Übersetzungen 12
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
怪物 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Deutsch (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Englisch (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Monsters |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
The myths of the sixties are satirized in 20 episodes. |
|
||||
|
||||||
Französisch (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Les monstres |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Sous la forme de 20 sketches, Les monstres met en scène les « petites monstruosités » quotidiennes, les mesquineries et mensonges des stéréotypes italiens des années 1960. La charge critique de cette comédie italienne est assez forte et n’épargne rien ou personne, en particulier les institutions et pouvoirs comme le gouvernement (8), l’église (19), la justice (10) ou la télévision (18) à travers leurs représentants respectifs. |
|
||||
|
||||||
Italienisch (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
I mostri |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
Una satira della società negli anni Sessanta con tutte le sue contraddizioni e situazioni tipiche del momento. Galleria di "mostri" pescati nella realtà quotidiana: dal padre che educa il figlioletto a fregare il prossimo all'avvocato cialtrone, dalla patronessa di premi letterari che mira solo a concupire i giovani letterati al pugile suonato... |
|
||||
|
||||||
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Zwarte komedie waarmee getracht wordt de Italiaanse samenleving onder de loep te nemen. In 20 korte verhaaltjes passeren onder meer verkeerschaos, labiele ex-boksers en een vader die zijn zoon het dagelijkse leven onderwijst de revue. |
|
||||
|
||||||
Portugiesisch (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Os Monstros |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Os mitos dos anos sessenta são satirizados em 20 episódios. |
|
||||
|
||||||
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Os Monstros |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Os mitos dos anos sessenta são satirizados em 20 episódios. |
|
||||
|
||||||
Russisch (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Чудовища |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Легенды 60-х годов XX века, изложенные в двадцати эпизодах. |
|
||||
|
||||||
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Monstruos de hoy |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
La película se articula en veinte breves episodios que retratan la fealdad de la Italia de la época del 'boom' económico. La película marcó una forma de rodar -por episodios- en Italia, y 14 años después el propio Risi, Ettore Scola y Mario Monicelli filmaron una secuela: "I nuovi mostri". |
|
||||
|
||||||
Tschechisch (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Mýty šedesátých let jsou satirizovány ve 20 epizodách. |
|
||||
|
||||||
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Szörnyetegek |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ebben a keserűen groteszk, gyilkos humorú filmben a hatvanas évek Olaszországának jellegzetes alakjai lépnek elénk. A fiát önzésre nevelő apa, az új autóját avató férj, a barátnőjét finoman lekoptató szerető, a sikerért bárkit sárba tipró ügyvéd... és még sokan mások. A húsz epizódban Vittorio Gassman és Ugo Tognazzi bújnak új meg új alakba, szemkápráztató ügyességgel és gyorsasággal. |
|
||||
|
||||||