عندما تظهر الفتاة التي كان يومًا على علاقة بها وهي بصحبة طفلتهما، يتولّى رجل لعوب بشخصيته الطفولية دور الأب، ويخلق عالمًا ساحرًا لأجل ابنته.

عندما تظهر الفتاة التي كان يومًا على علاقة بها وهي بصحبة طفلتهما، يتولّى رجل لعوب بشخصيته الطفولية دور الأب، ويخلق عالمًا ساحرًا لأجل ابنته.

Når en gammel flamme dukker opp med deres felles baby, må en barnslig sosekopp påta seg farsrollen og skape en eventyrverden for datteren sin.

當舊情人帶著兩人的小小孩上門，這個無所事事的幼稚男人只能擔起父親的角色，為女兒創造童話般的世界。

當舊情人帶著兩人的小小孩上門，這個無所事事的幼稚男人只能擔起父親的角色，為女兒創造童話般的世界。

旧情人带着初生婴儿现身，这名逍遥度日的大男孩必须承担起父亲的角色，为他的女儿营造一个童话般的世界。

旧情人带着初生婴儿现身，这名逍遥度日的大男孩必须承担起父亲的角色，为他的女儿营造一个童话般的世界。

Da en gammel flamme dukker op med deres fælles baby, må en useriøs mand, der ikke er blevet voksen, træde i karakter som far og skabe en eventyrverden til sin datter.

Als een oude vlam met hun baby op zijn stoep staat, moet een losbollige onvolwassen man de vaderrol op zich nemen en een sprookjeswereld creëren voor zijn dochter.

Als een oude vlam met hun baby op zijn stoep staat, moet een losbollige onvolwassen man de vaderrol op zich nemen en een sprookjeswereld creëren voor zijn dochter.

When an old fling shows up with their infant child, a dallying man-child must take on the role of father and create a fairytale world for his daughter.

Vanha heila kolkuttaa ovella pienokaisen kanssa, joten kypsymättömän hulttiomiehen täytyy hypätä isän saappaisiin ja tehdä tyttärensä elämästä unelmaa.

Quand une ex-conquête se présente avec leur enfant en bas âge, un dragueur à la Peter Pan endosse alors le rôle de père et crée un monde imaginaire pour sa fille.

Quand une ancienne flamme débarque avec leur bébé, un adulescent doit vite devenir père, puis crée un monde féerique pour sa fille.

Als die Ex mit dem gemeinsamen Kind vor der Tür steht, muss ein Mann, der nie erwachsen wurde, die Vaterrolle übernehmen und für seine Tochter eine Märchenwelt schaffen.

Als die Ex mit dem gemeinsamen Kind vor der Tür steht, muss ein Mann, der nie erwachsen wurde, die Vaterrolle übernehmen und für seine Tochter eine Märchenwelt schaffen.

Als die Ex mit dem gemeinsamen Kind vor der Tür steht, muss ein Mann, der nie erwachsen wurde, die Vaterrolle übernehmen und für seine Tochter eine Märchenwelt schaffen.

Βλέποντας ξαφνικά ένα παλιό του φλερτ και το παιδί τους, ένας ανώριμος πλεϊμπόι αναγκάζεται να φερθεί σαν πατέρας και να φτιάξει έναν παραμυθένιο κόσμο για την κόρη του.

כשאהובתו הישנה של גבר ילדותי ובטלן מופיעה יום אחד עם בתם התינוקת, הוא נאלץ לתפקד כאב ומחליט ליצור לבתו עולם מהאגדות.

Ketika mantannya muncul dengan membawa bayi hasil hubungan mereka, pria kekanak-kanakan yang malang harus menjadi ayah dan menciptakan dunia dongeng bagi putrinya.

Quando una donna si presenta con il frutto del loro incontro, un bambinone inconcludente deve assumere il ruolo di padre e creare un mondo da favola per la figlia.

女好きで大人になりきれない男の前に、かつて関係を持った女が幼い娘と共に現れた。突如として始まった親子関係、父親として娘に夢を与え続けるのも楽じゃない!

철없이 살던 남자에게 자식이 생겼다. 과거의 불장난으로 태어난 아이라는데. 이후 영락없는 딸 바보가 된 남자는 아이에게 좋은 것만 보여주기 바쁘다. 그런데 갑자기 애 엄마가 나타나고, 단란하던 부녀의 삶은 변화를 맞기 시작한다.

Når en gammel flamme dukker opp med deres felles baby, må en barnslig sosekopp påta seg farsrollen og skape en eventyrverden for datteren sin.

Når en gammel flamme dukker opp med deres felles baby, må en barnslig sosekopp påta seg farsrollen og skape en eventyrverden for datteren sin.

Gdy jego dawna dziewczyna pojawia się z niemowlakiem na rękach, niedojrzały Sedat podejmuje się roli ojca i próbuje stworzyć wymarzony świat dla swojej córeczki.

Uma mulher com quem teve um caso no passado reaparece com a filha deles. Agora, ele tem de assumir o papel de pai e criar um mundo de conto de fadas para a filha.

Um homem descontraído e infantil descobre que é pai: agora terá de assumir o papel de progenitor e criar um mundo de fantasia para a filha.

După ce o fostă iubită îi apare în prag cu copilul lor, un bărbat copilăros trebuie să-și asume rolul de tată și să creeze o lume de basm pentru fiica lui.

Когда забытая мимолетная интрижка напоминает о себе с помощью девочки-подростка, у безалаберного отца остается только один выход — окружить дочь настоящей сказкой.

Un inmaduro hombre deberá asumir el papel de padre y crear un mundo de fantasía para la hija que acaba de conocer tras un encuentro con una pareja del pasado.

Cuando una mujer con la que tuvo una aventura aparece con la hija de ambos, un hombre inmaduro asume el papel de padre y crea un mundo de cuento para su hija.

När en gammal flamma dyker upp med deras gemensamma barn tvingas en omogen man axla rollen som pappa, och skapa en sagovärld åt sin dotter.

เมื่อสาวที่เคยกิ๊กกั๊กปรากฏตัวพร้อมลูกสาววัยแบเบาะของทั้งคู่ หนุ่มจอมกะล่อนผู้ไม่รู้จักโตจึงต้องทำหน้าที่คุณพ่อและสร้างโลกเทพนิยายในฝันให้ลูกสาว

Çok küçük yaştayken öksüz kalan Sedat, babasının ona öğrettiği en önemli dersi, "korkunun gözünün içine bakmadığın sürece onu yenemezsin" mottosunu beynine kazır. Çıralı’da yenemediği korkuları ve babasından hatıra hayat tavsiyesi ile günübirlik ilişkiler ve işlerle hayatını geçirir. Ancak bir gün bu sakin hayatı bir anda değişiverir. Günübirlik ilişkilerinden biri olan Pınar, Sedat'ın kucağına bir bebek bırakıp aynı hızla ortadan kaybolur. İstanbul'a gelip Birol sayesinde iş bulan Sedat'ın hayatı artık kızının etrafında dönmektedir. Baba-kızın masal gibi geçen eğlenceli hayatları annenin tekrar ortaya çıkmasıyla bir kez daha kaos haline döner.