Diva (1981)
← Back to main
Translations 21
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
歌剧红伶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
18岁的邮差朱利斯是著名黑人女歌手瑟尼亚·哈维斯的忠实歌迷。但他偷录了瑟尼亚的演唱会歌曲。这盒磁带差点迫使瑟尼亚放弃自己的自尊。同时朱利斯也偶然得到一盒指正卖淫和毒品集团头目的磁带。朱利斯因此卷入了警察和黑社会黑白两道的追杀之中。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladý milovník opery tajně nahraje koncert slavné divy. Nechtěně přitom ale získá jinou kazetu s usvědčujícími důkazy proti jednomu policistovi a šéfovi podsvětí. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge Parijzenaar is helemaal weg van een Amerikaanse operazangeres. Hij gaat naar een optreden van haar en maakt er stiekem een opname van. Dat blijkt niet zonder gevolgen. Een stel criminelen wil de opname hebben om te verhandelen, en andere gangsters denken dat er bewijsmateriaal op staat. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jules, a young Parisian postman, secretly records a concert performance given by the opera singer Cynthia Hawkins, whom he idolises. The following day, Jules runs into a woman who is being pursued by armed thugs. Before she is killed, the woman slips an audio cassette into his mail bag... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jeune postier amoureux du bel canto réalise un enregistrement pirate d'un concert donné par une diva. Sa passion et un hasard malencontreux vont provoquer une chasse à l'homme dont il est la proie. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jeune postier amoureux du bel canto réalise un enregistrement pirate d'un concert donné par une diva. Sa passion et un hasard malencontreux vont provoquer une chasse à l'homme dont il est la proie. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
დივა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ჟიული, ახალგაზრდა საფოსტო კურიერი, გატაცებულია ოპერით და შეყვარებულია ოპერის დივას, რომელიც, პრინციპში, არ იწერს მის სიმღერას. ჯულსი ფარულად ჩაწერს მის ხმას, რათა მარტო ისიამოვნოს, მაგრამ შედეგად, ის ჩაერთვება კრიმინალების საშიშ თამაშებში. გარდა ამისა, ის შემთხვევით ხდება მკვლელობის მოწმე და სხვა აუდიო კასეტის მფლობელი... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der junge Postbote Jules tut alles, um die von ihm angebetete Opernsängerin Cynthia Hawkins singen zu hören: die Diva lehnt Aufnahmen ihrer Stimme grundsätzlich ab. Eines Tages gelingt es Jules, eines ihrer Konzerte in professioneller Qualität auf Band mitzuschneiden. Am nächsten Tag spielt ihm der Zufall ein weiteres Band in die Hände, auf dem ein mächtiger Gangstarboss entlarvt wird. Jules verwechselt die beiden Kassetten und wird plötzlich von allen Seiten gejagt: von skrupellosen Plattenproduzenten, der Unterwelt und der Polizei. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας νεαρός λάτρης της όπερας ηχογραφεί στα κρυφά την παράσταση μιας διάσημης ντίβας και καταλήγει με μια άλλη κασέτα που ενοχοποιεί έναν αστυνομικό και έναν μαφιόζο. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Díva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film főhőse Jules, a zeneimádó postás. A bel canto stílus rajongójaként illegálisan felveszi egy fekete bőrű opera díva, Cynthia, dalait. Véletlenül egy hanganyag kerül a birtokába, mely kompromittálja Saportát, a magas rangú rendőrt. A rendőr által felbérelt bérgyilkosokon kívül, könyörtelen ázsiaiak is a nyomába szegődnek, akik nagy pénzt akarnak keresni a kincsnek számító operafelvételen. Alba és Gorodish, Jules barátai, próbálnak neki segíteni, miközben a főhős a díva iránt is egyre mélyebb érzelmeket táplál. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un postino di Parigi innamorato perso di una cantante lirica ha registrato la voce della sua diva. Una ragazza, prima di venire assassinata, ha registrato una denuncia in cui un'alta personalità della polizia è accusata di sfruttamento della prostituzione. Tutto il film è giocato sulla folle corsa del postino che è in possesso di entrambe le registrazioni: nonostante la caccia dei cattivi, ne uscirà vivo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ディーバ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
디바 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
18세 우편배달부 쥘은 세계적인 프리마돈나 가수 신시아의 라이브 콘서트를 녹음하고 그녀의 무대의상을 훔친다. 이는 쥴의 디바 신시아에 대한 숭배의식이다. 그녀는 음반을 내지 않을 뿐만 아니라 자기의 노래를 녹음하지도 못하게 한다. 그녀의 음악회라면 세계 어느곳이든 달려가는 쥘은 마침내 그녀의 노래를 녹음하게 되나, 음반취입을 하지 않는 것을 원칙으로 하는 그녀를 쥘은 잘 알고 있기에, 자기만의 비밀로 간직하게 된다한편, 생 라자르 역에서 나디아라는 여인이 살해당하고, 현장에 세워져 있던 쥴의 우편배달용 오토바이에 나디아가 죽기전에 남긴 조직의 비밀이 녹음된 카세트 테입이 숨겨진다. 한편 경찰에서는 파리 매춘조직을 일망타진할 수 있는 증거가 담긴 나디아의 카세트 테입을 찾아내라는 엄명이 떨어진다. 음악회가 있었던 날 생 라쟈르 거리에서 우편을 취급하고 있던 쥘의 가방 속에 우연히 흘러들어가게 된 이 테입으로 인해서 쥘은 이 사건 속에 휘말리게 되는데...... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diva: Paixão Perigosa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O diretor Jean-Jacques Beineix lançou o movimento Cinéma du Look com este thriller, cult, elegante sobre um jovem carteiro (Frédéric Andréi) que percebe uma dupla de contrabandistas taiwaneses atrás dele para recuperar uma gravação ilegal captada por Frederic, de um cantor de ópera que vive recluso. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un tânăr amator de operă filmează pe ascuns concertul unei mari dive, dar se alege din greșeală cu o altă casetă care incriminează un polițist și un mafiot. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дива |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодой почтовый курьер Жюль одержим оперой и влюблён в оперную диву, которая принципиально не делает записей своего пения. Жюль тайком записывает её голос, чтобы наслаждаться им в одиночестве, но в результате оказывается вовлечённым в опасные игры преступников. Вдобавок он случайно становится свидетелем убийства и обладателем ещё одной аудиокассеты… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Diva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un joven mensajero motociclista parisino hace una copia de contrabando ilegal de su cantante de ópera favorita en un concierto en directo. Cuando la cinta es accidentalmente sustituida por una cinta de vigilancia que incrimina a unos famosos gángsteres, dos asesinos psicópatas son enviados a la caza del mensajero |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diva - dödligt intermezzo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den operatokige brevbäraren Jules gör en piratinspelning av sin stora idol, operadivan Cynthia. Inspelning blir hett eftertraktad då divan Cynthia aldrig har gjort någon skiva. Kassetten med inspelningen blandas ihop med en kassett med avslöjanden om korrumperade poliser och till slut får den stackars Jules både poliser, skurkar och japanska skivbolagsdirektörer efter sig. Samtidigt utspelar sig en kärlekshistoria... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Діва |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|