Stasis (2017)
← Back to main
Translations 21
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стазис |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След едно парти, Ева тръгва към вкъщи съвсем сама. За свое учудване, момичето открива, че в леглото ѝ вече спи друго момиче, с което са като две капки вода. Но това не е Ева. Пътешестваща във времето бегълка е успяла да открадне всичко от Ева, тялото ѝ, личността ѝ, живота ѝ. Сега истинската Ева е един призрак, който никой не забелязва и чува. Но и тя е единствената, която може да разкрие случващото се безумие и да върне времевия континуум в норма. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
沉睡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
夜晚派对之后,艾娃离开了她的朋友,偷偷溜回家里,第二天醒来,发现床上的自己安然无恙,但那不是艾娃,而是一个长得像她的人。一个来自未来的女人窃取了艾娃的身体,占据了艾娃的身份和生命。而且她并不孤单,因为还有其他人也躲藏在过去,偷偷地生活在我们中间,密谋改变未来。失去了身体,艾娃是一个虚拟的幽灵,不能说话,没有形体。据她所知,她是唯一能阻止他们的人,并重新夺回时间生命线。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ava har været ude med vennerne for at feste, og hun vender småfuld hjem til lidt af et chok: Hun er allerede i seng! Dét, der ligger i sengen, er dog ikke Ava. Det er en tidsrejsende flygtning, der er hoppet tilbage i tiden og har stjålet denne krop. Og den fremmede er ikke den eneste, der gemmer sig her i fortiden. Den rigtige Ava er nu nærmest et spøgelse - uden krop og ude af stand til at kommunikere med omverden. Hvis hun vil have sin krop tilbage, må hun løse dét problem! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na een avondje stappen keert Ava terug huiswaarts. Wanneer ze in haar slaapkamer aankomt, doet ze de ontdekking dat er iemand in haar bed ligt die precies op haar lijkt. Het lijkt erop dat iets of iemand haar lichaam, identiteit en leven gestolen heeft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stasis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a night out of partying and left behind by her friends, Ava wakes up and sneaks back home only to find that she's already safe in bed. But that's not Ava - it's someone who looks just like her. A time-traveling fugitive has stolen Ava's body, her identity, and her life. What's more -- she's not alone. There are others, hiding in the past, secretly living among us, plotting to alter the future. Without her body, Ava is a virtual ghost, silent and invisible to the world. And, so far as she knows, she's the only one who can stop them and put the timeline back on course. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stasis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 2067, après que 7 milliards de personnes ont péri dans la dernière guerre, deux survivants remontent le temps jusqu'en 2017 pour empêcher l'apocalypse de se produire. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après une nuit à faire la fête, Ava se réveille et retourne à la maison pour y découvrir que quelqu’un, identique en tous points à elle, est déjà dans son lit. Ava apprend qu’une fugitive qui voyage dans le temps a volé son corps, faisant d’elle un fantôme et la rendant désormais invisible aux yeux de tous. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά από ένα ξέφρενο πάρτυ η Ava επιστρέφει στην ασφάλεια του σπιτιού της. Μόνο που αυτή δεν είναι η Ava. Είναι κάποιος που της μοιάζει πάρα πολύ. Ένας φυγόδικος από το μέλλον που ταξιδεύει στο χωροχρόνο έχει κλέψει το σώμα της Αβά, την ταυτότητά της και τη ζωή της. Και δεν είναι ο μόνος. Υπάρχουν κι άλλοι που ζουν μυστικά ανάμεσά μας και συνωμοτούν για να αλλάξουν το μέλλον. Χωρίς το σώμα της, η Ava είναι ένα εικονικό φάντασμα, σιωπηλό και αόρατο για τον κόσμο γύρο της. Και ανακαλύπτει πως είναι η μόνη που μπορεί να τους σταματήσει και να επαναφέρει το χρονοδιάγραμμα πίσω στη σωστή πορεία. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קבעון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר לילה סוער במסיבה ואחרי שהושארה שם ע"י חבריה, אווה מתעוררת ומתגנבת הביתה בשקט לחדרה, באופן מפתיע היא רואה מישהי במיטה שלה שזהה לה לחלוטין. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sztázis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ava egész éjjel mulatott, a barátai pedig már régen hazamentek. A buli végén Ava szintén hazamegy, hogy végre kialhassa magát, ám azzal kell szembesülnie, hogy valaki, aki teljesen úgy néz ki, mint ő, már az ágyában alszik. Ava megtudja, hogy egy menekülő időutazó ellopta a testét, és most szellem és mindenki számára láthatatlan. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un nuovo futuro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel 2067, dopo una guerra nucleare che ha provocato la morte di 7 miliardi di persone, un'organizzazione clandestina effettua dei viaggi temporali nel 2017 per cercare di cambiare la storia prima che inizi la catastrofe. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스테이시스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
전쟁으로 황폐화된 2067년의 지구를 되살리기 위해 2017년으로 시간여행을 온 요원들의 이야기 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zaklęci w czasie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ava budzi się we własnym domu po imprezie i zauważa, że nie ma wpływu na otaczającą ją rzeczywistość. Po pewnym czasie orientuje się, że ktoś ukradł jej ciało, pozostawiając jej tylko własną świadomość. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paralisia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ava ingere pílulas e álcool em uma noite de festa, vindo a passar mal e desmaiar. Desperta solitariamente e se dirige para casa. Porém ao deparar consigo deitada em sua cama, descobre que alguém apossou-se de seu corpo. Um viajante temporal está usurpando sua identidade e sua vida. Além disso não está sozinho, pois existem outros vivendo no presente para alterar o futuro. Sem o próprio corpo, Ava é um fantasma virtual, silencioso e invisível para o mundo. E diante das barreiras do impossível, ela sabe que é a única que pode conter os viajantes e colocar a linha temporal em seu curso. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paralisia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ava ingere pílulas e álcool em uma noite de festa, vindo a passar mal e desmaiar. Desperta solitariamente e se dirige para casa. Porém ao deparar consigo deitada em sua cama, descobre que alguém apossou-se de seu corpo. Um viajante temporal está usurpando sua identidade e sua vida. Além disso não está sozinho, pois existem outros vivendo no presente para alterar o futuro. Sem o próprio corpo, Ava é um fantasma virtual, silencioso e invisível para o mundo. E diante das barreiras do impossível, ela sabe que é a única que pode conter os viajantes e colocar a linha temporal em seu curso. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скачок во времени |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Очнувшись в полном одиночестве после вечеринки, Эва отправляется домой. К своему удивлению девушка обнаруживает, что в её постели уже спит незнакомка, которая как две капли воды похожа неё. Только эта девушка - не Эва. Путешествующая во времени беглянка украла у Эвы всё: тело, личность, жизнь. Теперь настоящая Эва - не более чем привидение, никто не видит и не слышит её. Но только она может остановить происходящее безумие и вернуть временной континуум в норму. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стасис |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Након ноћне забаве остављена од стране својих пријатеља, Ава се буди и искрада до куће само да би открила да је већ сигурна у кревету. Али то није Ава - то је неко ко изгледа баш као и она. Путник који је путовао кроз време украо је Авино тело, њен идентитет и њен живот. Штавише, она није сама. Постоје и други који се скривају у прошлости, потајно живе међу нама и планирају да промене будућност. Без свог тела Ава је виртуални дух, ћутљива и невидљива свету. И, колико зна, она је једина која их може да их заустави и врати временску линију... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estasis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En el año 2067, después de que 7 mil millones de personas fallecieran a causa de la guerra, dos agentes viajan en el tiempo hasta el año 2017 para evitar el apocalipsis. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En el año 2067, después de que 7 mil millones de personas fallecieran a causa de la guerra, dos agentes viajan en el tiempo hasta el año 2017 para evitar el apocalipsis. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uzun geçen bir gecenin ardından Ava yatağında her şeyin normal olduğunu düşünmektedir. Ancak aynaya baktığında her şey farklıdır. Gördüğü Ava'nın kendisi değildir. Ona çok benzeyen bir zaman yolcusu Ava'nın bedenini, kimliğini ve hatta hayatını çalmıştır. Bilim-kurgu türündeki film Nicole Jones-Dion'un yönetimiyle beyaz perdeye aktarılmış. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стрибок у часі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Прокинувшись на самоті після вечірки, Ева вирушає додому. На свій подив дівчина виявляє, що в її ліжку вже спить незнайомка, яка як дві краплі води схожа на неї. Тільки ця дівчина – не Ева. Втікачка, що подорожує в часі, вкрала у Еви все: тіло, особистість, життя. Тепер справжня Ева — не більше, ніж привид, ніхто не бачить і не чує її. Але тільки вона може зупинити безумство, що відбувається, і повернути тимчасовий континуум в норму. |
|
||||
|