No Small Affair (1984)
← Back to main
Translations 9
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una gran aventura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles, un jove fotògraf amateur de 16 anys, fa accidentalment una foto de Laura, una atractiva dona de 22 de la qual s'enamora immediatament. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Small Affair |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The 16 years old amateur photographer Charles accidentally takes a photo of Laura - and falls in love with her, when he develops the picture. He finds out that she works as singer in a bar, but is about to be thrown out. Although rejected at first by the 23 years old, he wants to help her and starts an ad campaign behind her back... with unexpected results. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eine starke Nummer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der 16-jährige Charles Cummings ist ein leidenschaftlicher Hobbyfotograf. Am liebsten fotografiert er Landschaftspanoramen und Bauwerke. Zufällig fotografiert er Laura Victor, die ihn seitdem fasziniert. Einige Tage später sieht Cummings die Frau wieder, sie arbeitet in einer Bar als Sängerin. Da die Band, die Victor begleitet, sich in Auflösung befindet, droht ihr ein Jobverlust. In dieser Situation lernt Cummings die Frau näher kennen. Er macht Fotosessions mit ihr als Modell. Cummings verwendet seine Ersparnisse, die für eine Europareise bestimmt waren, dafür, auf den Taxis der Stadt Anzeigen mit einem Bild von Victor und ihrer Telefonnummer zu platzieren. Sie ist wütend, weil sie nicht um Zustimmung gefragt wurde, bekommt jedoch Angebote der Auftritte. Laura verbringt mit Charles eine Nacht und fliegt nach Los Angeles, wo sie einen neuen Job hat. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fotós szerelem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor Charles (Jon Cryer), a 16 éves amatőr fotós lencsevégre kapja a bárénekesnőként fellépő 23 éves Laurát (Demi Moore), mintha villámcsapás érné: azonnal beleszeret a lányba. Hamarosan megtudja, hogy ki akarják rúgni Laurát. Felajánlja segítségét, de a lány visszautasítja. Ám Charles nem adja fel, szédítő reklámkampányba kezd Laura karrierjének érdekében a lány tudta nélkül. Az eredmény mindkettejüket meglepi... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una cotta importante |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando un fotografo dilettante di 16 anni vede una bellissima aspirante cantante rock, di 23 anni, attraverso il suo obiettivo, è amore a prima vista. Queste sono cose che si verificano tutti i giorni, ma per Charles è veramente "Una cotta importante!". |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Caso Muito Sério |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles Cummings (Jon Cryer) é um fotógrafo amador de 16 anos que se apaixona por Laura (Demi Moore), uma bela aspirante à cantora de rock de 22 anos. Para provar o seu amor, ele é capaz de tudo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Только большое чувство |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Случайно в объектив молодого фотографа Чарлза попадает очаровательная Лора. Напечатав фото, он влюбляется и разыскивает её по всему городу. И находит в баре, где она работает певицей. Любовные притязания юноши она отвергает из-за разницы в возрасте, но Чарлз решает помочь ей и тайно начинает её рекламную кампанию. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Click, Click |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charles (Jon Cryer, conocido por la serie "Dos hombres y medio"), un joven fotógrafo amateur de 16 años, saca accidentalmente una foto de Laura (Demi Moore), una bella mujer de 22 de la que se enamora inmediatamente. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Серйозні взаємини |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чарльзу 16 років і він схиблений на фотографії. Випадково в його об'єктив потрапляє чарівна 22-річна Лаура. Надрукувавши фото, він закохується і розшукує її по всьому місту. І знаходить у барі, де вона працює співачкою. Так вже трапляється, що від неї йде група, з якою вона співає. Любовні домагання юнака вона відкидає через різницю у віці. Він вирішує допомогти їй і починає рекламну кампанію за її спиною. Чарльз вкладає всі свої заощадження у вуличну рекламу для Лаури. Він поміщає на дах таксі її фото і номер телефону, але половина населення Сан-Франциско вирішує, що вона - дівчина за викликом. |
|
||||
|