1998, Nalchik. A Jewish family is in trouble: the youngest son and his bride do not come home, and in the morning, a ransom note arrives. The ransom is so high that the family is forced not only to sell its small business, but also to seek help from its fellow tribesmen.

1998, Nalchik. Una familia judía está en peligro: el hijo más pequeño y su esposa no vuelven a casa y a la mañana siguiente la familia recibe una nota de secuestro. El rescate que piden es tan alto que la familia se ve obligada a vender su pequeño negocio y a buscar ayuda a su alrededor.

应是举家同欢的新婚之夜，新郎与新娘却彻夜不见踪影。未久，绑架恐吓如恶梦袭来，赎金之高令人绝望，在家族工坊勉力谋生的姊姊，完全无力负担。然而，为了挚爱胞弟与家族颜面，她必须在有限时间用尽一切手段，在传统封闭的犹太部落筹措救命之财……。师事俄国大师苏古诺夫的导演巴拉果夫，改编家乡真实故事，运用特别比例景框巧妙表现人际间的远近亲疏，穿越宗教传统与政治现实的沉痾，不停叩问心中的家庭核心价值：自我牺牲。

1988년 러시아. 일라나는 아버지의 정비소에서 일하며 가족의 생계를 돕고 있다. 오빠 다비드의 약혼을 축하하기 위해 가족과 친구들이 모였던 그 날 밤, 다비드 커플이 납치되고 범인은 몸값을 요구한다. (2018년 제19회 전주국제영화제)

En 1998, Nalchik, Nord Caucase, Russie. Ilana, 24 ans, travaille dans le garage de son père pour l'aider à joindre les deux bouts.

Un soir, la famille et les amis se réunissent pour célébrer les fiançailles de son jeune frère David. Dans la nuit, David et sa fiancée sont kidnappés et une rançon réclamée. Au sein de cette communauté juive repliée sur elle-même, appeler la police est exclu.

Comment faire pour réunir la somme nécessaire et sauver David ? Ilana et ses parents, chacun à leur façon, iront au bout de leur choix, au risque de bouleverser l'équilibre familial.

1998, σε ένα χωριό στον Καύκασο, η 24χρονη Ilana εργάζεται στο γκαράζ του πατέρα της βοηθώντας την οικογένειά της. Ένα βράδυ οικογένεια και φίλοι μαζεύονται για να γιορτάσουν τον αρραβώνα του μικρότερου αδελφού της. Κατά τη διάρκεια της νύχτας όμως, το νεαρό ζευγάρι πέφτει θύμα απαγωγής και ένα μήνυμα για λύτρα φτάνει στην οικογένεια. Η Ilana και οι γονείς της θα ρισκάρουν τα πάντα για να καταφέρουν να μαζέψουν τα χρήματα για να τους ελευθερώσουν.

Nel 1998, a Nalchik, nel Caucaso del nord, la ventiquattrenne Ilana lavora nel garage del padre per aiutarlo a sbarcare il lunario. Una sera, la famiglia e gli amici si riuniscono per celebrare il fidanzamento di David, fratello minore di Ilana. Nella notte, il giovane e la sua amata sono però rapiti e viene avanzato un riscatto. All'interno della loro comunità ebraica, è quasi vietato rivolgersi alla polizia ma occorre trovare un modo per raccogliere il denaro per liberare i due. Ilana e i suoi genitori seguiranno vie diverse che rischieranno di sconvolgere per sempre l'equilibrio della famiglia.

Berniukiška dvidešimt kelerių metų Ilana su tėvu remontuoja mašinas jo garaže. Ilana erzina savo jaunesnį brolį Davidą ir atsikalbinėja prieš valdingą motiną Diną. Aleksandro Sokurovo mokinys Kantemiras Balagovas vaizduoja itin glaudžiais santykiais susijusią žydų šeimą, kuri 10-ojo dešimtmečio pabaigoje, vykstant Čečėnijos karui, rado būdą koegzistuoti Nalčike, niūriame musulmonų kaime Šiaurės Kaukaze. Kai po džiugios Davido sužadėtuvių šventės jis netikėtai dingsta, Ilana savo emocijas reiškia ir maištauja per seksą bei narkotikus, taip palengva apnuogindama religinės doktrinos ir šeimyninio lojalumo užgniaužtas šeimos paslaptis ir melagystes. 25-erių režisierius gimė Nalčike, kur nutiko panaši istorija.

Właściciel warsztatu samochodowego otrzymuje list z żądaniem okupu za syna i jego narzeczoną. Zaistniała sytuacja wymusza na siostrze porwanego, miejscowej buntowniczce, podjęcie bezkompromisowych działań. Ilana (Daria Zhovner) w desperacki sposób próbuje wyplątać się z istniejących skomplikowanych zależności, górujących w plemiennych relacjach, by uratować bliskich. Cenę, którą będzie musiała za to zapłacić będzie poświęcenie samej siebie.

Nalchik, Rússia, 1998. David e sua noiva Lea são sequestradas após uma noite na cidade. Quando um pedido de resgate é entregue, surgem ressentimentos amargos e dilemas cruéis, ameaçando destruir não só a comunidade, mas também os laços de sua família judaica.

Tânăra Ilana, în vârstă de 24 de ani, lucrează în garajul tatălui ei pentru a-l ajuta. Într-una din seri, are loc o reuniune cu familia și prietenii pentru a sărbători logodna fratelui ei mai mic, David. În aceeași noapte David este răpit, împreună cu iubita lui și recompense este cerută. Cum vor reuși apropiații să strângă bani pentru a-l salva pe David? Poliția nu poate fi implicată. Ilana și părinții ei vor merge cât de departe, fiecare în felul său.

1998 год, Нальчик. Илана — девочка-подросток из хорошей семьи, которая всё делает наоборот. Перечит матери. Спорит с отцом. Чинит машины в автомастерской, не вылезая из спецодежды. Встречается с парнем, который не нравится её родителям. Пацанка и красавица, она идёт своим путём и жаждет свободы, но когда в доме происходит страшная трагедия, именно Илана оказывается единственной, кто способен спасти семью. Однако какой ценой?

1998, Nalçik. Yahudi bir ailenin başı dertte: En küçük oğlu ve gelini eve gelmiyor ve sabah bir fidye notu geliyor. Fidye o kadar yüksek ki, aile sadece küçük işletmesini satmakla kalmıyor, aynı zamanda diğer kabile üyelerinden de yardım istemek zorunda kalıyor.

Звичайне російське місто Нальчик, кінець ХХ століття. Історія розповість нам про небагату єврейську родину, у якій завжди багато життєвих проблем. Але вони сім'я, і разом з ними справляються. І ось у них свято – молодший син Давид вирішив одружитися зі своєю нареченою. Усі святкують заручини. Але сталося щось дивне – на наступний день вони не повернулися додому, а вранці з'явилася записка з вимогою викупу. Тут навіть продаж маленького сімейного бізнесу не допоможе... Батьки хлопчика Аві й Адіна, а також його сестра Ілая кожен по-своєму намагаються знайти вихід з цієї жахливої ситуації. І ці виходи ніхто не хотів би шукати в нормальних умовах.