Country Strong (2010)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Готови за кънтри |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Скоро след като изгряващ млад певец и композитор се увлича по позалязла, емоционално нестабилна кънтри звезда, двамата поемат на възкресяващо кариерата й турне, организирано от нейния съпруг и мениджър и включващо кралица на красотата, превърнала се в изпълнителка. Между концертите, романтичните недоразумения и някои стари демони заплашват да провалят всичко. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Country Strong |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Kelly Canter és una cantant de country en decadència que beu massa. Després d'haver passat per un centre de desintoxicació, el seu marit l'anima perquè faci una gira de concerts que l'ajudi a renéixer de les seves cendres. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
乡谣情缘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
凯莉(格温妮斯·帕特洛饰)是著名的乡村音乐歌后,数月前因一次登台意外导致了流产,而意外正是凯莉本人酗酒过度之后出现精神恍惚所致,因此她被送去了勒戒所,演唱事业也一度停滞。期间她认识了一个才华横溢的乡村音乐作曲家比奥(加内特·赫德兰饰),温柔英俊的比奥给了她莫大的安慰。为了重振演艺事业,凯莉的丈夫兼经纪人詹姆斯(蒂姆·麦格罗饰)开始安排她的复出巡回演唱会,在选择暖场歌手的时候,凯莉推荐了唱作俱佳的比奥,詹姆斯则选中了年轻漂亮的前选美小姐查尔丝(莉顿·梅斯特饰)。然而,在无数媒体和歌迷的强烈关注下,尚未彻底恢复状态的凯莉,在巡回演出中状况连连。每日都要面对镜头的围追堵截,凯莉是否能顶住压力,把握住最后一次的复出机会,她和丈夫的关系是否开始发生改变,在这次巡演中,四个人又该如何面对自我,如何面对彼此之间的关系 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
樂下星情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事以歌壇情感故事為藍本,描述身為凱莉(葛妮絲派特洛飾)與綺莉絲(莉頓梅斯特飾)兩代歌手,一位是酗酒過氣鄉村女歌手,一個卻青春貌美前途看好…,兩女碰頭,自有一番好戲…。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Síla country |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dramatický životní příběh country zpěvačky Kelly Canter, která se po léčení z alkoholismu rozhodne znovu koncertovat, ve všem ji podporuje její manžel James a přítel, se kterým se seznámila na odvykačce, Beau, jenž je také country zpěvák. Kelly chystá koncert a samozřejmě tam nesmí chybět Beau a ani vycházející country hvězdička Chiles. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Under en koncert i Dallas trimler sangerinden Kelly fuld af scenen og lander så uheldigt, at hun aborterer. Efter nogen tid på afvænning beslutter hendes mage og manager, James, at Kelly er klar til en kort comeback-turné. Som opvarmning hyrer han det unge talent Beau, som Kelly tilfældigvis har mødt på klinikken og fået et godt øje til. Desværre får hun også en rival på turen i den syngende skønhedsdronning Chiles. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film gaat over een opkomende singer-songwriter, Beau Williams (Hedlund), die verliefd wordt op een gevallen countryzangeres, Kelly Canter (Paltrow). Haar manager en echtgenoot, Ed (McGraw), neemt het duo mee op een concerttournee, samen met Chiles Stanton, een ex-model die het als zangeres wil proberen te maken. Tijdens hun reis geraken de vier verstrikt in romantische verwikkelingen die tot complicaties leiden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Country Strong |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Soon after the rising young singer-songwriter Beau Williams gets involved with a fallen, emotionally unstable country star Kelly Canter, the pair embark on a career resurrection tour helmed by her husband/manager James and featuring a beauty queen-turned-singer Chiles Stanton. Between concerts, romantic entanglements and old demons threaten to derail them all. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matkalla maineeseen oleva kantrisäveltäjä Beau Hutton ihastuu kantritähti Kelly Canteriin, jonka ura on pahassa syöksykierteessä. Kaksikko suunnittelee elvyttävänsä Kellyn uran Beaun laulujen avulla, mutta Kellyn miehellä on muita suunnitelmia. Kuvioon sotkeutuu lisäksi nuori kauneuskuningatar Chiles Stanton, joka haaveilee tähteydestä ja on uransa puolesta valmis mihin tahansa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un compositeur de musique country écrit pour une star déchue. Ensemble, ils relancent sa carrière mais entrent également dans une relation compliquée, impliquant le mari/manager de la chanteuse et une jeune starlette... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Country Strong |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Country Strong dreht sich um den aufstrebenden Countrysänger und Songschreiber Beau Williams (Garrett Hedlund), der mit der alternden Kollegin Kelly Canter (Gwyneth Paltrow) anbändelt. Deren Karriere ist auf dem absteigenden Ast, so dass das Liebespaar nun zusammen an seinem Durchbruch und ihrem Comeback arbeitet. Dass Kellys Manager auch gleichzeitig ihr Ehemann ist, macht die Sache natürlich nicht leichter. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Εκεί που Είναι η Αγάπη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Μπο Γουίλιαμς είναι ένας ανερχόμενος στιχουργός της κάντρι. Θα γνωρίσει και θα ερωτευτεί την Κέλι Κάντερ, της οποίας η καριέρα είναι σε μεγάλη πτώση. Η προετοιμασία της επανόδου της θα μπλέξει τον σύζυγο της Κέλι και μια νεαρή τραγουδίστρια, την Τσάιλς. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בכוח הקאנטרי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפורו של יוצר וזמר קאנטרי עולה החובר לכוכבת עבר, יחד הם מתכננים את הפריצה שלו והקאמבק שלה, מה שמוביל לשרשרת של סיבוכים רומנטיים: עם בעלה והמנהל האישי שלה, ועם מלכת יופי/זמרת נוספת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reflektorfény |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hutton, a feltörekvő country-dalszerző Kellyvel, a lecsúszott sztárral dolgozik együtt. A dalszerző szeretne ismertté válni, a sztár pedig a nagy visszatérésre készül. Kettejük közös munkája hamar románchoz vezet, amelyről Kelly férje (és egyben menedzsere) is tudomást szerez. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Country Strong |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un astro nascente della canzone si innamora di una cantante country in declino. I due si imbarcheranno in un tour per risollevare la carriera di lei insieme al marito/manager della donna e a una reginetta di bellezza divenuta cantante, ma gli intrecci sentimentali e i vecchi demoni rischieranno di farli uscire dai binari. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
カントリー・ストロング |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
飲酒が原因で施設へと入っていたカントリー音楽界の元スター、ケリー。夫や新人歌手たちとともに復活ライヴ・ツアーに乗り出すが、いつしか人間関係がもつれ……。グウィネス・パルトロー主演による音楽ドラマ。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
컨트리 스트롱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
떠오르는 젊은 신예 싱어송라이터(개럿 헤드룬드)가 퇴물이 된 정서불안 컨트리 스타(기네스 팰트로)를 만나 투어를 시작한다. 그녀의 남편이자 매니저(팀 맥그로)가 주관하고, 미인대회 출신 가수(레이튼 미스터)가 특별 출연하는 컴백 투어. 공연 사이사이, 로맨틱하게 얽혀드는 관계와 과거의 악몽, 야심 등이 서로 뒤얽혀가는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Młody autor piosenek i wokalista (Garrett Hedlund), wschodząca gwiazda muzycznej sceny country, pragnie odnieść sukces i zrobić wielką karierę. Związuje się z emocjonalnie niestabilną ale bardzo popularną piosenkarką (Gwyneth Paltrow). Razem wyruszają w trasę koncertową organizowaną przez jej męża i menagera (Tim McGraw), w której towarzyszy im była finalistka konkursów piękności – obecnie piosenkarka (Leighton Meester). Po drodze, w przerwach między występami, muszą zmierzyć się z duchami przeszłości i uważać, aby nie wpaść niebezpieczną romantyczną matnię. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Onde o Amor Está |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kelly Canter (Gwyneth Paltrow) era uma estrela da música country, mas o vício da bebida destruiu sua carreira. Agora que ela saiu da clínica de reabilitação, seu produtor e marido James (Tim McGraw) a quer de volta aos palcos de onde nunca deveria ter saído. Porém, esse recomeço pode ser difícil para ela e, para sair em turnê, os dois contratam jovens artistas para novos trabalhos e abertura de shows. Assim, Beau Hutton (Garret Hedlund) e Chiles Stanton (Leigthon Meester) entram para a trupe. É quando alguns conflitos começam a surgir e o medo de uma recaída vem à tona, mas o brilho de uma estrela nunca se apaga. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Onde o Amor Está |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Logo após um jovem cantor-compositor em ascensão se envolver com uma estrela da música country, já não tão famosa e bastante instável emocionalmente, o casal embarca numa turnê de ressurreição de carreira. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я ухожу – не плачь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cобытия развиваются вокруг молодого восходящего певца Бо, который увлекается кантри-певицей Келли Кантер, чья слава уже несколько померкла. Они вместе с менеджером, и по совместительству, мужем певицы Эдом, а также прекрасной поп-дивой Чилес Стэнтон отправляются в турне, пытаясь возродить былую популярность. Но романтические хитросплетения и старые грехи угрожают разрушить жизнь каждого из героев. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pád hviezdy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Čoskoro potom, čo sa mladý nádejný hudobný skladateľ (Garrett Hedlund) zaplietol s padlou a citovo nevyrovnanou hviezdou country (Gwyneth Paltrow), sa obaja spoločne vydávajú na turné, ktoré má jednu kariéru naštartovať a druhú oživiť. Všetko riadi speváčkin manžel a manažér (Tim McGraw), ktorý na turné pozýva aj bývalú kráľovnú krásy (Leighton Meester), ktorá sa dala na spievanie. Medzi koncertami ale hrozí, že milostný prepletenec a dávna krivda všetko prekazí. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Country Strong |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kelly Canter (Gwyneth Paltrow) es una cantante de country en decadencia y muy aficionada a la bebida. Después de haber pasado por un centro de desintoxicación, su marido (Tim McGraw) la empuja a emprender una gira que debería ayudarla a renacer de sus cenizas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una nueva oportunidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kelly Canter (Gwyneth Paltrow) es una cantante de country en decadencia y muy aficionada a la bebida. Después de haber pasado por un centro de desintoxicación, su marido (Tim McGraw) la empuja a emprender una gira que debería ayudarla a renacer de sus cenizas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung och lovande singer-songwriter träffar en countrystjärna på dekis. De ger sig, under ledning av hennes make tillika manager samt en skönhetsdrottning som sadlat om till sångerska, ut på turné för att rädda hennes karriär. Mellan spelningarna tvingas de ta itu med både romantiskt trassel och gamla synder. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beau yıldızı yeni yeni parlayan bir şarkı sözü yazarı, Kelly Carter ise altın çağları geçmişte kalan, orta yaşta bir country şarkıcısıdır. Tanışmaları ikisine de farklı açılardan ilham kaynağı olur. Öte yandan Kelly'nin menajer kocası da, eşinin kariyerini yükseltmek için, içerisinde eski güzellik kraliçesi Chiles Stanton'un da olduğu bir turne organize eder. Beau da bu ilişki ağına katılınca, dengeler karışır... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лишайся сильним |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Понад усе творча людина боїться відчути себе непотрібною та забутою. Коли популярність співачки Келлі Кантер почала поступово згасати, вона кинулася шукати нове натхнення, нові відчуття, аби залишитися на хвилі успіху. |
|
||||
|