Armored (2009)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Железен план |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тай Хакет е ветеран от войната, който е нает за охрана в Eagle Shield Security, където работи и неговия стар приятел Майк Кочрейн. Тай е затруднен финансово след смъртта на баша си и отглежда сам малкия си брат Джими. Той работи още със зетя на Майк Байнс, както и с Куин, Палмър и Добс. Един ден Майк му предлага сделка - кражбата на два камиона, транспортиращи 42 милиона долара. Той се съгласява, след като Майк му гарантира, че никой няма да пострада. В началото на екшъна обаче те прегазват бездомен мъж и това е началото на съмненията на Тай. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blindat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un guarda amb poca experiència que custodia un furgó blindat, forçat pels seus problemes econòmics i familiars, decideix acceptar un perillós oferiment. Els seus companys veterans li proposen de robar un dels furgons que du 42 milions de dòlars. Però un canvi de plans a darrera hora divideix al grup i fa perillar l'operació. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
激战运钞车 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
哈克特(哥伦布·绍特 Columbus Short 饰)、拜尼斯(劳伦斯·菲什伯恩 Laurence Fishburne 饰)、杜比斯(斯基特·乌尔里奇 Skeet Ulrich 饰)、潘梅尔(阿莫里·诺拉斯科 Amaury Nolasco 饰)几个人都任职于一个保安公司。每天的工作就是开着荷枪实弹的装甲车负责押运上千万的现款。大家最近都面临着一个严峻问题——缺钱,于是几个人不免开始动起了歪脑筋。虽然哈克特不情愿,不过其他人的威逼利诱下,他最终还是半推半就的加入了该计划,他们的目标是:打劫自己押运的4200万现金。有老朋友同时也是这方面的行家奎因(让·雷诺饰)帮忙,事情进行得相当顺利。不过在实施计划的当天,一切在计划中的事情突然被一件意外之事打断:有人开枪打死了一个无辜的流浪汉。哈克特因此想退出因而和众人产生了分歧。原本看似坚固的兄弟之情,因为这起意外而开始产生裂痕…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ozbrojení a nebezpeční |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hackett (Columbus Short) si nejspíše myslel, že být řidičem pancéřového vozu bude snadné. Ale to by se nesměl nechat přemluvit k nebezpečné akci, při které bude zisk peněz až příliš snadný. Po akci se ovšem nikomu nechce vzít jen svůj podíl a zmizet, ale vidina mnohonásobně většího zisku je přeci jen lákavá. V tu chvíli jdou dobré vztahy stranou. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matt Dillon, Jean Reno og Laurence Fishburne spiller hovedrollerne i denne hæsblæsende actionthriller. En gruppe sikkerhedsvagter fra et firma, der specialiserer sig i armerede pengetransporter, sætter livet på spil i et forsøg på at gennemføre det ultimative kup- mod deres egen virksomhed. De udtænker en tilsyneladende idiotsikker plan for at røve enformue, uden at nogen kommer til skade. Men da et vidne uventet blander sig, går planen hurtigt i vasken, og så kan alt ske. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ty Hacket heeft net zijn ouders verloren, woont samen met zijn broertje en kan eigenlijk niet rondkomen. Ty is net aan de slag bij een waardetransportbedrijf en is goed bevriend met Mike Cochrone. Wanneer Mike samen met nog een aantal collega's hun slag willen slaan door een eigen gepantserde transportwagen te overvallen moeten ze Ty wel overtuigen om ook mee te doen om hun plan te laten slagen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Armored |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A crew of officers at an armored transport security firm risk their lives when they embark on the ultimate heist against their own company. Armed with a seemingly fool-proof plan, the men plan on making off with a fortune with harm to none. But when an unexpected witness interferes, the plan quickly unravels and all bets are off. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Matt Dillon, Jean Reno ja Laurence Fishburne tähdittävät kiihkeätempoista toimintatrilleriä ARMORED. Joukko kuljetusfirman turvamiehiä riskeeraa henkensä kaikkien aikojen ryöstössä, jonka kohteena on heidän oma työnantajansa. Idioottivarman suunnitelman turvin miesten on tarkoitus rikastua vahingoittamatta ketään ja elellä kuten kuninkaat. Odottamattoman todistajan ilmaantuessa kuvioihin suunnitelma menee kuitenkin erittäin nopeasti pahasti pieleen. Yksi kohtalokas teko johtaa pian toiseen ja joukkio on vaarassa jakautua kahtia. Jokainen mies joutuu nyt valitsemaan uudelleen puolensa ja päättämään kenen pussiin pelaa tätä korkeimpien panosten uhkapeliä... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blindés |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après la mort de ses parents, Ty rentre d'Irak où il était soldat pour s'occuper de son petit frère. Pour faire face aux factures, il accepte de travailler comme convoyeur de fonds pour la société qui employait son père. Au dernier jour de sa période d'essai, Ty se voit proposer par Cochrane, son chef d'équipe, de voler les 42 millions de dollars qu'ils doivent bientôt transporter. Le plan est aussi simple que génial : pas d'armes, pas de victimes, pas de violence, et aucune preuve... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blindé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eine Gruppe von Kollegen einer auf Geldtransporte spezialisierten Sicherheitsfirma riskiert ihr Leben, als sie den ultimativen Raubüberfall startet - auf die eigene Firma. Mit einem scheinbar todsicheren Plan hoffen die Männer auf millionenschwere Beute, ohne dabei jemanden verletzen zu wollen. Doch als ein unerwarteter Zeuge auftaucht, eskaliert die Situation und alle Pläne platzen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας νεοπροσληφθέντας φύλακας μιας εταιρείας θωρακισμένων φορτηγών αναγκάζεται από τους αρχαιότερους συνεργάτες του να κλέψει ένα φορτηγό με $ 42 εκατ.. Όμως ένα στραβοπάτημα στο δήθεν αλάνθαστο σχέδιο χωρίζει την ομάδα, και την οδηγεί ενεδεχομένως σε θανατηφόρα διάλυση. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
משוריין |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לחברת שמירה שמפעילה רכבים משוריינים מגיע בחור חדש בשם טיי האקט. לפני שהוא מספיק להתאקלם, משכנעים אותו ארבעה מאבטחים ותיקים לקחת חלק בשוד מתוחכם. התכנית שלהם היא לרוקן משאית שמכילה מיליוני דולר. על הנייר, התכנית כמובן נראית מושלמת, קלי קלות, ואיש לא אמור להפגע. אבל זה אף פעם לא עובד כך. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A szállítmány |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akármilyen vastag a páncél, akármilyen sok a biztonsági kamera, akármilyen ravasz a riasztórendszer, mindegyiknek van egy gyenge pontja: az ember, akit segít. Amikor egy páncélautónak 42 millió dollárt kell rendeltetési helyére szállítani, a cég legjobb, legtapasztaltabb, legmegbízhatóbb embereit rendelik szolgálatba. És egy kezdőt. A három veterán biztonsági őr úgy dönt, hogy megtartja a pénzt. Elég rég dolgoznak ebben a szakmában, hogy tudják, hogyan lehet biztonságosan, nyom nélkül végrehajtani a tervüket. Kénytelenek az új fiút is bevenni, de amikor a tervbe hiba csúszik, a srác mindent összezavar. Az egység tagjai egymás ellen fordulnak. Először csak a veszni látszó pénzért küzdenek. Azután már az életükért. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blindato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un gruppo di agenti di un trasporto corazzato di una compagnia di sicurezza rischiano la loro vita quando s'imbarcano nella rapina definitiva... contro la loro stessa compagnia. Armati di un piano che sembra a prova d'errore, gli uomini pianificano di riuscire a fare una fortuna senza far del male a nessuno. Ma quando un testimone inaspettato interferisce, il piano cade velocemente e tutto va a sfracello. Tutte le scommesse sono perse e ogni uomo deve combattere per sopravvivere in un competitivo campo di battaglia fatto d'acciaio. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아머드 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
무장수송 경비 회사에 근무하는 일련의 직원들이, 자신들이 무장 트럭으로 운송하는 현금 4,200만불을 강탈하기로 결심한다. 마이크가 세운 그 계획은 은행에서 4천2백만 불의 현금을 다른 곳으로 운반해주는 척 하다가 그 돈을 숨기고 트럭에 불을 질러서 강도를 당한 것처럼 꾸미는 것이었다. 티와이의 반응을 살피기 위해 장난으로 강도짓을 꾸며본 마이크와 동료들은 티와이에게 그 계획을 제안한다. 그러나 부모님을 잃고 혼자서 동생을 돌봐야하는 티와이는 자신이 체포되고 동생 지미가 혼자 남겨질 것을 알면서 그런 제안을 받아들일수가 없다. 트럭 한 대를 통째로 빼돌리려던 그들의 계획은 점점 이상한 방향으로 흘러가는데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inkasators |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pēc atgriešanās no Irākas, Tajs Hakets pieņem darbu tajā pašā bruņmašīnu uzņēmumā, kurā strādājis viņa tēvs. Probācijas perioda beigās viņa mentors un krusttēvs Maiks Kokreins Tajam atklāj, ka viņa plāns ir nolaupīt vienu no šī uzņēmuma bruņotajām automašīnām. Saskāries ar mājas pazaudēšanu un jaunākā brāļa nonākšanu aizbildniecībā, Tajs piekrīt šim plānam. Tomēr - situācijās, kad plāns nenorit gludi, ikkatrs kļūst atbildīgs vien par sevi. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opancerzony |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ochroniarz-żółtodziób w opancerzonej furgonetce bankowej zostaje przymuszony, przez swoich współpracowników-weteranów, do kradzieży ciężarówki zawierającej 42 miliony dolarów. Ale drobny problem w ich, ponoć niezawodnym planie, rozdziela grupę, co prowadzi do krwawego zajścia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blindado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um grupo de seguranças de uma transportadora de valores arriscam suas vidas quando se envolvem em um grande assalto à própria empresa para qual eles trabalham. Contando com um plano aparentemente infalível, os homens do carro forte acreditam poder conseguir a enorme fortuna de US$ 10 milhões sem machucar ninguém, mas quando inesperadamente surge uma testemunha a trama rapidamente enfrenta uma reviravolta e todas as apostas de dinheiro fácil e sujo parecem ir por água abaixo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assalto ao Carro Blindado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sofrendo problemas financeiros, o veterano de guerra Ty Hackett é contratado para trabalhar como segurança na mesma empresa do seu amigo Mike Cochroone. Ele é designado para a equipe do cunhado de Mike, Baines, que conta ainda com Quinn, Palmer e Dobbs. Uma noite, Mike convida Ty para participar de um roubo milionário, prometendo que ninguém sairia ferido na ação. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Инкассатор |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ветеран боевых действий Тай Хэккет возвращается домой после службы в Ираке. В поисках средств к существованию и желания должной заботы о своём младшем брате, Тай вынужден перебиваться с работы на работу. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dokonalá lúpež |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Po smrti rodičov sa veterán vojny v Iraku Ty Hackett zamestná vo firme starajúcej sa o bezpečné finančné transporty. Tá však nevynáša dosť, aby z toho dokázal uživiť seba, svojho mladšieho brata Jimmyho a ešte utiahnuť splátky za dom. A keďže mu jeho šéf Ashcroft nedokáže dohodiť dodatočné fúry, rozhodne sa napokon pristúpiť na návrh svojho priateľa a kolegu Mikea a spolu s ďalšími spolupracovníkmi Quinnom, Bainesom, Dobbsom a Palmerom prepadnúť a vylúpiť ďalší transport, ktorý povezie úctyhodných 42 miliónov dolárov! Pri lúpeži nemá byť nik zranený. Všetko sa skomplikuje, keď vo svojej skrýši zastrelia bezdomovca a postrelia strážnika. Ty sa spolu s ťažko zraneným policajtom zabarikáduje v jednom z pancierových vozov a kým sa zúfalo snaží prísť na spôsob, ako z toho všetkého vyviaznuť so zdravou kožou, jeho komplici zase horúčkovito pracujú na odstránení extratvrdených pántov zadných dverí. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blindado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El crimen perfecto, sin víctimas, sin violencia e indetectable, se tuerce fatalmente en Blindado, un thriller lleno de acción donde todo es posible. Un grupo de guardias de seguridad que escoltan un camión blindado ejecuta un meticuloso plan para robar a la compañía de seguridad para la que trabaja, pero cuando el plan, aparentemente perfecto, comienza a salir mal, los hombres, en su intento desesperado por salvarse, se vuelven los unos contra los otros. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asalto al camión blindado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El crimen perfecto, sin víctimas, sin violencia e indetectable, se tuerce fatalmente en Blindado, un thriller lleno de acción donde todo es posible. Un grupo de guardias de seguridad que escoltan un camión blindado ejecuta un meticuloso plan para robar a la compañía de seguridad para la que trabaja, pero cuando el plan, aparentemente perfecto, comienza a salir mal, los hombres, en su intento desesperado por salvarse, se vuelven los unos contra los otros. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En vakt som är nybörjare på ett lastbilsföretag tvingas av en erfaren kollega att stjäla en lastbil som innehåller 42 miljoner dollar. Men en spricka i deras plan delar upp duon och leder fram till en dödlig lösning. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zırhlı Kuvetler |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eski bir savaş gazisi olan Ty Hackett, şimdilerde Eagle Shield isimli bir güvenlik şirketinde zırhlı araç takımlarından birinde çalışmaktadır. İşçilerden oluşan bir grup kendi şirketlerine karşı bir soygun planı kurmaya başlarlar. Kurdukları planın başarısız olması neredeyse imkansızdır. Kimsenin zarar görmeyeceği bu planda hayatlarını, 42 milyon dolarlık bu servete kavuşmak için tehlikeye atmaktadırlar. Planı uygulamaya koyduklarında ise beklenmedik bir tanık tüm işleyişi altüst edecek, ölümcül sonuçlara neden olacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Інкасатор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тай Хеккет повертається у рідні місця героєм війни після служби в Іраку. Цілісінький день він працює інкасатором, щоб допомогти грошима своєму молодшому брату, який знаходиться у притулку. Одного разу хлопцю пропонують угоду, яка може допомогти йому покінчити із бідністю. Але проблема у тому, що ця угода не зовсім законна... |
|
||||
|