UglyDolls (2019)
← Back to main
Translations 39
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сладките грозничета |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Приключенията на свободомислеще кукли, които искат да бъдат обичани, независимо че не са особено привлекателни. Накрая те откриват, че най-важното е да знаят кои са. Грозничетата живеят в Грозенград и не са 'нещо особено' на фона на останалите обитатели - но компенсират с добрина и много други качества! Това ще е достатъчно, за да докажат, че всъщност има значение какво има вътре в самите нас. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丑娃娃 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
该片讲述了丑娃娃们探索未知世界寻找真正自我的冒险之旅的故事。生活在丑娃镇上的丑娃娃们前往一个叫完美学院的地方探险,那里的娃娃们都精致漂亮,会在毕业前接受训练,然后被送到真实世界里成为孩子们心爱的玩具。小希要和小伙伴们在那里接受训练变身完美娃娃,这对于他们来说并不容易。小希能否完成蜕变,找到属于自己的主人,故事还在继续展开…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
醜娃娃大冒險 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
醜娃娃勇敢追夢之旅! 本片以美國同名玩具幸福醜娃娃為靈感。描述一群擁有自由靈魂的娃娃們,將面臨因他們特別的外表而受到的挑戰。 一群有瑕疵但獨一無二的醜娃娃,為了找到愛自己的主人,來到完美學園展開一場全新冒險。完美學園裡只有「完美」才值得被愛,醜娃娃面臨因為外表而受到的嚴峻挑戰,為了找尋自我,他們決定推翻「完美」標準,挑戰一場不可能的選美比賽,試著向世界證明:找到真正的自我比擁有美麗外貌更重要! |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
樣衰衰奇兵 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
遠在樣衰衰村莊,一班騎呢怪公仔,過著「唔知醜」的快樂生活。一日,勇於冒險的Mo姐,同好友MC狗、牛華、鑊橙、蝠仔同灰爆等,闖到完美至上的頂呱呱洋娃娃學院,發現一個從未想像過的美麗新世界。一班樣衰衰公仔決定要「變靚D」,企圖擠身完美公仔之列,但被自命男神的大劉百般嫌棄..... 他們最終能否成功大變身?抑或憑著繽紛的缺陷去贏取小朋友的歡心? |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
丑娃娃 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
莫克希和她五彩缤纷的朋友们离开丑怪镇去寻找一个他们心爱的孩子。在此过程中,他们必须直面与众不同的意义所在。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uglydolls |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
U neodoljivom gradiću Uglyville slavi se čudno i drugačije, ljepota je u oku promatrača. Moxy i njezin Uglydoll prijatelj svaki dan slave život i njegove beskrajne mogućnosti. Stanovnici Uglyvillea povremeno gledaju u nebo iznad grada, i čekaju da se pojavi novi UglyDoll kojeg će primiti u svoju zajednicu. Jednoga dana Moxy okuplja grupu svojih najbližih prijatelja i kreće u potragu za onim što je s druge strane Uglyvillea. Tamo otkrivaju drugi svijet – Savršenstvo. UGLYDOLLS suočavaju se sa time šta znači biti drugačiji, boriti se sa željom da budeš voljen, i konačno otkriti da je najvažnija stvar saznati tko si zaista. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
V neobvyklém městečku Uglyville je vše zvláštní vítáno, podivné je zajímavé a krása je víc než to, co je vidět. Moxy sice miluje svůj jasně určený život ve městečku, kde je vše předem dáno, ale přece jen její zvědavost jí nedá nepřemýšlet o tom, jestli není něco – cokoliv – na druhé straně hor. Moxy sebere partu svých nejlepších přátel a vydají se hledat, co je na druhé straně. Objeví jiný svět – Perfection – město, ve kterém jsou podle protokolu cvičeny dokonalé hračky, dokud nejsou vyškoleny a vyslány do “skutečného světa”, aby našly své milující dítě. V městě Perfection se Moxy a její parta stanou předmětem manipulací hračky Lou zodpovědné za výcvik nováčků. Díky tomu se ošklivé hračky ocitnou tváří v tvář tomu, co to znamená být odlišný. Ale přece jen nemusíte být perfektní, protože ze všeho nejdůležitejsí je, kdo doopravdy jste. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hvad sker der med de dukker, der ikke er perfekte? De ender i Grimsted - en anderledes by, hvor man hylder det underlige og mærkværdige, og hvor skønhed er mere, end hvad øjet ser. Den frisindede Moxy og hendes venner er nysgerrige over, hvor de kommer fra, og tager på en rejse mod Den Store Verden. Her bliver de konfronteret med, hvad det betyder at være anderledes, må kæmpe med behovet for at føle sig elsket og i sidste ende lære, at det vigtigste er at være tro mod sig selv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moxy leeft een gelukkig bestaan in het dorpje Uglyville. Avontuurlijk ingesteld wil ze met haar vrienden Ox, Wage, Babo, Lucky Bat en Ugly Dog de wereld verkennen. Ze komen terecht op een plek genaamd Perfection waar perfecte poppen wonen onder het leiderschap van Lou. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
UglyDolls |
|
||||||
Taglines |
|
|||||||
Overview |
In the adorably different town of Uglyville, weirdness is celebrated, strangeness is special and beauty is embraced as more than meets the eye. After traveling to the other side of a mountain, Moxy and her UglyDoll friends discover Perfection -- a town where more conventional dolls receive training before entering the real world to find the love of a child. |
|
||||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uglydolls: Täydellisen epätäydelliset |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moxy rakastaa kaavamaista elämäänsä yllätyksettömässä pikkukaupungissa, mutta hänen perusluonteeseensa kuuluva uteliaisuus vetää miettimään olisiko jossain jotain - mitään - Uglyvilleä ympäröivän vuoren tuolla puolen. Moxy kasaa parhaat ystäväänsä mukaansa ja suuntaa selvittämään asiaa. Heille avautuu uusi maailma - Perfection -kaupunki missä nuket koulutetaan protokollan mukaisesti ja lähetetään "oikeaan" maailmaan löytämään ihmislapsen rakkauden. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Uglyville, l'existence de Moxy et de ses amis UglyDolls est chaque jour un tourbillon de bonheur. Mais la curiosité de Moxy la conduit à se demander ce qui peut bien se trouver de l'autre côté de la montagne longeant Uglyville. Accompagnée de ses camarades, Moxy va découvrir un autre monde –Perfection-. Une ville où les poupées sont conformes aux critères de beauté conventionnels afin de séduire les enfants. Moxy et ses copains vont être soumis aux manipulations de Lou, la poupée idéale, chargé de former les nouvelles recrues. Au sein de Perfection, les UglyDolls vont se retrouver confronter à la différence, au rejet et à l'envie d'être aimé. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
UglyDolls : le film |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans l'usine de créations des poupées, parfois, il y a des spécimens qui ne sont pas parfaits. Écartés par les machines, les exemplaires défectueux se retrouvent à Uglyville avec les autres poupées rejetées. Moxy y vit depuis longtemps et chaque jour, elle rêve d'être recueillie par un enfant qui fera d'elle son amie et sa confidente. Prenant le taureau par les cornes, la petite aventurière décide de partir à la recherche de son enfant. Accompagnée par ses plus fidèles alliés, Moxy se retrouvera à l'Académie de la perfection, où elle devra prouver à des poupées sans défaut qu'elle mérite sa place dans le grand monde. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
უშნო თოჯინები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die UglyDolls sind Kuscheltiere, bei denen in der Spielzeugfabrik ganz schön was schiefgelaufen ist: Manch einem fehlt ein Auge, manch anderer hat dafür eins zu viel oder für ein strahlendes Lächeln einfach ein paar Zähne zu wenig abbekommen. Doch egal wie unperfekt die Uglys auch aussehen, an Spaß und Lebensfreude fehlt es ihnen in Uglyville nicht. Nur die vorwitzige Moxy glaubt fest daran, dass irgendwo da draußen noch viel mehr auf sie wartet. Sie überredet ihre bunten Freunde Lucky Bat, Wage, Babo und Ugly Dog, das vertraute Tal zu verlassen und eine Entdeckungsreise auf die andere Seite des Berges zu wagen. Ihr Weg führt sie zum „Institut für Perfektion“, wo makellose Puppen für den Einsatz in den Kinderzimmern der „Großen Welt“ trainiert werden. Moxy will mitmachen, aber der strenge Ausbilder setzt alles daran, die UglyDolls schnell wieder loszuwerden. Doch so einfach gibt Moxy ihren Traum nicht auf, auch eines Tages von einem echten Kind geliebt zu werden... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ugly Dolls: Τα Ασχημογλυκούλια |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Πολύ καιρό πριν, οι κούκλες δημιουργήθηκαν για να προσφέρουν ζεστασιά και αγάπη στα παιδιά. Από που όμως προέρχονται οι κούκλες; Κάπου ανάμεσα στο τέλος της γραμμής συναρμολόγησης και το ράφι των παιχνιδιών στα καταστήματα υπάρχει μια μαγευτική γη όπου ζουν όλες οι κούκλες. Όμως, μέχρι σήμερα καμία από όσες φτάνουν στα παιδιά δεν προέρχεται από την Ασχημούπολη, το μέρος όπου ζουν όλες οι αταίριαστες, παρατημένες και ατελείς κούκλες. Ανάμεσα τους οι: Οξ, Μόξι, Γουέιτζ, Μπάμπο, Παγερίδας, και Τυχερίδας. Όλες τους είναι ευχάριστα αδαείς για τις ιδιαιτερότητές τους και έχουν μια ευτυχή άγνοια για κάθε ζωή έξω από την πόλη τους, που είναι γεμάτη κέφι, τεράστιες γιορτές και ακόμα μεγαλύτερα πάρτι. Σε έναν κόσμο όπου επικρατεί η ατέλεια, κανείς δεν κρίνει κανέναν. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אגלי דולס |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
בעיר החמודה והשונה אגליוויל, מוקסי חסרת הדאגות וחברותיה האגלי דולס, יגלו מה המשמעות של להיות שונה ויתמודדו עם הרצון להיות אהובות ולבסוף יגלו שלא חייבים להיות מושלמים כדי להיות מדהימים, כי מי שאתם באמת זה מה שהכי חשוב. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Undipofik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moxy és barátai csúnya plüssfigurák, akik számára mindennap öröm és boldogság, kíváncsisága azonban nem hagyja őt nyugodni, mi is lehetett szeretett városa falain kívül. Moxy a barátai kíséretében hamarosan felfedez egy másik világot, ahol a játékok minden szempontból megfelelnek a hagyományos szépségkritériumoknak, hogy minél inkább elcsábíthassák a gyerekeket. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pupazzi alla riscossa - UglyDolls |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nell'adorabile e peculiare cittadina di Uglyville si celebra la bruttezza e la stranezza. Essere normali o belli è un difetto e più si è bizzarri più si è amati. Qui vive la vivace bambola Moxy con le sue amiche, sempre pronte a divertirsi e a godersi la vita. La curiosità spinge però Moxy a chiedersi cosa ci sia oltre la montagna che circonda la cittadina. Spingendosi oltre con le sue amiche, scopre un altro regno, un posto in cui bellissime bambole vengono addestrate con rigidi protocolli per essere "adottate" nel mondo degli umani. Moxy e le sue amiche finiranno presto per scoprire che non sempre essere perfetti è sinonimo di felicità. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アグリードール |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
かわいい人形たち!?のミュージカル・アドベンチャー!子供たちのために多くの人形が作られる製造工場、しかし欠陥品になった人形は、“アグリーヴィル”村へ送られてしまいます。村での生活に満足しながらも、人間の子供に愛されることを夢見ているモキシーは、ある日仲間と一緒に製造工場へ行き、ヒト型の人形の世界へ迷い込みます。そこでアイドル的存在の代表者ルーに、テストを受けさせてもらうことになりますが、うまくいきません。悲しみにくれるモキシーたち、果たして願いは叶うのか!? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어글리 돌 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
춤과 노래가 멈추지 않는 행복 마을 ‘어글리 빌’에 사는 사랑둥이 인싸돌 ‘모씨’는 마을 바깥에 어떤 세상이 있을지 늘 궁금해한다. 모씨는 친구 ‘어글리 독’, ‘웨이지’, ‘럭키 뱃’, ‘바보’와 함께 파이프 건너편으로 모험을 떠나기로 결심하고 외모도 성격도 너무 완벽한 ‘퍼펙션 스쿨’의 ‘루’와 ‘맨디‘를 만나 새롭고 짜릿한 세상을 경험한다! 퍼펙션 스쿨에서 최고의 애착 인형이 되기 위한 스파르타 수업에 몰두하던 이들은 인형들의 숨겨진 진실을 마주하고 마는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neglītās lellītes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Animētajā piedzīvojumu filmā neglītās brīvdomātājas lellītes saprot, ka ir atšķirīgas, cīnās ar vēlmi būt mīlētām, līdz beidzot atklāj, ka vissvarīgākā nozīme ir tam, kas tu patiesībā esi. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bjaurios lėlės |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lėlių miestelyje Pabaisiškėse laimingos gyvena daugybė keistų lėlių. Vieną dieną Pabaisiškių drąsuolė ir pramuštgalvė Moksė įkalba dvi savo drauges kartu leistis į tolimą kelionę ir pagaliau išsiaiškinti, kas slypi Už Kalno, kur dar nė viena lėlė nebuvo nukeliavusi. O ten šaunioji trijulė atranda dar vieną lėlių miestą: Tobulėnus. Turbūt nereikia nė sakyti, kad šiame mieste gyvena vien nuostabiai gražios, tiesiog tobulos lėlės, vadovaujamos žavingojo Lu, o pagrindinis jų tikslas – tapti kaip įmanoma tobulesnėms ir susirasti tobulą vaiką, kuris su jomis žaistų ir jas mylėtų. Pamatę į tobulumą net nepretenduojančias atvykėles, Tobulėnų gyventojai tiesiog pašiurpsta. Moksė ir jos draugės susiduria su iki šiol nepatirtu priešiškumu, bet galų gale dar kartą įsitikina, kad neprivalai būti tobulas, kad būtum mylimas. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
UglyDolls - Perfekt uperfekt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moxy elsker sitt originale liv i denne ualminnelige byen, men hennes umettelige nysgjerrighet får henne til å lure på om det er noe – et eller annet - på den andre siden av fjellet ved Uglyville. Moxy samler en gjeng av sine nærmeste venner, og sammen drar de ut for å finne det som er på den andre siden. De oppdager en annen verden - Perfection - en by hvor de mer klassiske dukker blir opplært i skikk og bruk før de sendes til den «virkelige» verdenen for å møte et barns kjærlighet. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
عروسکهای زشت |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
داستان فیلم در یک شهر دوستداشتنی به نام «آگلی ویل» اتفاق می افتد که عروسکهای زشت در آن زندگی میکنند. آگلی ویل جایی است که هر چه افراد غیر عادیتر باشند، مشهورتر هستند و خاصتر به نظر میرسند. همهچیز بهصورت عادی پیش میرود تا اینکه عروسکی به نام موکسی و دوستانش تصمیم میگیرند که به سمت دیگر کوهی که در نزدیکی شهر آنها قرار دارد، سفر کنند. آنها شهری به نام پرفکشن را پیدا میکنند. پرفکشن جایی است که عروسکهای معمولی قبل از ورود به دنیای واقعی در آن آموزش میبینند. عروسکهای زشت بهزودی متوجه میشوند که “متفاوت بودن” به چه معناست و درنهایت به این نتیجه میرسند که برای شگفتانگیز بودن، لازم نیست کامل و بی نقص باشند… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paskudy. UglyDolls |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
UglyDolls to nadchodzący film animowany, którego główni bohaterowie są przedstawicielami znanej serii zabawek sygnowanej tą samą nazwą. Akcja rozgrywa się w miasteczku Uglyville, gdzie im dziwniejszy jesteś, tym lepiej – tutaj piękno rozumiane jest zupełnie inaczej. Grupa przyjaciół żyje swoim życiem i cieszy się każdą chwilą, do momentu, gdy górę bierze ciekawość – główna bohaterka Moxy i jej najbliżsi zaczynają zastanawiać się, co jest po drugiej stronie gór widocznych na horyzoncie i postanawiają wyruszyć w nieznane. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Altamente Imperfeitos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Os UglyDolls Moxy, Wage, Babo, Ice-Bat e Wedgehead rumam ao Instituto da Perfeição com o desejo de serem amados mesmo sendo diferentes. Subvertendo a ideia do feio como um adjetivo negativo, a animação mostra que não é preciso ser perfeito para ser incrível. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
UglyDolls |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O que significa ser diferente, o desejo de ser amado e a descoberta de que, no final, o mais importante é sermos fiéis a nós próprios – eis as mensagens-chave desta animação cheia de cor e humor. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
UglyDolls: Păpuși în Bucluc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Moxy și prietenii ei colorați pleacă din Uglyville pentru a găsi un copil pe care să-l iubească. Dar, în aventura lor, vor afla ce înseamnă să fii diferit. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
UglyDolls. Куклы с характером |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Добро пожаловать в Агливилль! В этом удивительном месте всё необычное считается необыкновенным, а красота — не всегда то, что подвластно взору. Здесь живет милашка Мокси со своими странными друзьями. Однажды они вместе отправляются в невероятное путешествие, во время которого им предстоит проявить свой характер и понять, что самое главное — в любой ситуации оставаться собой… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
UglyDolls |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Postavičky UglyDolls si žijú svoj bezstarostný život v mestečku Uglyville, kde je vítané všetko iné,zvláštne, a nikto nikoho neposudzuje podľa toho, ako vyzerá. Moxy však nie je spokojná, a preto nahovorí niekoľko svojich kamarátov, aby odišli z malého mesta a vydali sa hľadať „Veľký svet“, kde má každá hračka skutočného parťáka – ľudské dieťa. Objavia však niečo iné... Inštitút dokonalosti je zariadenie, v ktorom vychovávajú dokonalé hračky. Lenže vo väčšine prípadov je dokonalá iba fasáda, ktorá mnohých núti skrývať aj tie najmenšie chybičky krásy, ale vyhoveli prísnym kritériám. UglyDolls zrazu začínajú chápať, čo znamená byť odlišný, keď niekto túži byť milovaný. Nakoniec ale prídu na to, že nemusíte byť perfektní, aby ste boli úžasní, pretože najviac záleží na tom, kým naozaj ste. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
UglyDolls: Extraordinariamente Feos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hace muchos años, los peluches se crearon para dar felicidad a todos los niños del mundo. Pero… ¿alguna vez te has preguntado? ¿Dónde viven y de dónde vienen? Ellos vienen de una villa mágica donde todo es perfecto. Pero también existen los Uglydolls, los peluches imperfectos e inadaptados que viven en UglyVille; aquí ellos no son juzgados y hacen grandes fiestas para cualquier ocasión. ¿Qué pasaría si estos dos mundos se unen? ¡La acción está por comenzar en esta nueva, divertida y loca Uglyaventura! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
UglyDolls: Extraordinariamente feos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hace muchos años, se crearon los muñecos para dar felicidad a todos los niños del mundo. Pero, ¿alguna vez te has preguntado de dónde vienen? Viven en una ciudad mágica donde todo es perfecto. Por el contrario, los UglyDolls, los muñecos de peluche imperfectos, viven en Feolandia, un mundo en el que nadie los juzga y en el que se sienten felices y protegidos. Pero...¿qué pasaría si estos dos mundos se unieran? |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ett animerat äventyr där de positiva och bekymmersfria UglyDolls ställs inför frågan vad det innebär att vara annorlunda. Där en önskan om att bli älskad i slutändan leder till insikten att vem du verkligen är, faktiskt är det som betyder mest. |
|
||||
|
Tagalog (tl-PH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Umalis si Moxy at ang makukulay niyang kaibigan sa Uglyville para humanap ng batang mamahalin. Pero habang naghahanap, dapat nilang harapin kung paano maging iba. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ผจญแดนตุ๊กตามหัศจรรย์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ขอต้อนรับเข้าสู่ "อักลี่วิลล์" เมืองที่รวบรวมเอาตุ๊กตาที่แสนน่าเกลียด และ แปลกประหลาด แต่เต็มไปด้วยความมนต์วิเศษและแสนน่ารัก ม๊อกซีและผองเพื่อนอยู่ในโลกที่เปี่ยมไปด้วยความสดใสและจินตนการแห่งนี้ แต่เมื่อม๊อกซีเกิดสงสัยว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกเมืองที่เธออยู่ เธอจึงชักชวนเพื่อนๆ ร่วมออกเดินทาง เพื่อไปพบเจอกับเมือง "เพอร์เฟ็กชั่น" เมืองที่เป็นสถานที่เตรียมความพร้อมสำหรับตุ๊กตาสุดสมบูรณ์ โดยมีเป้าหมายคือการเรียนจบออกไปพบกับ "โลกที่แท้จริง"และกลายเป็นตุ๊กตาที่รักของเด็กๆ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uglyville kasabası garipliklerin sevildiği, farklılıkların kutlandığı bir kasabadır. Orada yaşayan özgür ruhlu Moxy ve onun UglyDolls dostlarının günleri koşuşturma ve neşe içerisinde geçer. Moxy, kasabadaki hayatından ne kadar mutlu olsa da Uglyville'de yer alan dağın diğer tarafından ne olduğunu merak eder. En yakın arkadaşlarından oluşan bir grup kuran Moxy, diğer tarafta ne olduğunu öğrenmek için yola koyulur. Ekip, dağın diğer tarafına vardıklarında ise bambaşka bir dünya keşfeder. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
UglyDolls. Ляльки з характером |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Якщо ви думаєте, що світ ляльок — це суцільні рожеві хмарки, веселки та єдиноріжки, — ви глибоко помиляєтесь. Знайомтесь — це UGLYDOLLS. Ляльки з характером. У країні UGLYDOLLS гарнюні ляльки намагаються взяти під контроль весь ляльковий світ та витіснити своїх не дуже симпатичних побратимів. Проти такої несправедливості постають відважні друзі з огидними личками, але прекрасними серцями. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hội Thú Bông Ngộ Nghĩnh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thị trấn Xấu Xí là nơi sinh sống đầy sắc màu và âm nhạc của những con thú bông bị lỗi và thải ra khỏi nhà máy. Bé Mốc là một búp bê hồng yêu đời và luôn có một ước mơ tìm được đứa trẻ của riêng mình. Một ngày nọ, bé Mốc và nhóm bạn quyết định vượt qua bức tường của thị trấn Xấu Xí và phát hiện học viện Búp Bê Hoàn Hảo. Hội thú bông xấu xí đã có một cuộc phiêu lưu đầy bất ngờ, thú vị nhưng cũng đầy gian nan tại nơi này, khi phải chống lại búp bê hoàn hảo Lu Đẹp Trai |
|
||||
|