See Jane Date (2003)
← Back to main
Translations 11
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jane má schůzku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Přímočará osmadvacetiletá asistentka renomovaného nakladatelství Jane Grantová se před rokem rozešla po dvouleté známosti s přítelem Maxem a po žádném vážném vztahu zrovna netouží. Je v podstatě spokojená a ze všeho nejvíc si přeje povýšení v práci. Jenže pak dostane pozvánku pro dva na svatbu a nezbyde jí nic jiného než požádat kamarádky, aby jí rychle pomohly najít vhodného partnera. Na dostaveníčkové manévry má pouhé dva měsíce, které jí ovšem přinesou víc překvapení, než si kdy byla schopna představit. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desperat single søger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den unge singlekvinde og redaktør Jane Grant (Charisma Carpenter) har rigeligt at se til med den vigtige udgivelse af en ung skuespillerindes selvbiografi. Da hun samtidig inviteres til sin kusines bryllup, hvor det forventes, hun medbringer en date, får hun mere end travlt. Kort efter invitationen kommer hun nemlig til at opdigte en "lille" historie, om at hun bor sammen med sin lækre kæreste, lægen Timothy - og så lurer desperationen lige under overfladen. For hvordan skal det lykkes hende på bare få uger at finde en date, som matcher den opdigtede kæreste fuldstændig? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
See Jane Date |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When editor Jane Grant receives a plus-one invitation to her cousin's wedding, she finds herself in a predicament. To one-up her old high school rival Natasha Nutley, Jane tells her about her perfect, charming and handsome boyfriend -- except he isn't real. Catching word of her "boyfriend," Jane's intrusive Aunt Ida demands he make an appearance at the wedding. Now, Jane must go on every date she can snag to find a man who fits the bill. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une célibataire à New York |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jane est jeune, séduisante et épanouie professionnellement. Pourtant, elle est célibataire. Cette situation est intolérable aux yeux de ses copines new-yorkaises. Pour se rendre au mariage de son amie Dana, elle doit trouver un partenaire. Commence alors une course effrénée à la recherche de l'homme idéal. Mais Jane se préoccupe davantage de sa carrière. Elle travaille dans une importante maison d'édition et tente d'obtenir une promotion. Bientôt, son patron lui demande de superviser la biographie d'une romancière célèbre. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Randi Jane-nel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A már régóta egyedül élő Jane egy esküvőre kap meghívót, ezért a barátnői segítségét kéri, hogy találjanak neki megfelelő partnert erre az alkalomra. A jelöltek közti keresgélés azonban sokkal több meglepetést tartogat Jane számára, mint ahogy azt valaha képzelte volna. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una single a New York |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jane Grant, singola e ambiziosa redattrice di una rivista, ha appena ricevuto un invito a un matrimonio quando si rende conto che la partecipazione è estesa anche a un ipotetico fidanzato. Del resto, è stata lei stessa a raccontare a chiunque di essere alle prese con una relazione seria. Ha così solo due mesi di tempo per trovare un fidanzato da portare con sé e salvare la faccia. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jane chce zaimponować swojej znajomej z licealnych czasów, dlatego szuka idealnego partnera na ślub koleżanki. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Обратитесь к Джейн |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда вечно одинокая Джейн Грант получает приглашение на свадьбу на два лица, она обращается за советом к своим лучшим друзьям, с тем чтобы те помогли ей найти подходящего человека. Для осуществления этой задачи у неё в запасе есть всего два месяца, однако, собственное свидание приносит Джейн больше сюрпризов, чем она могла когда-либо себе представить. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jane má schôdzku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jane Grantová, bezprostredná dvadsaťosemročná asistentka v renomovanom vydavateľstve, sa pred rokom po dvojročnej známosti rozišla so svojím priateľom Maxom a vážny vzťah práve nehľadá. Je v podstate spokojná a zo všetkého najviac chce povýšenie v práci. Potom však dostane pozvanie na svadbu pre dvoch a nezostáva jej nič iné, len požiadať priateľov, aby jej pomohli rýchlo nájsť vhodného partnera. Na rozlúčku so slobodou má len dva mesiace, ale čaká ju viac prekvapení, než si kedy dokázala predstaviť. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las citas de Jane |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jane ha aparentado que tenía novio formal no solo con la familia, pero la invitación a la boda de su primo la puede dejar en evidencia, así que necesita con urgencia encontrar pareja que la acompañe. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Усі побачення Джейн |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Коли вічно самотня Джейн Грант отримує запрошення на весілля на дві особи, вона звертається за порадою до своїх кращих друзів, з тим щоб ті допомогли їй знайти відповідну людину, адже "за двома зайцями поженешся — жодного не зловиш". Для здійснення цього завдання у неї в запасі є всього два місяці, однак, власне побачення приносить Джейн більше сюрпризів, ніж вона могла коли-небудь собі уявити. |
|
||||
|