,踏上了一段目的不明确但却心之所向的旅程。片名看似严肃且与情节格格不入,随着故事的深入,情况就起了变化...... |
|
||||
|
modern görög (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Ένας ανήσυχος υπάλληλος μια ανέμελη, έγκυος τραγουδίστρια παίρνουν το αυτοκίνητο και κατευθύνονται νότια, αναζητώντας τον πατέρα του παιδιού της. |
|
||||
|
olasz (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Il padre d'Italia |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Paolo è un trentenne solitario e introverso che lavora come commesso in uno store di Torino. Accetta la sua omosessualità ma non tutto ciò che questa comporta. Mia invece è una ragazza esuberante e fuori dagli schemi, incinta al sesto mese. I due si incontrano casualmente in un locale torinese e da quel momento, nonostante le diversità caratteriali, non si separeranno mai. Paolo e Mia intraprendono un lungo viaggio, attraversando tutta l'Italia, alla ricerca del padre del futuro nascituro. Il viaggio per loro sarà un momento di scoperta di se stessi, del futuro e di cosa vuol dire diventare adulti. |
|
||||
|
portugál (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
O Pai da Itália |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
portugál (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
O Pai Italiano |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Paolo é um profissional tímido e quieto. Mia é uma cantora descolada e livre, mas que descobre estar grávida. Os dois se conhecem por acaso, ficam amigos rapidamente e decidem fazer uma viagem para encontrar o pai da criança. |
|
||||
|
török (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
İtalyan Baba |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Paolo içine kapanık bir katiptir ve sevgilisi Mia hesapta olmayan şekilde hamile kalmıştır. Filmde Mia'nın doğacak olan kızının babasını arayacağı bir yolculuğa çıkması anlatılıyor.. |
|
||||
|