Road Less Traveled (2017)
← Back to main
Translations 11
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neobvyklá cesta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zpěvačka countryových písniček Charlotte se vrací do rodného Tennessee. Má týden před svatbou a doteď nenašla svatební šaty, které by se jí líbily. Doufá, že dostane od babičky šaty po své matce, i když je stará paní pečlivě celá léta chrání. K tomu ještě musí pro svou nahrávací společnost napsat nový hit a narazí na svou bývalou lásku Raye. Setkání vyvolá mezi nimi oživení starých citů a věci se začínají komplikovat. Měla vůbec kdy opouštět Tennessee a bude se vdávat za toho pravého muže? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Road Less Traveled |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Country music singer Charlotte comes back home to Tennessee a week before she's set to get married, hoping to borrow her late mother's wedding dress from her grandmother. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kantrilaulaja Charlotte palaa Tennesseehen viikkoa ennen häitään. Hän toivoo saavansa lainaksi kuolleen äitinsä hääleningin isoäidiltään. Mutta kun hän törmää nuoruudenrakastettuunsa Rayhin, jokin herää henkiin. Kun tunteet Rayta kohtaan aiheuttavat ongelmia, ja levy-yhtiö painostaa häntä tekemään vielä yhden hitin, hän kyseenalaistaa sen, miksi yleensä mennä naimisiin ja miksi hän oli lähtenyt rakastamastaan Tennesseestä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3 filles et un mariage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlotte projette d'épouser Spencer, mais elle n'arrive pas à trouver la robe de mariée de ses rêves. Elle souhaite récuperer celle de sa mère décédée. Ses amies, Laila et Kathleen, lui proposent d'annuler son enterrement de vie de jeune fille prévu à Napa pour aller chercher la robe à Harmony, la petite ville d'où Charlotte est originaire. Elle n'y est pas retournée depuis sept ans et se heurte à la colère de Rose, sa grand-mère, qui ne veut pas lui prêter la robe |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trois filles et un mariage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De passage dans sa ville natale du Tennessee, une chanteuse country sur le point de se marier renoue avec un amour de jeunesse. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Járatlan út |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlotte kantri énekes egy héttel azelőtt jön haza Tennessee-be, hogy megnősülne. De amikor összefut középiskolás kedvesével, Ray-vel, szikrák kezdenek repülni. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'armonia del cuore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlotte, una cantante di musica country, rientra a casa nel Tennessee una settimana prima del suo previsto matrimonio nella speranza di avere l'abito da nozze che la madre ha ereditato dalla nonna. Quando però si imbatte in Ray, ex cotta del liceo, la situazione inizia a sfuggirle di mano. Con nuove emozioni da dover gestire e una nuova canzone di successo da consegnare alla sua casa discografica, Charlotte inizia a porsi molte domande sul suo futuro e sul suo matrimonio. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нехоженая тропа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кантри-певица Шарлотта за неделю до свадьбы возвращается домой, в Теннесси, в надежде одолжить у бабушки мамино свадебное платье. Она встречает своего школьного парня Рэя, и между ними проскакивает искра. Её чувства к Рэю усложняются, а лейбл звукозаписи требует от неё новую песню. Шарлотта начинает сомневаться, стоило ли ей уезжать из Теннесси и соглашаться на замужество. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tri dievčatá a jedna svadba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Country speváčka Charlotte sa vracia do rodného Tennessee. Do svadby jej zostáva týždeň a zatiaľ nenašla svadobné šaty, ktoré by sa jej páčili. Dúfa, že dostane šaty po svojej starej mame, hoci stará pani ich roky starostlivo chránila. Okrem toho musí napísať nový hit pre svoju nahrávaciu spoločnosť a narazí na svoju bývalú lásku Raya. Stretnutie vyvolá oživenie starých citov medzi nimi a veci sa začnú komplikovať. Mala vôbec opustiť Tennessee, aby sa vydala za toho pravého? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De vuelta a casa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlotte, es una cantante de country a punto de casarse que vuelve a su pueblo natal. Durante este viaje, la mujer se reencuentra con su amor de instituto. Esta situación reaviva una una llama que parecía estar extinguida. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Countrysångerskan Charlotte kommer hem till Tennessee en vecka innan sitt bröllop och hoppas få låna sin bortgångna mammas bröllopsklänning. Men när hon träffar sitt ex, Ray, blommar gammal kärlek ut. Hennes skivbolag pressar henne att skriva en ny hit och förhållandet till Ray komplicerar vardagen. Borde hon ha stannat i Tennessee och gifter hon sig ens med rätt man? |
|
||||
|