Dead Man's Curve (1998)
← Back to main
Translations 10
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chris (Michael Vartan) en Tim (Matthew Lillard - SCREAM) zijn kamergenoten op de campus van Harvard. Het laatste semester zijn hun cijfers niet toereikend genoeg om af te kunnen studeren. Harder werken zal niet helpen en ze besluiten gebruik te gaan maken van een speciale clausule uit de statuten. Deze clausule houdt in, dat wanneer een student zelfmoord pleegt, zijn kamergenoten automatisch ‘straight A’s’ krijgen. Het plan is gereed, het slachtoffer gekozen, nu alleen de uitvoering nog... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Man's Curve |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Two roommates plan to kill a third to take advantage of college policy giving a 4.0 grade to a suicide's roommates. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaksi yliopisto-opiskelijaa tappaa kämppiksensä ja lavastavat sen itsemurhaksi. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cursus fatal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chris, Tim et Rand sont à l’université et se démènent pour être admis en cycle supérieur dans la prestigieuse université de Harvard. Mais le travail ne paie pas et leurs notes sont quelque peu, même carrément, mauvaises. Leur rêve de succès s’envole. A moins qu’ils n’arrivent à faire appliquer la règle étrange et peu connue qui veut que lorsqu’un étudiant se suicide, ses camarades de chambrée se voient attribuer un A+ à leurs examens pour compenser un éventuel traumatisme psychologique... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Συγκάτοικοι στον Φόνο |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Τιμ, ο Κρις κι ο Ραντ είναι συμφοιτητές και μένουν στο ίδιο διαμέρισμα της εστίας. Δεν είναι, όμως, και οι πλέον κολλητοί. Όταν ανακοινώνεται ότι ως συμπάθεια για την αυτοκτονία κάποιου συγκάτοικου, θα δοθούν υψηλοί βαθμοί, ο Τιμ κι ο Κρις αποφασίζουν να δολοφονήσουν τον Ραντ. Όταν ο Ραντ «αυτοκτονεί», η κοπέλα του, Νάταλι, αυτοκτονεί κι αυτή. Η Νάταλι ήταν η συγκάτοικος της κοπέλας του Κρις… |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עיקול המוות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמת מתח קומית אמריקאית של דן רוזן. שני שותפים לחדר בקולג' יוקרתי ששמעו שמועה שבקולג' הזה יש מסורת שמי שאחד מחבריו בקולג' מת או מתאבד, זכאי אוטומטית לסיים את לימודיו מבלי לעבור את מבחני הגמר, מנסים קודם כל להביא אחד את השני למצב של התאבדות וכשהם רואים שלא הולך להם, הם מנסים את זה על הידידים והידידות שלהם... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyilkosságból kitűnő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tim és Chris aljas dolgon töri a fejét. Ha öngyilkosságban meghalna a szobatársuk, akkor vizsgák nélkül megkaphatnák a jelest és irány az egyetem. Így Rend-et hozzá is segítik az öngyilkossághoz. Mindent tökéletesen előkészítettek, és hisznek is nekik. No és persze a jelest is felajánlják. Közben azonban Natali is öngyilkos lesz, aki Rend-től várt volna babát, így a rendőrség nyomozásba kezd. Csak Natalie holtteste kerül elő, és Tim a kihallgatás során kellemetlen helyzetbe hozza Christ. Rátereli a gyanút, hiszen Chris akar mindenáron a Harvardra menni... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Omicidi di classe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Due studenti sono disposti a fare di tutto pur di diventare i migliori della scuola, passare gli esami a pieni voti ed entrare ad Harward. Secondo una consuetudine delle università americane, il compagno di stanza di un ragazzo suicida ottiene automaticamente il massimo dei voti. I due protagonisti Tim (Matthew Lillard) e Chris (Michael Vartan) decidono di sfruttare questa possibilità, ai danni del loro compagno di stanza Rand (Randall Batinkoff). Come tutti i film del genere ripropone l'atmosfera del college fatta di cameratismo, allegria, ma questa volta assumendo i caratteri del giallo. Il risultato è un insieme di suspence e di colpi di scena, ma non particolarmente entusiasmanti. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Улыбка мертвеца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В основе сюжета — реальный факт. Если твой сосед по комнате в общежитии погиб или покончил жизнь самоубийством, ты автоматически получаешь самые высокие оценки на вступительных экзаменах в университет. Два приятеля задумали убить своего соседа, инсценировав самоубийство. Все идет по плану, но последующие события разворачиваются совсем не так, как хотелось бы преступникам — жертвами заговора оказались они сами. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Посмішка мерця |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія розповідає про групу студентів, які починають досліджувати страшні події, що трапляються на місцевій дорозі, відомій як «Мертві Кільця». Їх дослідження виявляють, що на цій дорозі вже траплялися десятки аварій, а водії, які пережили їх, поверталися зміненими і наляканими. Студенти намагаються дізнатися, що стоїть за цими таємничими подіями, але з кожним їхнім кроком стає очевидно, що на дорозі є щось потойбічне. |
|
||||
|