Översättningar 31
Ungerska (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az éjszaka eljön értünk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miután a triád elit bérgyilkosa megkíméli egy lány életét egy mészárlás során, vérengző gengszterek célkeresztjébe kerül. |
|
||||
|
Arabiska (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
يأتي الليل من أجلنا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد أن أبقى قاتل بارع من عصابة "الثالوث" على حياة إحدى الفتيات أثناء مذبحة في قريتها، يستهدفه هجوم يشنّه عليه أفراد عصابات دمويّة. |
|
||||
|
Bulgariska (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нощта идва за нас |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В спасяването от наказателна акция на малко момиче, елитен килър на триадите вижда шанса си за изкупление, но това е свързано със сериозни последствия и той става мишена на цялата организация. |
|
||||
|
Danska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter at have skånet en piges liv under en massakre bliver en af Triadernes bedste lejemordere selv målet for morderiske gangstere. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ito, een afperser, keert terug naar zijn lokale misdaadfamilie in Jakarta na een gevaarlijke opdracht in het buitenland. Hij werkte daar enige tijd voor beruchte Zuid-Aziatische bendes. Hij raakt nu verwikkeld in een wereld van verraad en chaos als de Triade een bloedige campagne van territoriale expansie begint. |
|
||||
|
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After sparing a girl's life during a massacre, an elite Triad assassin is targeted by an onslaught of murderous gangsters. |
|
||||
|
Finska (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Triadin huipputappaja teurastaa kasapäin porukkaa, mutta jättää yhden tytön henkiin ja saa siitä hyvästä peräänsä liudan murhanhimoisia gangstereita. |
|
||||
|
Franska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir épargné la vie d'une fillette pendant un massacre, un assassin membre d'une triade est pris pour cible par un groupe de gangsters meurtriers. |
|
||||
|
Georgiska (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ღამე ჩვენთვის მოდის |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebreiska (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עם רדת ליל |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
כשמתנקש בכיר של ארגון הטריאדה חס על חייה של ילדה במהלך טבח, עשרות גנגסטרים צמאים לדם יוצאים בעקבותיו. |
|
||||
|
Indonesiska (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Night Comes for Us |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang tukang pukul bernama Ito (Joe Taslim) kembali ke keluarga kriminalnya di Jakarta setelah bekerja dengan sebuah Triad Asia Tenggara yang kejam. Dia terperangkap dalam sebuah intrik pengkhianatan dan kekacauan saat Triad tersebut memulai sebuah kampanye berdarah untuk ekspansi teritorial mereka. |
|
||||
|
Italienska (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La notte su di noi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ito, un ex scagnozzo della Triade, al suo ritorno a casa dopo un periodo all’estero deve proteggere una giovane ragazza. Dovrà tentare così di tenersi lontano dal mondo criminale di cui faceva parte e dalla violenta guerra che si sta combattendo tra le strade di Giacarta… |
|
||||
|
Kinesiska (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑夜降臨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名地下秘密組織的菁英殺手,在一場屠殺中放過一個女孩的性命,卻因此遭到兇殘匪幫的瘋狂追殺。 |
|
||||
|
Kinesiska (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
嗜人之夜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《嗜人之夜》围绕伊托(乔·塔斯利姆饰演)展开,他曾经是一名三合会打手,他的神秘消失在雅加达引发了一场激战。而现在他要保护一位少女,还要逃离前帮派的追杀。 |
|
||||
|
Kinesiska (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑夜降臨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名地下秘密組織的菁英殺手,在一場屠殺中放過一個女孩的性命,卻因此遭到兇殘匪幫的瘋狂追殺。 |
|
||||
|
Koreanska (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
밤이 온다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
참혹한 학살의 현장. 폭력 조직 최고의 킬러가 어린 소녀를 살려준다. 이 일로 배신자라 낙인찍힌 그는 조직의 표적이 되어 끝없이 죽음의 위협에 쫓긴다. |
|
||||
|
Litauiska (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naktis ateina mūsų |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Atlikinėdamas vieną iš savo užduočių, triados žudikas pažeidė taisykles - jo vidinis balsas neleido pašalinti paskutinio liudytojo. Jam apsireiškė ženklas, taigi gelbėdamas mergaitės gyvybę jis pasmerkė save mirčiai ir toks jo poelgis sukėlė rimtų pasekmių ir dabar jam teks susidoroti su visa jo buvusios nusikalstamos organizacijos žmogžudžių grupe. |
|
||||
|
Nygrekiska (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Όταν Πέσει η Νύχτα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Iko Uwais εδώ πρωταγωνιστεί ως ο ‘Arian’, ένας σκληροτράχηλος εκτελεστής της “Τριάδας”, ένα από τα πολλά παρακλάδια διεθνών συνδικάτων του οργανωμένου εγκλήματος που εδρεύουν στην Κίνα. Ο άνδρας αυτός καλείται να αντιμετωπίσει ορδές από φονικούς γκάνγκστερ για να προστατέψει ένα νεαρό κορίτσι που κυνηγάει η μαφία. Όλα αρχίζουν αφότου ο ίδιος σώζει την μικρούλα κατά την διάρκεια μίας σφαγής, και μπαίνει με την σειρά του στο στόχαστρο καθώς βάζει σκοπό της ζωής του να την κρατήσει ζωντανή εμποδίζοντας άτομα του υποκόσμου να την πιάσουν. |
|
||||
|
Polska (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przychodzi po Nas Noc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Darował życie pewnej dziewczynie podczas masakry. Teraz sam jest celem niebezpiecznych gangsterów. Czy elitarnemu zabójcy uda się przetrwać? |
|
||||
|
Portugisiska (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Noite nos Persegue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Após poupar a vida de uma garota durante um massacre, um assassino de elite se torna o alvo do ataque de criminosos. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Noite nos Persegue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após poupar a vida de uma garota durante um massacre, um assassino de elite se torna o alvo do ataque de criminosos. |
|
||||
|
Rumänska (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
În umbra nopții |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
După ce cruță viața unei fete în timpul unui masacru, un asasin de elită al Triadei devine ținta unui grup de gangsteri nemiloși. |
|
||||
|
Ryska (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ночь идёт за нами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История жестокого и беспощадного противостояния, разразившегося между азиатскими преступниками. |
|
||||
|
Spanska (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un antiguo sicario debe proteger a una joven mientras trata de escapar de la tríada a la que pertenecía. En su fuga, desatará una violenta batalla en las calles de Djakarta. Una hiperbólica cinta de acción urbana, indispensable para cualquier fan de la adrenalina. |
|
||||
|
Spanska (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La noche nos persigue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un antiguo sicario debe proteger a una joven mientras trata de escapar de la tríada a la que pertenecía. En su fuga, desatará una violenta batalla en las calles de Djakarta. Una hiperbólica cinta de acción urbana, indispensable para cualquier fan de la adrenalina. |
|
||||
|
Thailändska (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ค่ำคืนแห่งการไล่ล่า |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หลังจากที่ไว้ชีวิตเด็กสาวจากเหตุการณ์สังหารหมู่ นักฆ่าฝึมือฉกาจจากแก๊งหนึ่งก็ถูกเป็นเป้าสังหารของกลุ่มอันธพาลกระหายเลือด |
|
||||
|
Tjeckiska (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jde si pro nás noc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ito v roli vymahače podsvětí, který se vrací do své organizace. Ovšem už po návratu ho potká zrada a ocitá se v chaosu, ve kterém neví, komu věřit. |
|
||||
|
Turkiska (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Night Comes for Us |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uzun yıllardır profesyonel tetikçi olarak yaşamını sürdüren adam, bir çok kişiyi yüksek paralar karşılığında öldürmüştür. İşini temiz yapan ve arkasında iz bırakmayan adama son verilen iş ise genç bir kızın ortadan kaldırılmasıdır. İlk başlarda bu işi kabul eden adam bunun yanlış olduğunu anladığında kızın canını bağışlar ve işi almaktan vazgeçer. Bu durum ise patronlarını çok kızdırır ve tetikçiyi öldürmek isterler. Tetikçi ise kendisini ve genç kızı bu azılı mafya üyelerinden korumak için büyük bir mücadele başlatır. |
|
||||
|
Tyska (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein ehemaliger Elite-Attentäter der Triaden, der während eines Massakers das Leben eines Mädchens verschonte, muss nun vor gleichfalls mörderischen Gangstern fliehen. |
|
||||
|
Ukrainska (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ніч йде за нами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
При виконанні чергового завдання кілер тріади порушив правила - не зміг змусити себе прибрати останню свідка. У порятунку життя дівчинки він побачив знак і шанс на спокутування, але у такого вчинку будуть серйозні наслідки, і тепер відступника і його старим друзям доведеться мати справу з усією убивчою силою цієї злочинної організації. |
|
||||
|
Vietnamesiska (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Màn Đêm Kéo Đến |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sau khi tha mạng cho một cô bé trong một cuộc thảm sát do mình dẫn đầu, gã sát thủ của hội Tam Hoàng Ito (Joe Taslim) trở thành tầm ngắm của hàng loạt sát thủ khác. |
|
||||
|